スペイン語の動詞 aumentar の意味・使い方・活用｜「増やす」と「増える」を例文で整理

aumentar は「増やす・増える・上げる」を表す動詞

aumentar は、数量・大きさ・価格・音量・危険性などが、以前より大きくなる変化を表す動詞です。

• aumentar＋目的語の形では、何かを「増やす・上げる・高める」という他動詞として使います。
• 増加するものを主語にすると、何かが「増える・上がる・高まる」という自動詞になります。
• 文脈によっては、crecer・subir・incrementar などの動詞と意味が近くなります。

日本語の「増やす」と「増える」の両方に対応するため、誰が主語で、何が目的語になっているかを確認することが大切です。

aumentar の活用

aumentar は規則活用の-ar動詞です。語幹は aument-で、語幹母音や綴りの変化はありません。

グアテマラを含む voseo を使う地域では、直説法現在形の aumentás、肯定命令の aumentáなども使われます。一般例文では tú を使用し、vos の形は活用表で確認します。

分詞

種類	活用
現在分詞	aumentando
過去分詞	aumentado

直説法

現在形

主語	活用
yo	aumento
tú（vos）	tú: aumentas vos: aumentás
él / ella / usted	aumenta
nosotros / nosotras	aumentamos
vosotros / vosotras	aumentáis
ellos / ellas / ustedes	aumentan

点過去形

主語	活用
yo	aumenté
tú	aumentaste
él / ella / usted	aumentó
nosotros / nosotras	aumentamos
vosotros / vosotras	aumentasteis
ellos / ellas / ustedes	aumentaron

線過去形

主語	活用
yo	aumentaba
tú	aumentabas
él / ella / usted	aumentaba
nosotros / nosotras	aumentábamos
vosotros / vosotras	aumentabais
ellos / ellas / ustedes	aumentaban

未来形

主語	活用
yo	aumentaré
tú	aumentarás
él / ella / usted	aumentará
nosotros / nosotras	aumentaremos
vosotros / vosotras	aumentaréis
ellos / ellas / ustedes	aumentarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	aumentaría
tú	aumentarías
él / ella / usted	aumentaría
nosotros / nosotras	aumentaríamos
vosotros / vosotras	aumentaríais
ellos / ellas / ustedes	aumentarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: aumenta vos: aumentá
usted	aumente
nosotros / nosotras	aumentemos
vosotros / vosotras	aumentad
ustedes	aumenten

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no aumentes vos: no aumentés
usted	no aumente
nosotros / nosotras	no aumentemos
vosotros / vosotras	no aumentéis
ustedes	no aumenten

接続法

現在形

主語	活用
yo	aumente
tú（vos）	tú: aumentes vos: aumentés
él / ella / usted	aumente
nosotros / nosotras	aumentemos
vosotros / vosotras	aumentéis
ellos / ellas / ustedes	aumenten

グアテマラの voseo では、vos に対応する接続法現在形として aumentés を使います。tú を使う場合は aumentes です。否定命令の vos形も、この接続法現在形を用いて no aumentés となります。

過去形（ra形）

主語	活用
yo	aumentara
tú	aumentaras
él / ella / usted	aumentara
nosotros / nosotras	aumentáramos
vosotros / vosotras	aumentarais
ellos / ellas / ustedes	aumentaran

aumentar のコアイメージ：量や程度が今より大きくなる

aumentar のコアイメージは、量・大きさ・程度が今より大きくなる、または大きくすることです。

増加を起こす人や物が主語になる場合は、何かを「増やす・上げる・高める」という他動詞になります。

増加するもの自体が主語になる場合は、何かが「増える・上がる・高まる」という自動詞になります。

• 給与の金額を大きくする：給与を「増やす・上げる」
• 価格が以前より大きくなる：価格が「上がる」
• 危険の程度を大きくする：危険を「高める」
• 重要性の程度が大きくなる：重要性が「高まる」

ただし、aumentar は物が上方向へ移動すること自体を表す動詞ではありません。上方向への移動には、通常は subir などの別の動詞を使います。

aumentar の基本的な意味と使い方

物・数量・程度を「増やす・上げる・高める」

aumentar を他動詞として使うと、主語が目的語の数量・大きさ・程度を以前より大きくすることを表します。

基本構造は、主語＋aumentar＋直接目的語です。

• aumentar los salarios：給与を増やす・引き上げる
• aumentar el volumen：音量を上げる
• aumentar la producción：生産量を増やす
• aumentar el riesgo：危険を高める

目的語によって、日本語では「増やす」以外に「上げる」「高める」「大きくする」などと訳します。

La empresa aumentó los salarios de sus empleados este año.
直訳：その会社は今年、その従業員たちの給与を増やしました。
意訳：その会社は今年、従業員の給与を引き上げました。

この文では、増加を起こした La empresa が主語で、増やされた los salarios が直接目的語です。

Puedes aumentar el volumen con este botón.
直訳：あなたはこのボタンで音量を増やすことができます。
意訳：このボタンで音量を上げられます。

con este botón は、音量を上げるために使う手段を示しています。日本語では「音量を増やす」よりも「音量を上げる」と訳すほうが自然です。

La falta de sueño aumenta el riesgo de cometer errores.
直訳：睡眠の不足は、間違いを犯すことの危険を増やします。
意訳：睡眠不足は、ミスをする危険を高めます。

aumentar は物や人数だけでなく、危険性・可能性・重要性など、抽象的な程度を高める場合にも使えます。

de cometer errores は、どのような危険なのかを示し、名詞 riesgo にかかっています。

物・数量・程度が「増える・上がる・高まる」

aumentar を自動詞として使うと、主語そのものの数量・大きさ・程度が以前より大きくなることを表します。

この場合、増加するものが主語になり、直接目的語はありません。

• Los precios aumentaron.：価格が上がりました。
• Las ventas aumentaron.：売上が増えました。
• El ruido aumenta.：騒音が大きくなります。
• El riesgo aumenta.：危険が高まります。

El precio de la gasolina aumentó otra vez esta semana.
直訳：ガソリンの価格は今週、再び増えました。
意訳：ガソリンの価格が今週また上がりました。

この文では、増加する El precio de la gasolina が主語です。価格を上げた人や組織は示されていません。

El ruido aumenta cuando pasan los autobuses.
直訳：バスが通るとき、騒音は増えます。
意訳：バスが通ると、騒音が大きくなります。

cuando pasan los autobuses は、騒音が大きくなる時や条件を示しています。日本語では、音について「増える」より「大きくなる」と訳すことがあります。

Las ventas aumentaron un 12 % durante diciembre.
直訳：売上は12月の間に12％増えました。
意訳：12月中に売上は12％増加しました。

un 12 %は、売上がどれだけ増えたかという増加量を示しています。

aumentar de / enで増加する側面を示す

aumentar の後ろに de＋名詞または en＋名詞を置くと、何の側面で増加したのかを示せます。

aumentar de＋名詞は、体重・大きさ・体積などについて使われます。

• aumentar de peso：体重が増える
• aumentar de tamaño：大きくなる
• aumentar de volumen：体積が増える

La grieta aumentó de tamaño después del temblor.
直訳：そのひびは地震のあと、大きさが増しました。
意訳：地震のあと、ひびが大きくなりました。

de tamaño は、ひびのどの側面が増したのかを示しています。この de は、単純に日本語の「～から」に対応するものではありません。

aumentar en＋名詞も、重要性・強さ・価値など、増加した性質や側面を示す場合に使われます。

• aumentar en importancia：重要性が増す
• aumentar en intensidad：強さが増す
• aumentar en valor：価値が上がる

La seguridad digital ha aumentado en importancia para las pequeñas empresas.
直訳：デジタルセキュリティは、小規模企業にとって重要性において増してきました。
意訳：小規模企業にとって、デジタルセキュリティの重要性が高まっています。

ha aumentado は現在完了形で、以前から現在までの変化を表しています。en importancia は、増加したのが「重要性」という側面であることを示します。

de と en には用法が重なる場合もあります。どちらか一方だけを機械的に当てはめるのではなく、de peso や en importancia のような一般的な組み合わせで確認すると理解しやすくなります。

数量表現で「どれだけ増えたか」を示す

aumentar の後ろに数値・金額・割合などを置くと、増加量を示せます。

基本的には、次の二つの形が使われます。

• aumentar＋数量
• aumentar en＋数量

たとえば、次の二つはいずれも「12％増えた」という意味を表せます。

• Las ventas aumentaron un 12 %.
• Las ventas aumentaron en un 12 %.

El alquiler aumentó cien quetzales este mes.
直訳：家賃は今月、100ケツァル増えました。
意訳：今月、家賃が100ケツァル上がりました。

cien quetzales は増加後の家賃ではなく、家賃がどれだけ上がったかという増加量を示しています。El alquiler aumentó en cien quetzales. という形も使えます。

se が付く形との違い

基本的な「増える」は、se を付けない自動詞の aumentar で表せます。

Los precios aumentaron.
直訳：価格は増えました。
意訳：価格が上がりました。

この文では、価格そのものが増加したことを述べています。基本的な自動詞用法なので、seは必要ありません。

一方、次の文は、ここでは受動的な se構文として解釈します。

Se aumentaron los precios.
直訳：価格は増やされました。
意訳：価格が引き上げられました。

この解釈では、誰かが価格を引き上げたものの、その行為者は示されていません。主語の los precios が複数形なので、動詞も複数形の aumentaron となっています。

• Los precios aumentaron.：価格が上がった
• Se aumentaron los precios.：価格が引き上げられた

aumentar には代名動詞としての用法もありますが、初級～中級者向けの記事では、一般的な「増える」を表す非代名形と、受動的な se構文を先に区別すると理解しやすくなります。seが付く形をすべて「自分自身を増やす」と説明することもできません。

aumentar から作られる名詞に aumento があります。「増加・上昇」のほか、文脈によっては「増えた分」や「昇給」を表します。

• un aumento de precios：価格の上昇
• un aumento de sueldo：昇給

aumentar と crecer・subir・incrementar の違い

aumentar と意味が近い動詞には、crecer・subir・incrementar があります。ただし、それぞれの動詞が中心的に表す変化には違いがあります。

• aumentar：数量・大きさ・程度が増える、またはそれらを増やすことを広く表します。他動詞と自動詞の両方で使えます。
• crecer：人や動植物の成長、人口・企業・事業などが成長する過程を表す場合に使われます。中心となる用法は自動詞です。
• subir：上方向へ移動することが基本ですが、価格・温度・音量・水位などが高い水準になる場合にも使われます。
• incrementar：aumentar に近く、数量や程度を増やす場合に使います。文脈によって aumentar と置き換えられることがあります。

たとえば、子どもの身体が成長する場合は、通常は El niño crece.と表します。単に数・量・程度が増えることを表す aumentar とは、中心となるイメージが異なります。

価格については、El precio aumentó. と El precio subió. のどちらも使える場合があります。ただし、subir には「上へ行く・乗る・上げる」など、aumentarにはない意味もあります。

incrementar は aumentar と置き換えられる文脈がありますが、すべての場面で文体や自然さが同じになるとは限りません。二つの動詞の間に、すべての文脈へ適用できる明確な境界があるわけではありません。

aumentar の意味と使い方のまとめ

• aumentar は、数量・大きさ・程度が今より大きくなる、または大きくすることを表す規則動詞です。
• aumentar＋目的語では、何かを「増やす・上げる・高める」という他動詞になります。
• 増加するものを主語にすると、何かが「増える・上がる・高まる」という自動詞になります。
• aumentar de peso や aumentar en importancia では、de や en の後ろに増加した側面を置きます。
• 増加量は、aumentar＋数量または aumentar en＋数量で示せます。
• 基本的な「増える」には se を付けません。Se aumentaron los precios. は、文脈上、受動的に「価格が引き上げられた」と解釈できます。
• crecer は成長、subir は上方向への移動や水準の上昇を中心に表します。incrementar は数量や程度を増やす意味で aumentar と重なる場合があります。

aumentar を使うときは、日本語訳だけを見るのではなく、増加を起こすものが主語なのか、増加するもの自体が主語なのかを確認すると、他動詞と自動詞を区別しやすくなります。