いろいろスペイン語 スペイン語の音楽を聴くには Apple Music？Spotify？どっちがいい？
Apple MusicやSpotifyなどの月額料金定額制の音楽配信サービス（アプリ）またはダウンロード購入サービスが多くあります。スペイン語圏の音楽（ラテン音楽）など日本ではマイナーな音楽を聴く人にとっては、CDショップのほんの一角にある...
いろいろスペイン語
いろいろスペイン語 
いろいろスペイン語 和歌山県の民話「だんまりくらべ」をスペイン語に訳してみた。
和歌山県の民話の「だんまりくらべ」というお話を訳してみました。福娘童話集で紹介されている「だんまりくらべ」のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた...
いろいろスペイン語 昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみた。
昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「金太郎」のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に見せて直してもらった...
いろいろスペイン語 小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみた。
江戸小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「まんじゅう怖い」のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に...
いろいろスペイン語 昔話「桃太郎」をスペイン語に訳してみた。
昔話の「桃太郎」をスペイン語に訳してみました。※福娘童話集で紹介されている桃太郎のあらすじを参考に書きました。この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです。一応習っていた先生に見せて直してもらった...
いろいろスペイン語 映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみた
映画「リメンバー・ミー」（原題Coco）のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。（歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞書やネットで調べたりするので、これぐらい...
いろいろスペイン語 日本の曲のスペイン語カバーを聞いて勉強しよう「Vuelo de Amor」
2015年6月に発売された「Vuelo de Amor（ブエロ・デ・アモール）」というアルバムは、米米CLUBの「浪漫飛行」やDREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE」、槇原敬之の「どんなときも。」などの日本の曲（J...
いろいろスペイン語 スペイン語の野球用語
スペイン語の野球用語を書いていきます。野球用語には純粋なスペイン語の単語もあれば、おそらく英語から来た単語もあります（コンピューターがordenadorじゃなくcomputadoraと言ったり）。なので野球に興味のない人や野球が盛んではない...
いろいろスペイン語 映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 El Latido de mi Corazón や Recuérdame を訳してみた
映画「リメンバー・ミー」（原題Coco）のスペイン語版を見ました。トレイラー（予告編）から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化の感動とで、おっさん泣きました。というか...
いろいろスペイン語 ディズニー映画「リメンバー ミー（原題Coco）」のスペイン語のトレイラー（予告編）
3月16日に日本で公開されたディズニー映画「リメンバー・ミー」がなんとメキシコを舞台にした物語で、しかも死者の日(El día de muertos)を題材にしています。昨年ペルーにいた時にたぶん上映されていたんだと思うのですがそんな映画が...