【スペイン語】動詞 mudar/mudarse の意味と活用！cambiarとの違い

はじめに

スペイン語の動詞 mudar は、単独で使われるよりも、再帰動詞の mudarse（引っ越す）として日常会話に登場することが多く見られる単語です。

日本の古い辞書では mudar の第一義に「変える」と記載されていることがありますが、現代の一般的なスペイン語において「変える」は cambiar を使用するのが自然です。

グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で学習していた際、両替所で「Quiero mudar dinero（お金を変えたい）」と言って不審な顔をされ、後で先生に「お金や予定を変える時は cambiar だよ」と訂正された実体験があります。「変える＝mudar」という直訳的な丸暗記は、実際のコミュニケーションにおいて誤解を招くことがあります。

mudar の活用

mudar は ar動詞の規則変化です。ここでは基本となる活用を網羅しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	mudando
過去分詞	mudado

直説法

現在形

主語	活用
yo	mudo
tú(vos)	tú: mudas vos: mudás
él / ella / usted	muda
nosotros / nosotras	mudamos
vosotros / vosotras	mudáis
ellos / ellas / ustedes	mudan

点過去形

主語	活用
yo	mudé
tú	mudaste
él / ella / usted	mudó
nosotros / nosotras	mudamos
vosotros / vosotras	mudasteis
ellos / ellas / ustedes	mudaron

線過去形

主語	活用
yo	mudaba
tú	mudabas
él / ella / usted	mudaba
nosotros / nosotras	mudábamos
vosotros / vosotras	mudabais
ellos / ellas / ustedes	mudaban

未来形

主語	活用
yo	mudaré
tú	mudarás
él / ella / usted	mudará
nosotros / nosotras	mudaremos
vosotros / vosotras	mudaréis
ellos / ellas / ustedes	mudarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	mudaría
tú	mudarías
él / ella / usted	mudaría
nosotros / nosotras	mudaríamos
vosotros / vosotras	mudaríais
ellos / ellas / ustedes	mudarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: muda vos: mudá
él / ella / usted	mude
nosotros / nosotras	mudemos
vosotros / vosotras	mudad
ellos / ellas / ustedes	muden

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no mudes vos: no mudés
él / ella / usted	no mude
nosotros / nosotras	no mudemos
vosotros / vosotras	no mudéis
ellos / ellas / ustedes	no muden

接続法

現在形

主語	活用
yo	mude
tú(vos)	tú: mudes vos: mudés
él / ella / usted	mude
nosotros / nosotras	mudemos
vosotros / vosotras	mudéis
ellos / ellas / ustedes	muden

過去形（ra形）

主語	活用
yo	mudara
tú	mudaras
él / ella / usted	mudara
nosotros / nosotras	mudáramos
vosotros / vosotras	mudarais
ellos / ellas / ustedes	mudaran

mudar のコアイメージ

mudar を直感的に理解するためのコアイメージは「拠点や表皮などの『土台となるもの』がゴソッと別の場所や状態に移ること」です。

mudar の基本的な意味（非再帰）

再帰代名詞（se）を伴わない mudar は、主に生態的な変化や成長に伴う変化を表す際に使われます。

（動物が）脱皮する、毛が生え変わる

Las serpientes mudan de piel.
直訳：蛇たちは皮膚を変える。
意訳：蛇は脱皮する。

Mi perro está mudando el pelo.
直訳：私の犬は毛を変えている。
意訳：うちの犬は毛の生え変わり時期だ。

（子供が）声変わりする、歯が生え変わる

El muchacho ya mudó la voz.
直訳：その少年はすでに声を変えた。
意訳：その少年はもう声変わりした。

La niña está mudando los dientes de leche.
直訳：その女の子は乳歯を変えている。
意訳：その女の子は乳歯が生え変わっているところだ。

再帰動詞 mudarse の意味（日常会話の主役）

日常会話においてよく使用されるのが、再帰動詞 mudarse の形です。

引っ越す、移住する（最重要用法）

生活の拠点が「ゴソッと移動する」というコアイメージの通り、「引っ越す」という意味になります。前置詞 a（〜へ）や de（〜から）を伴います。

Me mudo a otra ciudad por mi trabajo.
直訳：私は私の仕事のために別の街へ私自身を移動させる。
意訳：仕事の都合で別の街に引っ越します。

¿Cuándo te mudas a tu nueva casa?
直訳：君はいつ君の新しい家へ君自身を移動させるの？
意訳：いつ新しい家に引っ越すの？

着替える

身につけている服を別のものにするという意味です。しかし、グアテマラを含む中南米の多くの地域では、着替えるという意味で mudarse を使うことは少なく、cambiarse (de ropa) を使用するのが一般的です。中南米の日常会話では、着替えると言いたい時は cambiarse を使うことを推奨します。

Voy a mudarme de ropa porque estoy sudado.
直訳：私は汗をかいているので服を変えにいく。
意訳：汗をかいたから服を着替えるよ。

Tienes que mudarte para la fiesta.
直訳：君はパーティーのために君自身を変えなければならない。
意訳：君はパーティーにふさわしい服に着替えないといけない。

類義語 cambiar との違い・使い分け

初級者が混同しやすい mudar(se) と cambiar の違いは、以下の表のように整理できます。

動詞	ニュアンスと主な対象
mudar(se)	拠点の移動（引っ越し）、生態的な変化（脱皮・声変わり・歯の生え変わり）。根本的な土台の移動。
cambiar	一般的な交換、変更、変化（両替、予定変更、意見・気分の変化、商品の交換）。

例えば、「意見が変わる」と言う場合、スペイン語王立アカデミー（RAE）の古い定義や文学的な表現としては mudar de opinión も文法的に間違いではありませんが、現代の日常会話では cambiar de opinión と言うのが自然です。

まとめ

mudar および mudarse の重要なポイントは以下の通りです。

• 日常会話では「引っ越す」という意味の再帰動詞 mudarse として使うのが最も重要。
• 一般的な「変える・変わる（予定、お金、意見など）」には cambiar を使う。
• 非再帰の mudar は、「脱皮する」「声変わりする」「歯が生え変わる」といった特定の生態的変化に使う。
• 「着替える」という意味の mudarse はスペインなどで使われますが、グアテマラなどの中南米では cambiarse が一般的に用いられます。

「変える＝mudar」という直訳から離れ、コアイメージとよく使うフレーズのセットで覚えてみてください。