スペイン語の動詞 envidiar の意味・活用・使い方【例文】

envidiar は「うらやむ・うらやましく思う」を表す動詞

envidiar は、ほかの人や、その人が持っている物、能力、成功、生活環境などを「うらやましい」と感じることを表す動詞です。

• 基本的な意味は「うらやむ」「うらやましく思う」です。
• 人だけでなく、能力、性格、成功、所有物、生活環境なども目的語にできます。
• 相手の成功を快く思わない気持ちが強い文脈では、「ねたむ」と訳すこともあります。

Te envidio. のような短い表現は、会話の状況や言い方によって「君がうらやましい」「いいなあ」と訳せます。

スペイン語動詞 envidiar の活用

envidiar は、語幹変化を起こさず、基本的に規則的な -ar 動詞として活用します。

現在形は envidio、envidias、envidia のように活用し、これらの形にアクセント記号は付きません。

分詞

種類	活用
現在分詞	envidiando
過去分詞	envidiado

直説法

現在形

主語	活用
yo	envidio
tú(vos)	tú: envidias vos: envidiás
él / ella / usted	envidia
nosotros / nosotras	envidiamos
vosotros / vosotras	envidiáis
ellos / ellas / ustedes	envidian

点過去形

主語	活用
yo	envidié
tú	envidiaste
él / ella / usted	envidió
nosotros / nosotras	envidiamos
vosotros / vosotras	envidiasteis
ellos / ellas / ustedes	envidiaron

線過去形

主語	活用
yo	envidiaba
tú	envidiabas
él / ella / usted	envidiaba
nosotros / nosotras	envidiábamos
vosotros / vosotras	envidiabais
ellos / ellas / ustedes	envidiaban

未来形

主語	活用
yo	envidiaré
tú	envidiarás
él / ella / usted	envidiará
nosotros / nosotras	envidiaremos
vosotros / vosotras	envidiaréis
ellos / ellas / ustedes	envidiarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	envidiaría
tú	envidiarías
él / ella / usted	envidiaría
nosotros / nosotras	envidiaríamos
vosotros / vosotras	envidiaríais
ellos / ellas / ustedes	envidiarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: envidia vos: envidiá
él / ella / usted	envidie
nosotros / nosotras	envidiemos
vosotros / vosotras	envidiad
ellos / ellas / ustedes	envidien

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no envidies vos: no envidiés / no envidies
él / ella / usted	no envidie
nosotros / nosotras	no envidiemos
vosotros / vosotras	no envidiéis
ellos / ellas / ustedes	no envidien

接続法

現在形

主語	活用
yo	envidie
tú(vos)	tú: envidies vos: envidiés / envidies
él / ella / usted	envidie
nosotros / nosotras	envidiemos
vosotros / vosotras	envidiéis
ellos / ellas / ustedes	envidien

過去形（ra形）

主語	活用
yo	envidiara
tú	envidiaras
él / ella / usted	envidiara
nosotros / nosotras	envidiáramos
vosotros / vosotras	envidiarais
ellos / ellas / ustedes	envidiaran

envidiar のコアイメージ

envidiar のコアイメージは、「ほかの人が持っているものや状態に目が向き、自分にもあればいいと感じる」です。

対象になるのは、目に見える物だけではありません。能力、性格、成功、仕事、自由な時間、生活環境など、さまざまなものをうらやましく感じる場合に使えます。

文脈によっては、相手の成功を快く思わないなど、否定的な気持ちを含むこともあります。

envidiar の基本的な意味と使い方

envidiar a＋人で「人をうらやむ」

envidiar は他動詞です。他動詞とは、動作や感情が向かう対象を目的語として置く動詞です。

固有名詞など、特定の人を直接目的語にする場合は、通常、その人の前に前置詞 a を置きます。

Envidio a Laura porque siempre mantiene la calma.
直訳：私は、彼女がいつも冷静さを保つので、ラウラをうらやみます。
意訳：いつも冷静なラウラがうらやましいです。

すでに話題に出ている人物を代名詞に置き換える場合は、男性単数には lo、女性単数には la、話し相手には te などを使います。

envidiar＋物・能力・状況で「物や性質をうらやむ」

envidiar の目的語には、人が持っている物、能力、性格、成功、生活環境なども置けます。

物や性質を直接目的語にする場合は、通常、前置詞 a を置きません。

Envidio tu paciencia.
直訳：私は君の忍耐強さをうらやみます。
意訳：君は辛抱強くてうらやましいです。

Muchas personas envidian el éxito de Ana.
直訳：多くの人がアナの成功をうらやみます。
意訳：アナの成功をうらやましく思う人は多いです。

相手の成功を快く思っていないことが文脈から分かる場合は、「うらやむ」より「ねたむ」と訳したほうが自然なこともあります。

Te envidio は「いいなあ」と意訳できることがある

Te envidio. は、直訳すると「私は君をうらやみます」です。

ただし、会話では深刻なねたみではなく、相手の予定や環境を聞いて、軽く「うらやましい」「いいなあ」と伝える場合にも使われます。

—Mañana no tengo que trabajar. —Te envidio.
直訳：―明日は私は働く必要がありません。―私は君をうらやみます。
意訳：―明日は仕事がないんだ。―いいなあ。

no tener (nada) que envidiar a は「引けを取らない」

no tener que envidiar a… や no tener nada que envidiar a… は、ほかの人や物と比べて劣っていないことを表す慣用表現です。

直訳すると「……に対してうらやむべきものがない」となり、日本語では「……に引けを取らない」「……に劣らない」と訳します。

Este restaurante no tiene nada que envidiar a los restaurantes más caros.
直訳：このレストランは、より高価なレストランに対してうらやむべきものを何も持っていません。
意訳：このレストランは高級店にも引けを取りません。

Este equipo no tiene nada que envidiar a los mejores del país.
直訳：このチームは、国内で最も優れたチームに対してうらやむべきものを何も持っていません。
意訳：このチームは国内の強豪にも引けを取りません。

envidiar・tener envidia de・tener celos の違い

envidiar と tener envidia de は、ほぼ同じ内容を異なる文型で表せます。

tener celos も日本語では「嫉妬する」と訳されることがありますが、日常会話では、人間関係における不安や嫉妬を表す場合によく使われます。

• envidiar＋目的語：人、物、能力、成功などをうらやむ。
• tener envidia de＋対象：人や物に対して、うらやましい気持ちを持つ。
• tener celos de＋人：特に人間関係で、相手の関心や愛情をめぐって嫉妬する。

ただし、envidia と celos の意味が重なる場合もあります。この区別は、初級〜中級段階で文脈を判断するための大まかな目安です。

envidiar と tener envidia de の文型

envidiar は動詞なので、うらやむ対象を直接目的語として置きます。

tener envidia de は「うらやましい気持ちを持つ」という表現で、対象の前に前置詞 de を置きます。

Tengo envidia de tu horario flexible.
直訳：私は君の柔軟な勤務時間について、うらやましさを持っています。
意訳：勤務時間を柔軟に選べる君がうらやましいです。

tener celos を使う場合

tener celos は、恋人、家族、友人などとの関係で、相手の関心が別の人に向いていると感じる場合などに使われます。

Sofía tiene celos del compañero de trabajo de su pareja.
直訳：ソフィアは恋人の職場の同僚に対して嫉妬を持っています。
意訳：ソフィアは、恋人の職場の同僚に嫉妬しています。

envidiar の意味と使い方のまとめ

• envidiar の基本的な意味は「うらやむ」「うらやましく思う」です。
• 特定の人を目的語にする場合は、通常 envidiar a＋人 の形を使います。
• 物、能力、性格、成功などは、envidiar＋目的語 の形で表します。
• 否定的な感情が強い文脈では、「ねたむ」と訳すこともあります。
• Te envidio. は、会話では「いいなあ」と意訳できる場合があります。
• no tener (nada) que envidiar a… は「……に引けを取らない」という意味です。
• tener envidia de では、対象の前に前置詞 de を置きます。