スペイン語の動詞 colaborar の意味・使い方と活用【例文付き】

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

colaborar は「協力する・共同で取り組む」を表す動詞

スペイン語の動詞 colaborar は、主に「協力する」「共同で取り組む」という意味で使われます。

この記事では、基本的な意味と活用に加えて、colaborar con と colaborar en の使い方、金銭を提供して協力する用法、類義語との違いを説明します。

colaborar は、ほかの人と一緒に仕事をしたり、ある目的の実現に向けて力を出したりすることを表します。

colaborar con + 人・組織：人や組織と協力する
colaborar en + 活動・仕事：活動や仕事に協力する
colaborar con + 金額：金銭を出して活動に協力する

日本語では、文脈に応じて「協力する」「共同で取り組む」「連携する」「共同制作する」などと訳せます。

colaborar の活用

colaborar は、語尾が -ar で終わる規則動詞です。

分詞

種類	活用
現在分詞	colaborando
過去分詞	colaborado

直説法

現在形

主語	活用
yo	colaboro
tú (vos)	tú: colaboras vos: colaborás
él / ella / usted	colabora
nosotros / nosotras	colaboramos
vosotros / vosotras	colaboráis
ellos / ellas / ustedes	colaboran

点過去形

主語	活用
yo	colaboré
tú	colaboraste
él / ella / usted	colaboró
nosotros / nosotras	colaboramos
vosotros / vosotras	colaborasteis
ellos / ellas / ustedes	colaboraron

線過去形

主語	活用
yo	colaboraba
tú	colaborabas
él / ella / usted	colaboraba
nosotros / nosotras	colaborábamos
vosotros / vosotras	colaborabais
ellos / ellas / ustedes	colaboraban

未来形

主語	活用
yo	colaboraré
tú	colaborarás
él / ella / usted	colaborará
nosotros / nosotras	colaboraremos
vosotros / vosotras	colaboraréis
ellos / ellas / ustedes	colaborarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	colaboraría
tú	colaborarías
él / ella / usted	colaboraría
nosotros / nosotras	colaboraríamos
vosotros / vosotras	colaboraríais
ellos / ellas / ustedes	colaborarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú (vos)	tú: colabora vos: colaborá
él / ella / usted	colabore
nosotros / nosotras	colaboremos
vosotros / vosotras	colaborad
ellos / ellas / ustedes	colaboren

否定命令

主語	活用
tú (vos)	tú: no colabores vos: no colaborés
él / ella / usted	no colabore
nosotros / nosotras	no colaboremos
vosotros / vosotras	no colaboréis
ellos / ellas / ustedes	no colaboren

接続法

現在形

主語	活用
yo	colabore
tú (vos)	tú: colabores vos: colaborés
él / ella / usted	colabore
nosotros / nosotras	colaboremos
vosotros / vosotras	colaboréis
ellos / ellas / ustedes	colaboren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	colaborara
tú	colaboraras
él / ella / usted	colaborara
nosotros / nosotras	colaboráramos
vosotros / vosotras	colaborarais
ellos / ellas / ustedes	colaboraran

colaborar のコアイメージ

colaborar のコアイメージは、次のように捉えられます。

ほかの人とともに、ある仕事や目的の実現に力を出す

必ずしも全員が同じ作業をするとは限りません。役割を分担したり、金銭を提供したりする場合にも使われます。

チキータ

「協力する」と覚えておけば、すべて同じように訳せますか？

ヨシオ

基本的な方向はつかめますが、文脈によって「共同で取り組む」「連携する」「寄稿する」などと訳すこともあります。コアイメージは、意味を考えるための手がかりとして使ってください。

colaborar con と colaborar en の使い方

colaborar con + 人・組織

colaborar con + 人・組織 では、協力する相手を示します。

Colaboro con mis compañeros en este proyecto.
直訳：私はこのプロジェクトで同僚たちと協力しています。
意訳：私は同僚たちと一緒にこのプロジェクトに取り組んでいます。

La universidad colabora con varias organizaciones locales.
直訳：その大学はいくつかの地元組織と協力しています。
意訳：その大学は複数の地域団体と連携しています。

colaborar con una empresa：ある企業と協力する
colaborar con una ONG：あるNGOと協力する
colaborar con otros estudiantes：ほかの学生たちと協力する

colaborar en + 活動・仕事

colaborar en + 活動・仕事 では、協力する活動や仕事を示します。

Todos colaboraron en la preparación de la cena.
直訳：全員が夕食の準備に協力しました。
意訳：みんなで夕食の準備をしました。

Dos músicos colaboraron en una nueva canción.
直訳：2人のミュージシャンが新しい曲で協力しました。
意訳：2人のミュージシャンが新曲を共同制作しました。

con と en は、同じ文の中で一緒に使うこともできます。

Colaboramos con una asociación local en la organización del evento.
直訳：私たちはそのイベントの運営において地元の団体と協力しました。
意訳：私たちは地元団体と協力してイベントを運営しました。

チキータ

con と en のどちらを使うか迷います。

ヨシオ

協力する相手を示すときは con、協力する活動や仕事を示すときは en と考えると整理しやすくなります。

para + 不定詞で協力する目的を示す

para + 不定詞 を加えると、「何を実現するために協力するのか」という目的を示せます。

Necesitamos colaborar para terminar el trabajo a tiempo.
直訳：私たちは時間どおりに仕事を終えるために協力する必要があります。
意訳：期限までに仕事を終えるには、協力しなければなりません。

この para は、colaborar と必ずセットになる前置詞ではありません。文全体に目的を加えています。

金銭を提供して協力する

colaborar con + 金額 の形で、ある活動や目的のために金銭を提供することも表せます。

Muchas personas colaboraron con una pequeña cantidad de dinero.
直訳：多くの人が少額のお金で協力しました。
意訳：多くの人が少額を寄付しました。

募金や慈善活動などの文脈では、日本語で「寄付する」と訳せる場合があります。

ただし、colaborar が直接表しているのは、金銭を提供して活動に協力することです。寄付する行為そのものを直接表す場合は、donar が使えます。

colaborar con una cantidad de dinero：一定の金額を出して活動に協力する
donar dinero：お金を寄付する

チキータ

colaborar を「寄付する」と覚えてもよいですか？

ヨシオ

文脈によって「寄付する」と訳せますが、基本は「金銭を出して協力する」です。寄付そのものを直接表したい場合は、donar のほうが意味が明確です。

新聞や雑誌などに寄稿する

colaborar は、新聞・雑誌などに継続的に記事を書く場合にも使われます。

Ella colabora en una revista de viajes.
直訳：彼女は旅行雑誌で記事を書いています。
意訳：彼女は旅行雑誌に寄稿しています。

これは「協力する」という基本用法とは分けて覚えたほうが理解しやすい、補足的な意味です。

colaborar と類義語の違い

colaborar と似た意味を持つ動詞には、ayudar、cooperar、contribuir、donar などがあります。

colaborar：人や組織と関わり、仕事や目的のために力を出す
ayudar：人を助ける、作業を手伝うなど、広い場面で使う
cooperar：ほかの人とともに、共通の目的のために行動する
contribuir：努力・金銭・情報などによって、ある結果の実現に貢献する
donar：金銭や物などを無償で提供する

colaborar と cooperar は意味がかなり近く、文脈によっては置き換えられます。両者の間に、すべての場面に当てはまる明確な境界があるわけではありません。

ayudar は、共同の計画や目的がなくても使える、より広い意味の「助ける」です。

contribuir は、ほかの人と直接一緒に作業することよりも、努力や金銭などが結果の実現に役立つことに重点が置かれる場合があります。

スペイン語 ayudar の活用と意味・使い方｜「〜を手伝う」の重要表現

スペイン語の動詞 ayudar「助ける、手伝う」の全活用と意味を徹底解説。tú/vos/vosotrosを含む活用表を網羅。重要構文「ayudar a + 不定詞」や、迷いやすい「目的語はloかleか」の文法的な使い分け、頻出熟語まで、学習者が躓きやすいポイントを整理しました。

まとめ

スペイン語の動詞 colaborar は、規則変化をする -ar動詞です。

基本的な意味は「協力する」「共同で取り組む」
colaborar con + 人・組織 で協力相手を示す
colaborar en + 活動・仕事 で協力する内容を示す
para + 不定詞 を加えると協力する目的を示せる
金銭を提供する文脈では「寄付する」と訳せる場合がある
新聞や雑誌などに記事を書く「寄稿する」の意味でも使われる

colaborar は、人や組織と関わりながら、ある仕事や目的の実現に力を出す場面で使われる動詞です。