スペイン語の動詞 fracasar の意味と活用！fallar 等との「失敗する」の違い

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語で「失敗する」と辞書を引くと、真っ先に出てくるのが fracasar です。しかし、この動詞の使い方には少し注意が必要です。日本語の「注文を間違えた」などの日常のミスに使うと、ネイティブに大げさに聞こえてしまうかもしれません。

ヨシオ

私がグアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に通っていた頃の話です。小テストで悪い点数を取ってしまい、先生に “Fracasé en el examen.” と言ったところ、「そんな人生が終わったような顔をしないで！ただのテストでしょ」と笑われてしまいました。

チキータ

えっ、テストで悪い点を取ったのは「失敗」じゃないの？どうして笑われちゃったんだろう。

ヨシオ

実は、fracasar は人生や事業の「完全な失敗・破綻」に使う大げさな動詞で、テストの点が悪かった程度には salir mal などを使うのが自然だったのです。

この記事では、fracasar の正しい活用と、状況に応じた「失敗」の使い分けのヒントを詳しく解説します。

fracasar の活用表（ar規則変化）

fracasar はすべて ar 動詞の規則変化をします。基礎となる活用をしっかり押さえましょう。

分詞（現在分詞・過去分詞）

名称	活用
現在分詞	fracasando
過去分詞	fracasado

直説法

現在形

主語	活用
yo	fracaso
tú(vos)	tú: fracasas vos: fracasás
él / ella / usted	fracasa
nosotros / nosotras	fracasamos
vosotros / vosotras	fracasáis
ellos / ellas / ustedes	fracasan

点過去形

主語	活用
yo	fracasé
tú	fracasaste
él / ella / usted	fracasó
nosotros / nosotras	fracasamos
vosotros / vosotras	fracasasteis
ellos / ellas / ustedes	fracasaron

線過去形

主語	活用
yo	fracasaba
tú	fracasabas
él / ella / usted	fracasaba
nosotros / nosotras	fracasábamos
vosotros / vosotras	fracasabais
ellos / ellas / ustedes	fracasaban

未来形

主語	活用
yo	fracasaré
tú	fracasarás
él / ella / usted	fracasará
nosotros / nosotras	fracasaremos
vosotros / vosotras	fracasaréis
ellos / ellas / ustedes	fracasarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	fracasaría
tú	fracasarías
él / ella / usted	fracasaría
nosotros / nosotras	fracasaríamos
vosotros / vosotras	fracasaríais
ellos / ellas / ustedes	fracasarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: fracasa vos: fracasá
él / ella / usted	fracase
nosotros / nosotras	fracasemos
vosotros / vosotras	fracasad
ellos / ellas / ustedes	fracasen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no fracases vos: no fracasés
él / ella / usted	no fracase
nosotros / nosotras	no fracasemos
vosotros / vosotras	no fracaséis
ellos / ellas / ustedes	no fracasen

接続法

現在形

主語	活用
yo	fracase
tú(vos)	tú: fracases vos: fracasés
él / ella / usted	fracase
nosotros / nosotras	fracasemos
vosotros / vosotras	fracaséis
ellos / ellas / ustedes	fracasen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	fracasara
tú	fracasaras
él / ella / usted	fracasara
nosotros / nosotras	fracasáramos
vosotros / vosotras	fracasarais
ellos / ellas / ustedes	fracasaran

fracasar のコアイメージは「積み上げたものが崩れ去る」

複数の意味を暗記する前に、この動詞の核となるイメージを掴みましょう。それは「時間や労力をかけて積み上げてきた計画、事業、人間関係などが、ガラガラと音を立てて崩壊する」というイメージです。

チキータ

なるほど！じゃあ、目玉焼きを焦がしちゃった時も、この動詞を使えばいいのかな？

ヨシオ

それは少し大げさかもしれないね！目玉焼きなら別の言葉を使うことが多いよ。このコアイメージはあくまで状況を見極めるための「道しるべ」であって、日常の小さなミスと、人生の挫折を使い分ける手がかりにしてみてね。

fracasar の基本的な意味「〜において失敗した」

「〜において失敗した」と対象を明示する時には、前置詞 en を使って fracasar en ~ と表現することが多いです。

Fracasé en los negocios.
直訳：私はビジネスたちにおいて失敗した。
意訳：私は事業に失敗した。

Nuestro matrimonio fracasó por culpa del trabajo.
直訳：私たちの結婚は仕事の罪によって失敗した。
意訳：仕事が原因で、私たちの結婚生活は破綻してしまった。

No quiero fracasar en este proyecto tan importante.
直訳：私はこのとても重要なプロジェクトにおいて失敗したくない。
意訳：この極めて重要なプロジェクトで、挫折を味わいたくないんだ。

「失敗する」を表す類義語との使い分け

冒頭の「テストに落ちた」時のように、日本語ではすべて「失敗」で済ませられる表現も、スペイン語では状況によって動詞を使い分けます。

fallar: 精度が求められる場面でのミス、あるいは機械などの不具合。「（期待を）裏切る」という意味でも使われます。
equivocarse: 「間違える」。二択で違う方を選んだり、勘違いをしたりする時に使います。
perder: グアテマラを含むラテンアメリカの多くの地域では、試験に落ちることを perder el examen と言います。直訳すると「試験を失う」ですが、これが「不合格・失敗」を表す一般的な言い方の一つです。

Perdí el examen de español.
直訳：私はスペイン語の試験を失った。
意訳：スペイン語の試験に落ちてしまった。

ヨシオ

私がアタバルで “Fracasé” と言った時、先生は「人生の終わり」のように大げさに感じたのでしょうね。単にテストの点数が悪かっただけなら、”Salí mal en el examen”（テストの出来が悪かった）や、”Perdí el examen”（テストに落ちた）と言うべきでした。