スペイン語 alcanzar の意味と全活用！lograr との違い

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 alcanzar の本質的な意味は「物理的、または抽象的に（対象へ）届くこと」です。

スペイン語を学習する際、辞書に載っている多数の日本語訳を丸暗記するのではなく、この「対象に到達する」という根本的な働きを理解することが重要です。

私自身、グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で学んでいた頃、メルカド（市場）での買い物の際など、手元のケツァル紙幣を探りながら「お金が足りない！」と焦った経験があります。その時、現地のグアテマラ人が日常的に「No me alcanza (el pisto).（お金が足りないよ）」と表現しているのを耳にし、no alcanzar が「（必要な額に）届かない＝足りない」という実用性を肌で学びました。

alcanzar の活用表（ar動詞・一部語幹不規則）

alcanzar は基本的に ar 動詞の規則変化ですが、発音と綴りの規則上、直説法点過去形の1人称単数（yo）、命令法、接続法現在形において、語幹末の「z」が「c」に変化します（例: z ＋ e → ce）。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	alcanzando
過去分詞	alcanzado

直説法

現在形

主語	活用
yo	alcanzo
tú(vos)	tú: alcanzas vos: alcanzás
él / ella / usted	alcanza
nosotros / nosotras	alcanzamos
vosotros / vosotras	alcanzáis
ellos / ellas / ustedes	alcanzan

点過去形

主語	活用
yo	alcancé
tú	alcanzaste
él / ella / usted	alcanzó
nosotros / nosotras	alcanzamos
vosotros / vosotras	alcanzasteis
ellos / ellas / ustedes	alcanzaron

線過去形

主語	活用
yo	alcanzaba
tú	alcanzabas
él / ella / usted	alcanzaba
nosotros / nosotras	alcanzábamos
vosotros / vosotras	alcanzabais
ellos / ellas / ustedes	alcanzaban

未来形

主語	活用
yo	alcanzaré
tú	alcanzarás
él / ella / usted	alcanzará
nosotros / nosotras	alcanzaremos
vosotros / vosotras	alcanzaréis
ellos / ellas / ustedes	alcanzarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	alcanzaría
tú	alcanzarías
él / ella / usted	alcanzaría
nosotros / nosotras	alcanzaríamos
vosotros / vosotras	alcanzaríais
ellos / ellas / ustedes	alcanzarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: alcanza vos: alcanzá
él / ella / usted	alcance
nosotros / nosotras	alcancemos
vosotros / vosotras	alcanzad
ellos / ellas / ustedes	alcancen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no alcances vos: no alcancés
él / ella / usted	no alcance
nosotros / nosotras	no alcancemos
vosotros / vosotras	no alcancéis
ellos / ellas / ustedes	no alcancen

接続法

現在形

主語	活用
yo	alcance
tú(vos)	tú: alcances vos: alcancés
él / ella / usted	alcance
nosotros / nosotras	alcancemos
vosotros / vosotras	alcancéis
ellos / ellas / ustedes	alcancen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	alcanzara
tú	alcanzaras
él / ella / usted	alcanzara
nosotros / nosotras	alcanzáramos
vosotros / vosotras	alcanzarais
ellos / ellas / ustedes	alcanzaran

alcanzar のコアイメージは「伸ばして届く」

チキータ

alcanzarって「追いつく」とか「足りる」とか、意味がたくさんあって覚えられません！

ヨシオ

コアイメージは「手を伸ばして届く」です。ただし、このイメージ一つで全て日本語訳できるわけではありません。あくまで文脈に応じた使い分けを覚えるための補助線として捉えてください。

alcanzar の基本的な意味と使い方・例文

① 物理的に手が届く・到達する

空間的な距離に対して、手や物が「届く」「達する」状態を表します。

¿Alcanzas ese libro en el estante alto?
直訳：あなたはその高い棚にある本に届きますか？
意訳：その高い棚の本に手、届く？

Apenas alcanzo el pedal del coche.
直訳：私はかろうじて車のペダルに届く。
意訳：車のペダルにかろうじて手が届く。

② （人や乗り物に）追いつく

前を進んでいる対象（人、車、グループなど）との距離を縮め、並ぶ状態になることを指します。

Corre más rápido o nunca lo alcanzarás.
直訳：より速く走れ、さもなくば決して彼に追いつかないだろう。
意訳：もっと速く走って、じゃないと一生彼に追いつけないよ。

チキータ

例文の「Corre más rápido o nunca lo alcanzarás.」にある「o」って、「AかBか」の「～か」って意味じゃないんですか？

ヨシオ

基本的な意味はその通りです。ただ、この文のように「命令文＋ o ＋結果」の組み合わせになると、「～しなさい、さもなくば～」という警告や条件を表す表現になります。

チキータ

なるほど。「もっと速く走るか、それとも一生追いつけないか」の二択を迫っているから、結果的に「さもなくば」という意味になるんですね！

ヨシオ

その通りです。日常会話でも「Dime la verdad o me voy.（本当のことを言いなさい、さもなくば私は帰る）」のように頻出する論理構造です。

Salieron antes, pero los alcanzamos en la frontera.
直訳：彼らは前に出発した、しかし私たちは国境で彼らに追いついた。
意訳：彼らは先に出発したけど、私たちは国境で追いついた。

③ 目標を達成する・獲得する

目指していた抽象的な到達点（成功、名声、合意など）に届くことを意味します。

El acuerdo fue alcanzado tras muchos meses de conversaciones.
直訳：その合意は多くの月の会話の後に到達された。
意訳：その合意は何か月もの話し合いの末、達成されました。

④ （お金や時間が）足りる・十分である【中南米で頻出】

必要な量（お金、時間、食料など）に対して、手持ちの分量が「届いている（＝足りている）」という意味合いで使用されます。グアテマラなどの中南米でよく使われる表現です。※スペインでも通じますが、スペインでは「No llego a fin de mes（月末までお金が持たない）」のように llegar を使う表現も好まれる傾向があります。

¿Crees que esta comida alcanza para diez personas?
直訳：あなたはこの食べ物が10人のために十分であると信じますか？
意訳：このご飯、10人分足りると思う？

No me alcanza el dinero para viajar a Guatemala este año.
直訳：今年グアテマラへ旅行するための私のお金は十分ではない。
意訳：今年はグアテマラに旅行するお金が足りない。