どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。
スペイン語の動詞 tratar のすべての活用と基本的な意味を紹介しています。
tratar はすべて ar 動詞の規則変化の活用で、意味は「扱う」などですが、tratar de + 不定詞だと「～しようとする、試みる」と intentar と同じような意味になります。
スペイン語の動詞 tratar の活用
tratar の現在分詞と過去分詞
tratar の現在分詞と過去分詞はともに ar 動詞の規則変化です。
| 現在分詞 | tratando |
| 過去分詞 | tratado |
tratar の直説法現在形の活用
tratar の直説法現在形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| trato | tratamos |
| tratas (vos tratás) | tratáis |
| trata | tratan |
tratar の直説法点過去形の活用
tratar の直説法点過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| traté | tratamos |
| trataste | tratasteis |
| trató | trataron |
tratar の直説法線過去形の活用
tratar の直説法線過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| trataba | tratábamos |
| tratabas | tratabais |
| trataba | trataban |
tratar の直説法未来形の活用
tratar の直説法未来形の活用は規則変化です。
| trataré | trataremos |
| tratarás | trataréis |
| tratará | tratarán |
tratar の可能法（過去未来）の活用
tratar の可能法（過去未来）の活用は規則変化です。
| trataría | trataríamos |
| tratarías | trataríais |
| trataría | tratarían |
tratar の命令法の活用
tratar の命令法は ar 動詞の規則変化です。
| – | tratemos |
| trata (no trates) (vos tratá) | tratad (no tratéis) |
| trate | traten |
※2人称単数・複数では肯定命令と否定命令で活用が変わります。
tratar の接続法現在形の活用
tratar の接続法現在形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| trate | tratemos |
| trates | tratéis |
| trate | traten |
tratar の接続法過去形（ra形）の活用
tratar の接続法過去形の活用は ar 動詞の規則変化です。
| tratara | tratáramos |
| trataras | tratarais |
| tratara | trataran |
スペイン語の動詞 tratar の意味
扱う、取り扱う
José trata muy bien a sus alumnos.
ホセは彼の生徒たちをとても大切にしてる
Aún me tratan como si fuera un mocoso.
彼らはまだ私を鼻たれ小僧のように扱う
¡No me trates de tonto!
馬鹿にするな！（君は私を馬鹿扱いするな！）
Tratas a los animales con cariño.
君は愛情をもって動物だちと接する
Este asunto debe ser tratado con cuidado.
この問題は慎重に取り扱われるべきです
治療する
Le trataron la pulmonía con antibióticos.
抗生物質で肺炎の治療を彼にした（彼は抗生物質で肺炎を治療を受けた）
¿Qué médico te está tratando?
君を治療しているのはどんな先生？
つき合う、親交がある
Trato con él desde hace más de veinte años.
彼との付き合いは20年以上前からだ
Ella me cae bien, pero no la he tratado mucho.
彼女のことを気に入っているけど、そんなに仲が良かったわけではない
～しようとする、試みる【+ de + 不定詞】
Trato de practicar español todos los días, pero es difícil.
スペイン語の勉強（練習）を毎日しようとするけど難しい
Tratamos de hacer todo lo posible para ti.
私たちは君のためにできることは何でも試します
過去形の場合、達成されなかったことを表すそうです。
Trataba de olvidarme de ti.
私は君のことを忘れようとしてた（けど、まだ忘れていない）
話（問題）は～である【再帰動詞 tratarse】
¿De qué se trata?
何についての話ですか？
Se trataba de un proyecto.
話はある計画についてだった
No se trata de que Cataluña se quede, sino de que quiera quedarse.
カタルーニャがとどまる話ではなく、とどまりたいという話です。
まとめ
スペイン語の動詞 tratar の活用はすべて ar 動詞の規則変化です。
基本的な意味は以下のとおりです。
- 扱う、取り扱う
- 治療する
- つき合う、親交がある
- ～しようとする、試みる【+ de + 不定詞】
- 話（問題）は～である【再帰動詞 tratarse】
