スペイン語の動詞 sufrir の意味と活用！soportar 等との違いも解説

はじめに

スペイン語の動詞 sufrir は、物理的・精神的なダメージや、避けられない変化を「身に受ける（被る）」ことを表す動詞です。活用はすべて ir動詞の規則変化 となります。

グアテマラの語学学校「アタバル」でスペイン語を学んでいた頃、たびたび起こる停電（apagón）にうんざりして「No quiero sufrir este apagón.（この停電を我慢したくない）」と言ったことがあります。すると先生から、「sufrir を使うと命の危機や深刻な病気みたいで大げさよ。日常の不便を『我慢する』なら aguantar を使いなさい」と訂正されました。

このように、sufrir には辞書上「我慢する」という意味もありますが、現代の日常会話では別の単語が好まれる場面があります。本記事では、すべての活用表を確認したあと、ネイティブが実際に使う自然な用法と、類義語との違いを解説します。

sufrir の活用表（ir動詞・規則変化）

分詞（現在分詞・過去分詞）

直説法

現在形

点過去形

線過去形

未来形

可能法（過去未来）

命令法

肯定命令

否定命令

接続法

現在形

過去形（ra形）

sufrir のコアイメージ（学習のヒント）

sufrir のさまざまな日本語訳を丸暗記する前に、核となる1つのイメージを掴むことが重要です。sufrir のコアイメージは「物理的・精神的なダメージ（または不可抗力な変化）を身に受ける」ことです。自ら進んで行動するのではなく、外部からやってくる苦痛や影響を「受動的に引き受けている」状態を表します。

チキータ

ダメージを受けるってことは、嫌な上司の小言に耐える時も sufrir でいいの？

ヨシオ

辞書には「我慢する」という意味も載っているけれど、「人を我慢する」場合は aguantar や soportar を使うのが一般的だよ。sufrir を使うと「上司のせいで病んでいる（深刻な被害を受けている）」という重いニュアンスになってしまうことがあるんだ。このコアイメージは直訳のためのものではなく、文脈に応じた使い分けを理解するための補助線として活用してね。

sufrir の基本的な意味と使い方（例文）

1. 苦しむ、悩む（精神的・肉体的な苦痛）

悲しみや痛みなど、ネガティブな要因によって苦痛を感じている状態を表します。前置詞 por を伴って「〜のせいで苦しむ」と表現することが多いです。

¿Por qué sufres tanto por él? No vale la pena.
直訳：なぜ君は彼によってそんなに苦しんでいるのか？それは価値がない。
意訳：なぜ彼のためにそんなに苦しんでいるの？その価値はないよ。

Muchos guatemaltecos sufren por el tráfico diario.
直訳：多くのグアテマラ人たちは毎日の交通によって苦しむ。
意訳：多くのグアテマラ人が毎日の交通渋滞に苦しんでいる。

2. 患う（sufrir de + 病気）

病気や症状を持っていることを表します。この場合、前置詞 de を伴って sufrir de と表現することが一般的です。

Mi abuelo sufre de presión alta.
直訳：私の祖父は高い圧力の（状態を）患っている。
意訳：私の祖父は高血圧を患っている。

Si sufres de insomnio, deberías tomar un té de manzanilla.
直訳：もし君が不眠症を患っているなら、カモミールティーを飲むべきだ。
意訳：もし不眠症に悩んでいるなら、カモミールティーを飲むといいよ。

3. 事故や損害を被る、変化を経験する

人間だけでなく、モノや計画などを主語にして「ダメージを受ける」「変更を余儀なくされる」という意味でも頻繁に使われます。

El carro sufrió daños graves en el choque.
直訳：その車は衝突において深刻なダメージを被った。
意訳：その車は衝突事故で深刻なダメージを受けた。

El plan original ha sufrido algunos cambios.
直訳：元の計画はいくつかの変更を被った。
意訳：元の計画にはいくつかの変更が加えられた。

類義語（padecer, soportar, aguantar）との違いと使い分け

日本語の辞書では「苦しむ・我慢する」とまとめられがちですが、状況によって動詞が使い分けられます。

sufrir と padecer の違い

どちらも「病気を患う、苦しむ」という意味がありますが、使用される文脈に傾向があります。

• sufrir: 日常的・一時的な苦痛も含め、幅広く使われます。（例：頭痛、失恋の痛みなど）
• padecer: より医学的な文脈や、慢性的・長期的な病気に対して使われる傾向があります。（例：ガンや糖尿病などの持病）

スペイン語の動詞 padecer「苦しむ、被害を受ける」の活用と意味【例文あり】

スペイン語の動詞 padecer のすべての活用と基本的な意味を紹介しています。padecer の活用は、直説法現在形の1人称単数（yo）で不規則変化 padezco になります。それにより、命令法や接続法現在形でも padezca といっ...

spanish-lang.com

2025.08.28

sufrir と soportar / aguantar の違い

「我慢する、耐える」と言いたい場合、中南米の日常会話では sufrir ではなく soportar または aguantar が好まれる傾向にあります。

• sufrir: 苦痛にただ打ちのめされている、被害を受けている受動的な状態。
• soportar / aguantar: 重圧や不快な状況に対して、精神的・肉体的に「持ちこたえる、耐え忍ぶ」という能動的な行動を含みます。

そのため、「あの人には我慢ならない」と言いたい時に No puedo sufrir a esa persona. と言うのは、現代の日常会話においては一般的ではありません。通常は No puedo soportar a esa persona. または No lo aguanto. と表現されます。

スペイン語の動詞 soportar「耐える、支える」の活用と意味【例文あり】

スペイン語の動詞 soportar（ソポルタール）のすべての活用と基本的な意味を紹介しています。soportar はすべて ar 動詞の規則変化の活用で、意味は「耐える、支える」などです。スペイン語の動詞 soportar の活用sopor...

spanish-lang.com

2025.08.28

まとめ

スペイン語の動詞 sufrir について解説しました。押さえておくべきポイントは以下の通りです。

• 活用はすべて ir動詞の規則変化。
• コアイメージは「物理的・精神的なダメージ（または不可抗力な変化）を身に受ける」こと。
• 病気を「患う」と言う時は、前置詞を伴って sufrir de ~ となることが一般的。
• モノや計画を主語にして「損害を被る」「変更を受ける」という意味でもよく使われる。
• 「人や状況を我慢する」と言いたい場合は、sufrir よりも soportar や aguantar が適していることが多い。

直訳に縛られず、コアイメージと類義語との違いを意識して、実際の会話で活用してください。