【例文あり】スペイン語 recibir の活用表！中南米のリアルな意味

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

スペイン語の動詞 recibir は、日常会話で頻繁に登場する重要な単語です。

ヨシオ

グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に通っていた2008年当時、私はスペイン語力ゼロでした。ホームステイ先の家族に「迎えに行くよ」と伝えたかったのに、適切な動詞が出てこず大失敗した経験があります。

チキータ

「迎えに行く」って、初学者にはパッと出てこない表現ですね。

ヨシオ

はい。そこで活躍するのが、この「recibir」です。今日は過去のブログ記事を全面リライトし、現在の中南米でも誤解なく通じる「recibir」のリアルな使い方をまとめます。

recibir の活用表一覧（ir動詞・規則変化）

recibir の活用はすべて ir 動詞の規則変化です。まずは基本の形をしっかり押さえましょう。

分詞（現在分詞・過去分詞）

用法	形
現在分詞	recibiendo
過去分詞	recibido

直説法

現在形

主語	活用
yo	recibo
tú(vos)	tú: recibes vos: recibís
él / ella / usted	recibe
nosotros / nosotras	recibimos
vosotros / vosotras	recibís
ellos / ellas / ustedes	reciben

点過去形

主語	活用
yo	recibí
tú	recibiste
él / ella / usted	recibió
nosotros / nosotras	recibimos
vosotros / vosotras	recibisteis
ellos / ellas / ustedes	recibieron

線過去形

主語	活用
yo	recibía
tú	recibías
él / ella / usted	recibía
nosotros / nosotras	recibíamos
vosotros / vosotras	recibíais
ellos / ellas / ustedes	recibían

未来形

主語	活用
yo	recibiré
tú	recibirás
él / ella / usted	recibirá
nosotros / nosotras	recibiremos
vosotros / vosotras	recibiréis
ellos / ellas / ustedes	recibirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	recibiría
tú	recibirías
él / ella / usted	recibiría
nosotros / nosotras	recibiríamos
vosotros / vosotras	recibiríais
ellos / ellas / ustedes	recibirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: recibe vos: recibí
él / ella / usted	reciba
nosotros / nosotras	recibamos
vosotros / vosotras	recibid
ellos / ellas / ustedes	reciban

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no recibas vos: no recibás
él / ella / usted	no reciba
nosotros / nosotras	no recibamos
vosotros / vosotras	no recibáis
ellos / ellas / ustedes	no reciban

接続法

現在形

主語	活用
yo	reciba
tú(vos)	tú: recibas vos: recibás
él / ella / usted	reciba
nosotros / nosotras	recibamos
vosotros / vosotras	recibáis
ellos / ellas / ustedes	reciban

過去形（ra形）

主語	活用
yo	recibiera
tú	recibieras
él / ella / usted	recibiera
nosotros / nosotras	recibiéramos
vosotros / vosotras	recibierais
ellos / ellas / ustedes	recibieran

複数の意味を丸暗記しない！recibir のコアイメージ

単語帳にある「受ける」「迎える」という複数の日本語訳をそのまま丸暗記するよりも、コアイメージを把握する方が応用が利きやすくなります。

コアイメージ：「外からやってくるものを、手を開いて（または心を開いて）受け入れる」

チキータ

なるほど！「外から来るもの」が荷物なら「受け取る」になり、人なら「出迎える」になるんですね。

ヨシオ

その通りです。ただし、このイメージだけで日本語の「受ける」をすべてカバーできるわけではありません。文脈に応じた使い分けを覚えるための、あくまで「補助線」として活用してください。

recibir の基本的な意味と使い方【例文集】

意味1：物理的・抽象的なものを「受ける・受け取る」

手紙や荷物といった物理的なものから、支援や教育といった抽象的なものまで、外から与えられるものを自分の中に取り込む際に使用します。

Ayer recibí un correo electrónico de mi jefe.
直訳：昨日私は私の上司から電子メールを受け取った。
意訳：昨日、上司からメールを受け取りました。

¿Ya recibiste el paquete que te envié?
直訳：君は私が君に送った小包をもう受け取ったか？
意訳：君に送った荷物、もう受け取った？

Los refugiados reciben ayuda internacional.
直訳：その避難民たちは国際的な支援を受ける。
意訳：避難民は国際支援を受けます。

※注意：「（誰）からプレゼントをもらった」と表現する場合、スペイン語では María me lo regaló.（マリアはそれを私にプレゼントした）のように、相手を主語にして regalar（プレゼントする）や dar（与える）を使う方が一般的です。

意味2：人や季節を「迎える・応対する」

やって来た人をもてなす、または新しい季節や年を迎える際にも recibir を使用します。

Te recibo en el aeropuerto a las tres de la tarde.
直訳：私は午後3時に空港で君を迎える。
意訳：午後3時に空港で君を出迎えるよ。

En Otaru, recibimos el invierno con mucha nieve.
直訳：小樽において、私たちはたくさんの雪とともに冬を迎える。
意訳：小樽では、たくさんの雪とともに冬を迎えます。

【中南米での頻出用法】再帰動詞 recibirse（卒業する）

recibir に再帰代名詞 se が付いた recibirse は、「（学位や資格を）受ける」という意味から転じて、主に中南米で「卒業する」「資格を得る」という意味で広く使用されます。

Mi hermana se recibió de abogada el año pasado.
直訳：私の姉は昨年、弁護士の資格を受けた。
意訳：私の姉は昨年、弁護士になりました（弁護士資格を取って卒業しました）。

チキータ

グアテマラでも recibirse は普通に使いますか？

ヨシオ

はい、グアテマラを含む中南米の多くの地域で通じます。ただ、グアテマラの日常会話では graduarse（卒業する）も非常に好まれます。どちらも同じように使えるのでセットで覚えておきましょう。

初級者が迷う！類義語（aceptar / tomar）との違い

「受ける」「取る」と訳される他の動詞と recibir のニュアンスの違いを明確にしておきます。

recibir（受け取る）: 外から来るものを、物理的・客観的に受け取る行為そのもの。
aceptar（受諾する・承諾する）: 提案や謝罪などを「自らの意思で」受け入れること。心理的な同意が含まれます。（例: Aceptar una invitación / 招待に応じる）
tomar（取る・掴む）: 自分から手を伸ばして、能動的に掴み取る行為。（例: Tomar un vaso / グラスを取る）

現代の日常会話において、自らの意思で「承諾する」ニュアンスを明確にしたい場合は aceptar を使うと誤解が少なくなります。