どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。
WhatsApp やメールなどでの個人間のメッセージのやり取りのほかにフェイスブックなどの SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）で、スペイン語圏の人たちが xq, tqm などのようにスペイン語の単語やフレーズを略して書いてあるのを見たことがありませんか？
それぞれの単語の頭文字を繋げたものだったり、英語から派生させたものがあったり、音で文字を置き換えたり、といろいろな法則を使って略語を作っています。そんなインターネット上での書き込みのために作られたスペイン語の略語をまとめてみました。
ただこの略語も国やローカル単位でちょっと違ったりするのかなぁと思いますが、基本となるというか暗黙のルール？はありそうなので規則性のコツをつかめばある程度はわかると思います。
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| akba | Acaba | 終える |
| a2 | Adiós | さようなら |
| aa | Años | 年 |
| acer | Hacer | する |
| azla | Hazla | （それを）やりなさい
（彼女を）～させなさい |
| ala2 | Helado | アイスクリーム |
| archvo | Archivo | ファイル |
| artclo | Artículo | 記事 |
| ataq | Ataque | アタック |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| bstnt | Bastante | 十分 |
| batry | Batería | バッテリー |
| bbr | Beber | 飲む |
| b | Beso | キス |
| bn | Bien | 良い |
| brma | Broma | 冗談 |
| brmar | Bromear | 冗談を言う |
| botya | Botella | ボトル |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| cel | Celular | 携帯電話 |
| cmnkt | Comunícate | 連絡して |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| d | De | ～の |
| dbria | Debería | ～に違いないだろうね |
| dcir | Decir | 言う |
| dd | Días | 日 |
| dicnario | Diccionario | 辞書 |
| dir | Dirección | アドレス |
| do | Domingo | 日曜日 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| ej | Ejemplo | 例 |
| emrgencia | Emergencia | 緊急 |
| empzar | Empezar | 始める |
| enqntro | Encuentro | 出会い |
| entrda | Entrada | 入る、入場券 |
| exam | Examen | 試験 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| fa | Favor | 親切な行為 |
| flidads | Felicidades | おめでとう |
| fsta | Fiesta | パーティー |
| fin | Final | 最後の |
| firm | Firme | しっかりした |
| frt | Fuerte | 強い |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| gnrcn | Generación | ジェネレーション |
| gral | General | 一般的な |
| gral% | Generalmente | 一般に |
| gnt | Gente | 人々 |
| grdo | Gordo | 太った |
| gdo | Grado | 程度、度、学年 |
| grduar | Graduar | 調整する
graduarse卒業する |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| H | Hombre | 男性 |
| hno | Hermano | 兄弟 |
| hr | Hora | 時間、時刻 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| = | Igual | 等しい、同等の |
| indval | Individual | 個人の |
| info | Información | 情報 |
| infrmal | Informal | 非公式の |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| jf | Jefe | 上司 |
| ju | Jueves | 木曜日 |
| jnts | Juntos | 一緒に |
| jvnil | Juvenil | 若者の |
| ksa | Casa | 家 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| L | Grande | 大きい |
| lgr | Lugar | 場所 |
| lu | Lunes | 月曜日 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| mñna | Mañana | 明日 |
| + | Más | より多く |
| mjr | Mejor | より良く |
| msj | Mensaje | メッセージ |
| – | Menos | より少なく |
| mntir | Mentir | 嘘をつく |
| mm | Meses | 月 |
| m | Metro | 地下鉄 |
| mxo | Mucho | たくさん |
| M | Mujer | 女性 |
| M1M | mándame un mensaje luego | あとで（私に）メッセージを送りなさい |
| MiM | misión imposible | 不可能な任務 |
| ma | Mamá | おかあさん |
| MK? | ¿me quieres? | 私を愛してる？ |
| mto | Moto | バイク |
| mv | Móvil | 携帯電話 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| net | Internet | インターネット |
| nl | en el / en la | そこ（その場所）で |
| NLC | no lo conozco | それを知らない |
| NLS | no lo sé | それを知らない |
| NPH | no puedo hablar | 話すことができない |
| NPN | no pasa nada | 何でもない |
| NSN | no se nada | 何も知らない |
| NT1P | no tengo un peso | 1ペソ持っていない |
| NV | nos vemos | またね |
| NVA | nos vemos allí | あそこで会おう |
| n | No | いいえ |
| ncrible | Increíble | 信じられない |
| ntimo | Íntimo | 親密な、仲間うち |
| ñ | Año | 年 |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| Pa | Papá | おとうさん |
| Pa | Para | ～ため |
| pco | Poco | 少し |
| PF | por favor | お願いします |
| porfa | por favor | お願いします |
| pls | por favor | お願いします |
| pkñ | Pequeño | 小さい |
| pqñ | Pequeño | 小さい |
| pq | porque | なぜなら |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| q | Que | 何 |
| qal | Cuál | どれ |
| qalkera | Cualquiera | どれでも |
| qndo | Cuándo | いつ |
| qmple | Cumpleaños | 誕生日 |
| qirsir? | ¿quierés ir? | 行きたい？ |
| q tal? | ¿qué tal? | 元気？ |
| q tpsa? | ¿qué te pasa? | どうしたの？ |
| QT1BD | que tengas un buen día | よい一日を |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| R | Responde | 答え |
| rmno | Hermano | 兄弟 |
| rptlo | repítelo
(no te entiendo) | もう一度言って
（言ってることがわからない） |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| s q | es que | そのことは…
なぜなら |
| s s q | si es que… | ～なら |
| salu2 | Saludos | よろしく |
| sbdo | Sábado | 土曜日 |
| sbs? | ¿sabes? | 知ってる？ |
| slmos? | ¿salimos? | 出かけようか？ |
| SMS | mensaje corto | ショートメッセージ |
| srt! | ¡suerte! | 幸運を！ |
| ss cl cl | sí, sí, claro, claro | その通り |
STLD
S2LD | si tú lo dices… | 君がそう言うのなら… |
| skpar | Escapar | 逃げる |
| sprar | Esperar | 待つ |
| spro | Espero | 待つ |
| stdo | Estado | 状態 |
| st | Éste | これ |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| t @ | te mando un mail | 君にメールを送る |
| t O | te odio | 君が嫌い |
| tas OK? | ¿estás bien? | 大丈夫？元気？ |
| tb | También | ～もまた |
| tbj | Trabajo | 仕事 |
| TVL | te veo luego | 後で君に会う |
| TKI | tengo que irme | 行かなければならない |
| thanx | Gracias | ありがとう |
| tjt | Tarjeta | カード |
| tl | Teléfono | 電話 |
| tv | Televisión | テレビ |
| tng | tengo | 持つ |
| t q | te quiero | 愛してる |
| trd | Tarde | 遅く |
| TQITPP | te quiero y te pido perdón | 君を愛してるよ、そして、許してほしい |
| TQPSA | te quería pero se acabó | 君を愛していたけど、終わってしまった |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| U | Tú | 君 |
| vac | Vacaciones | バケーション |
| vns? | ¿vienes? | 来る？ |
| vrns | Viernes | 金曜日 |
| wpa | ¡guapa! | きれいだね！ |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| x | Por | ～よって |
| xa | Para | ～ため |
| xam | Examen | 試験 |
| xat | Chat | チャット |
| xatr | Chatear | チャットをする |
| xclnt | Excelente | すばらしい |
| xdon | Perdón | ごめんなさい |
| xk? | ¿por qué? | なぜ？ |
| xka | Chica | 女子 |
| xx | Chica | 女子 |
| xko | Chico | 男子 |
| xy | Chico | 男子 |
| xo | Pero | でも |
| xq | Porque | なぜなら |
| 略語 | スペイン語 | 日本語 |
|---|
| ymam | Llámame | 私に電話しなさい |
| yamm | Llámame | 私に電話しなさい |
| yav | Llave | 鍵 |
| zibrar | Celebrar | 祝う、記念する |
| zntral | Central | 中央の |
| zntro | Centro | 中心 |
| Zzz | me duermo… | 寝る |
