スペイン語の「como」と「cómo」の違いと使い分け【例文付き】

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

スペイン語では como（無アクセント）と cómo（アクセントあり）は見た目も発音もほぼ同じですが、意味と用法は大きく異なります。

学習者にとって混乱しやすいポイントなので、この記事ではそれぞれの使い方を例文付きで整理します。

接続詞 como の意味と用法

Ella estaba durmiendo como muerta.
彼女は死んだように眠っていた

Hazlo como te he dicho.
私が言ったようにやってちょうだい

Me gusta viajar a México (tanto) como a Colombia.
私はメキシコにもコロンビアにも旅行するのが好きだ

「tanto como」は同等比較なので、「私はコロンビアへの旅行と同じくらいメキシコ旅行が好きだ」と訳すこともできます。

Les acompañaré como guía.
ガイドとしてあなたたちに同行します

Me costó como cien mil yenes.
（費用が）10万円くらいかかった

Como no estabas aquí, me lo comí todo.
君がここにいなかったので、私が全部食べちゃった

※この場合の como は porque の代わりとして使われ、特に理由を表すときは文頭に置かれることが多いです。

Como llegues tarde, vas solo.
もし遅れたら、君一人で行くことになる

※Si を使うと直説法になります：Si llegas tarde, irás solo.

¿Cómo está usted?
ご機嫌はいかがですか？

No sé cómo decírtelo.
君にどのように言うべきかわからない

Te enseño cómo tocar la guitarra.
君にギターの弾き方を教えよう

¿Cómo lo sabes?
どうしてそれを知っているの？

¡Cómo comen!
何という食べっぷりだ！

※感嘆文では cómo のほかに qué もよく使われます。
例：¡Qué bonito!（なんてかわいいんだ！）

両者の違いは、cómo が「動作や状態の程度」を強調するのに対し、qué は「名詞や形容詞の性質」を強調する点です。

como（無アクセント）：接続詞。「～のように」「～として」「約」「理由（porque の代用）」「もし～ならば」など幅広い意味で使われる。
cómo（アクセントあり）：疑問詞や感嘆詞。「どのように」「どうして」「何と」といった意味で使われる。感嘆文では qué との使い分けもポイント。

同じ「コモ」でもアクセント記号の有無で意味が大きく変わります。例文とあわせてしっかり区別して覚えましょう。