いろいろスペイン語

いろいろスペイン語

和歌山県の民話「だんまりくらべ」をスペイン語に訳してみた。

和歌山県の民話の「だんまりくらべ」というお話を訳してみました。福娘童話集で紹介されている「だんまりくらべ」のあらすじを参考に書きました。 この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強 ...

いろいろスペイン語

昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみた。

昔話「金太郎」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「金太郎」のあらすじを参考に書きました。 この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです ...

いろいろスペイン語

小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみた。

江戸小話「まんじゅう怖い」をスペイン語に訳してみました。福娘童話集で紹介されている「まんじゅう怖い」のあらすじを参考に書きました。 この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強してい ...

いろいろスペイン語

昔話「桃太郎」をスペイン語に訳してみた。

昔話の「桃太郎」をスペイン語に訳してみました。※福娘童話集で紹介されている桃太郎のあらすじを参考に書きました。 この訳は2011年にグアテマラのアンティグアでスペイン語を勉強していた時に書いたものです ...

いろいろスペイン語

映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。(歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞 ...

いろいろスペイン語

日本の曲のスペイン語カバーを聞いて勉強しよう「Vuelo de Amor」

2018/4/10    ,

2015年6月に発売された「Vuelo de Amor(ブエロ・デ・アモール)」というアルバムは、米米CLUBの「浪漫飛行」やDREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE」、槇原敬 ...

いろいろスペイン語

スペイン語の野球用語

2018/4/7    , ,

スペイン語の野球用語を書いていきます。野球用語には純粋なスペイン語の単語もあれば、おそらく英語から来た単語もあります(コンピューターがordenadorじゃなくcomputadoraと言ったり)。なの ...

いろいろスペイン語

映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 El Latido de mi Corazón や Recuérdame を訳してみた

映画「リメンバー・ミー」(原題Coco)のスペイン語版を見ました。トレイラー(予告編)から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化 ...

いろいろスペイン語

ディズニー映画「リメンバー ミー(原題Coco)」のスペイン語のトレイラー(予告編)

3月16日に日本で公開されたディズニー映画「リメンバー・ミー」がなんとメキシコを舞台にした物語で、しかも死者の日(El día de muertos)を題材にしています。 昨年ペルーにいた時にたぶん上 ...

いろいろスペイン語

メキシコ地震:メキシコの赤十字に寄付・募金をする方法

2017/9/24    ,

9月7日にメキシコ東部沖でM8.1の地震が発生しオアハカ州やチアパス州で大きな被害が出ました。そして9月19日にはメキシコ中部でM7.1の地震が発生しました、この地震はメキシコシティの近くが震源地のた ...

Copyright© スペイン語の勉強ブログ , 2019 All Rights Reserved.