スペイン語で「~が痛い」と言うには?doler・dolorの使い方と体の部位

会話で使えるスペイン語
記事内に広告が含まれています。
ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。(※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です)

スペイン語で「頭が痛い」「お腹が痛い」と伝えたいときは、動詞の doler や名詞の dolor を使います。

例えば、「頭が痛いです」は Me duele la cabeza. または Tengo dolor de cabeza. と表現できます。

どちらも日常会話で使える表現ですが、文の組み立て方には違いがあります。

この記事では、痛みを伝える基本表現、doler の文法、体の部位を表す単語、病院などで役立つ会話表現を紹介します。

スペイン語で「〇〇が痛い」と伝える基本表現

  • Me duele la cabeza.:頭が痛いです。
  • Tengo dolor de cabeza.:頭痛がします。
  • doler は、痛む部位が主語になる動詞です。
  • tener dolor de は、痛みを感じている人が主語になる表現です。
  • doler は、痛む部位が単数なら duele、複数なら duelen を使います。

スペイン語で身体の痛みを伝えるとき、基本となるのは次の2つの表現です。

Me duele el estómago.
直訳:私には胃が痛みます。
意訳:胃が痛いです。

Tengo dolor de estómago.
直訳:私は胃の痛みを持っています。
意訳:胃が痛いです。

どちらも胃の辺りの痛みを伝えることができます。ただし、doler を使う文では「胃」が主語になるのに対し、tener を使う文では「私」が主語になります。

まずは、それぞれの文の仕組みを確認しましょう。

動詞 doler の使い方

doler は「痛む」という意味の動詞です。

日本語では「私は頭が痛い」と表現しますが、スペイン語の doler を使った文では、痛む部位が主語になります。

痛む部位が主語になる文の構造

基本的な形は次のとおりです。

間接目的格代名詞 + doler の活用形 + 痛む部位(主語)

例えば、次の文を見てください。

Me duele la cabeza.
直訳:私には頭が痛みます。
意訳:頭が痛いです。

この文は3つの部分に分けられます。

  • Me:私に(痛みを感じる人を示す間接目的格代名詞)
  • duele:痛む(動詞 doler の直説法現在形)
  • la cabeza:頭(文の主語)

つまり、文法的には「頭が痛み、その痛みを感じるのが私である」という関係になっています。

ここで使われている me は、文法的には間接目的格代名詞です。再帰代名詞として使われているわけではありません。

誰が痛みを感じているのかを me、te、le などで表し、何が痛むのかを主語で示します。

この文の組み立て方は、「~が好き」という意味の動詞 gustar を使う構文と似ています。

duele と duelen の使い分け

doler の直説法現在形では、痛む部位が単数か複数かによって、主に duele と duelen を使い分けます。

痛む部位が単数の場合:duele

頭、胃、背中など、主語が単数形の場合は duele を使います。

Me duele el estómago.
直訳:私には胃が痛みます。
意訳:胃が痛いです。

Me duele la garganta.
直訳:私にはのどが痛みます。
意訳:のどが痛いです。

Me duele la espalda desde ayer.
直訳:私には昨日から背中が痛みます。
意訳:昨日から背中が痛いです。

痛む部位が複数の場合:duelen

目、足、ひざなど、主語を複数形で表す場合は duelen を使います。

Me duelen los ojos.
直訳:私には目(複数)が痛みます。
意訳:両目が痛いです。

Me duelen los pies.
直訳:私には足(複数)が痛みます。
意訳:両足が痛いです。

Me duelen las rodillas.
直訳:私にはひざ(複数)が痛みます。
意訳:両ひざが痛いです。

動詞が duele になるか duelen になるかは、痛みを感じる人の人数ではなく、主語となる部位が単数か複数かで決まります。

例えば「私たちは頭が痛い」と言う場合でも、主語が la cabeza(単数)であれば、次のようになります。

Nos duele la cabeza.
直訳:私たちには頭が痛みます。
意訳:私たちは頭が痛いです。

チキータ
チキータ

痛がっている人が複数でも、痛む場所が単数なら duele になるんですね。

ヨシオ
ヨシオ

そうです。doler の活用を考えるときは、まず「何が痛むのか」を確認すると分かりやすいです。

me・te・le・nos・les の使い方

自分以外の人が痛みを感じていることを伝える場合は、間接目的格代名詞を変えます。

痛みを感じる人間接目的格代名詞
私(yo)me
君(tú)te
彼・彼女・あなた(él / ella / usted)le
私たち(nosotros / nosotras)nos
彼ら・彼女ら・あなたたち(ellos / ellas / ustedes)les

ラテンアメリカでは、複数の相手に対して一般に ustedes を使い、対応する間接目的格代名詞は les になります。

実際の例文を確認しましょう。

¿Te duele la cabeza?
直訳:君には頭が痛みますか?
意訳:頭が痛いの?

Ana no vino hoy porque le duele el estómago.
直訳:アナは今日来ませんでした、なぜなら彼女には胃が痛むからです。
意訳:アナは胃が痛いので、今日は来ませんでした。

Nos duelen los pies después de caminar tanto.
直訳:私たちには、それほどたくさん歩いたあとで足(複数)が痛みます。
意訳:私たちはたくさん歩いたあとで足が痛いです。

なお、le と les は、それだけでは誰を指しているのか分からない場合があります。

相手を明確にしたいときは、a él、a ella、a usted などを加えることができます。

また、「私の場合は」というように痛みを感じる人を強調したい場合は、a mí を加えます。

A mí me duele la cabeza.
直訳:私について言えば、私には頭が痛みます。
意訳:私は頭が痛いです。

この a mí は省略できますが、a mí を付けた場合でも me は必要です。

そのため、A mí me duele la cabeza. を A mí duele la cabeza. とすることはできません。

身体部位には定冠詞を使うのが基本

スペイン語では、自分や相手の身体の部位について話す際、誰の身体なのかが文の構造から分かる場合は、通常、所有形容詞ではなく定冠詞を使います。

例えば、頭が痛い場合は Me duele la cabeza. と表現します。

この文では、me によって痛みを感じている人が示されているため、la cabeza に mi(私の)を付ける必要がありません。

Me duele mi cabeza. は、通常の頭痛の表現としては不自然です。

ただし、身体部位に所有形容詞を使うことが、すべての文脈で間違いになるわけではありません。所有関係を特に明示する必要がある場合などには使用されます。

まずは、doler で自分の身体の痛みを伝える場合、身体部位に el、la、los、las などの定冠詞を付ける形を基本として理解するとよいでしょう。

tener dolor de を使った痛みの表現

スペイン語では、動詞 doler のほかに、名詞 dolor(痛み)と動詞 tener(持つ)を組み合わせても痛みを表現できます。

基本の形は次のとおりです。

tener の活用形 + dolor de + 身体部位

この構文では、痛みを感じている人が主語になります。

また、dolor de の後に身体部位の名詞を置く基本的な表現では、通常、その名詞に定冠詞を付けません。

Tengo dolor de cabeza.
直訳:私は頭の痛みを持っています。
意訳:頭痛がします。

Tengo dolor de espalda.
直訳:私は背中の痛みを持っています。
意訳:背中が痛いです。

Desde esta mañana tengo dolor de garganta.
直訳:今朝から私はのどの痛みを持っています。
意訳:今朝からのどが痛いです。

doler を使う Me duele la cabeza. と、tener dolor de を使う Tengo dolor de cabeza. は、どちらも現在の頭痛を伝えられます。

tener dolor de は「慢性的に痛みがある」「頭痛持ちである」という意味に限定されません。

また、急に痛みが生じた場合でも、どちらの表現も使用できます。

基本的な違いは、文の組み立て方にあります。

  • Me duele la cabeza.:痛む部位である la cabeza が主語になります。
  • Tengo dolor de cabeza.:痛みを感じる人である yo(省略されています)が主語になります。
チキータ
チキータ

doler の活用がすぐに思い浮かばないときは、tener dolor de を使ってもよいんですね。

ヨシオ
ヨシオ

はい。どちらも痛みを伝えられるので、まずは使いやすい形から練習するとよいと思います。

痛みを伝えるための体の部位の単語一覧

痛みの表現を覚えたら、次は身体のどの部分が痛むのかを伝えるための単語を確認しましょう。

体全体を表す単語は el cuerpo(身体)です。

ここでは、痛みや体調不良を伝える際に使いやすい身体部位の単語を、頭部・胴体・手足に分けて紹介します。

頭部・顔

日本語スペイン語
頭la cabeza
顔la cara
目el ojo
耳(外側)la oreja
耳・聴覚器官el oído
鼻la nariz
口la boca
唇el labio
歯el diente
奥歯la muela
舌la lengua
のどla garganta

耳を表す単語には oreja と oído があります。

oreja は主に外から見える耳を指し、oído は聴覚や耳の内部に関係する場合に使われます。

また、歯は diente、奥歯は muela と表現できます。

胴体・上半身

日本語スペイン語
首el cuello
肩el hombro
胸el pecho
背中la espalda
ウエスト・腰回りla cintura
心臓el corazón
肺el pulmón
胃el estómago
お腹・腹部la barriga
お腹・腹部la panza

お腹に関係する単語には estómago、barriga、panza などがあります。

estómago は基本的に「胃」を指しますが、Me duele el estómago. は日常会話でも使われる痛みの表現です。胃の辺りやお腹の痛みを訴える際に使うことがあります。

barriga は「お腹・腹部」を表す単語です。

panza も「お腹・腹部」を意味し、口語的な表現としても使われます。メキシコだけに限定された単語ではありません。

これらの語は指す範囲や使用場面が完全に一致するわけではありませんが、初級者はまず estómago と barriga の意味を理解しておくとよいでしょう。

また、日本語の「腰」には、ウエスト付近と背中の下部という異なる意味があります。

cintura は主にウエスト・腰回りを指すため、腰痛を伝えたい場合に、必ずしも cintura が最適な単語になるとは限りません。

背中の下部を具体的に伝えたい場合には、la parte baja de la espalda(背中の下の部分)や la zona lumbar(腰部)という表現も使えます。

腕・脚・足

日本語スペイン語
腕el brazo
ひじel codo
手la mano
指el dedo
脚la pierna
ひざla rodilla
足(足首から先)el pie
足首el tobillo

日本語では「足」と「脚」を区別せずに使うこともありますが、スペイン語では pierna と pie を区別します。

pierna は脚を指し、pie は足首から先の部分を指します。

また、dedo は手の指にも足の指にも使われます。足の指であることを明確にしたい場合は、dedo del pie と表現できます。

痛みについて詳しく伝える表現

身体のどこが痛むのかを伝えるだけでなく、痛みの強さや、いつから痛いのかを説明できると、より詳しく症状を伝えられます。

痛みの強さを伝える

doler を使う場合は、mucho(とても)や un poco(少し)などを加えることで、痛みの程度を表現できます。

Me duele mucho la cabeza.
直訳:私には頭がとても痛みます。
意訳:頭がとても痛いです。

Me duele un poco la garganta.
直訳:私にはのどが少し痛みます。
意訳:のどが少し痛いです。

名詞 dolor を使う場合は、fuerte(強い)などの形容詞を組み合わせることもできます。

Tengo un dolor fuerte en la espalda.
直訳:私は背中に強い痛みを持っています。
意訳:背中に強い痛みがあります。

この例文では、dolor の後に形容詞 fuerte を置き、en la espalda で痛みのある場所を示しています。

どこが・いつから痛いのかを伝える

病院などでは、痛みのある場所や、いつから痛んでいるのかを尋ねられることがあります。

次の質問は、相手に対して tú を使う親しい会話での表現です。

¿Dónde te duele?
直訳:君にはどこが痛みますか?
意訳:どこが痛いの?

¿Desde cuándo te duele?
直訳:君にはいつから痛みますか?
意訳:いつから痛いの?

これらの質問では、何が痛んでいるのかを会話の状況から判断できるため、身体部位が省略されています。

医師などが患者に対して usted を使う場合は、te の代わりに le を使うことができます。

¿Dónde le duele?
直訳:あなたにはどこが痛みますか?
意訳:どこが痛みますか?

¿Desde cuándo le duele?
直訳:あなたにはいつから痛みますか?
意訳:いつから痛みがありますか?

痛みが続いている期間を伝える際には、desde(~から)や desde hace(~前から)を使えます。

Me duele el estómago desde ayer.
直訳:私には昨日から胃が痛みます。
意訳:昨日から胃が痛いです。

Me duele la espalda desde hace tres días.
直訳:私には3日前から背中が痛みます。
意訳:3日前から背中が痛いです。

desde ayer は「昨日から」、desde hace tres días は「3日前から」という意味です。

病院では、痛みの程度を数字で尋ねられる場合もあります。

En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele?
直訳:1から10までの尺度で、あなたにはどのくらい痛みますか?
意訳:痛みの強さを1から10で表すと、どのくらいですか?

このような質問を理解できると、診察の際に自分の状態を説明しやすくなります。

まとめ

スペイン語で身体の痛みを伝える場合は、動詞 doler と、名詞 dolor を使った tener dolor de の2つが基本的な表現です。

  • Me duele la cabeza.:頭が痛いです。
  • Tengo dolor de cabeza.:頭痛がします。
  • doler は痛む部位が主語になり、痛みを感じる人は間接目的格代名詞で示します。
  • 痛む部位が単数なら duele、複数なら duelen を使います。
  • doler を使う基本的な痛みの表現では、身体部位に定冠詞を付けます。
  • mucho、un poco、desde ayer などを組み合わせると、痛みの程度や続いている期間も伝えられます。

まずは Me duele… と Tengo dolor de… の2つの形を理解し、cabeza(頭)、estómago(胃)、garganta(のど)、espalda(背中)などの単語と組み合わせて練習すると、さまざまな身体の痛みを伝えられるようになります。

広告
おすすめのスペイン語の文法書

入門書では足りないと感じる文法上のポイントなどを「NHK出版 これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで」では説明してくれています。私が持っているスペイン語の本の中では一番使っています。

本「これならわかるスペイン語文法 入門から上級まで」の表紙

北海道小樽市在住。2008年、スペイン語をほとんど学ばないまま中南米へ。2008〜2017年の間にグアテマラ・アンティグアの語学学校「アタバル」で3度にわたり、合計約14か月スペイン語を学びました。

2016年に自身の学習の備忘録としてブログを開設。2025年からはAIも活用しながら、辞書や文法資料を参照し、過去の記事を一つずつ見直しています。

スペイン語を学ぶ方の参考になれば嬉しいです。▶詳しいプロフィールはこちら

ヨシオをフォローする
会話で使えるスペイン語
スポンサーリンク
シェアする
ヨシオをフォローする
タイトルとURLをコピーしました