【スペイン語】動詞 cumplir の意味と活用！cumplir con との使い方や類義語も解説

この記事では、スペイン語の動詞「cumplir」の基本的な意味と活用について解説します。

「果たす」という代表的な意味のほか、年齢に関する表現や、前置詞「con」を伴う使い方など、日常会話で頻出する用法を整理しました。また、グアテマラをはじめとする中南米でよく使われる表現や、類義語とのニュアンスの違いについても併せて紹介します。

スペイン語の動詞 cumplir の活用

cumplir は ir動詞の規則変化です。不規則な変化はないため、基本的な活用ルールに沿って覚えることができます。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	cumpliendo
過去分詞	cumplido

直説法

現在形

主語	活用
yo	cumplo
tú(vos)	tú: cumples vos: cumplís
él / ella / usted	cumple
nosotros / nosotras	cumplimos
vosotros / vosotras	cumplís
ellos / ellas / ustedes	cumplen

点過去形

主語	活用
yo	cumplí
tú	cumpliste
él / ella / usted	cumplió
nosotros / nosotras	cumplimos
vosotros / vosotras	cumplisteis
ellos / ellas / ustedes	cumplieron

線過去形

主語	活用
yo	cumplía
tú	cumplías
él / ella / usted	cumplía
nosotros / nosotras	cumplíamos
vosotros / vosotras	cumplíais
ellos / ellas / ustedes	cumplían

未来形

主語	活用
yo	cumpliré
tú	cumplirás
él / ella / usted	cumplirá
nosotros / nosotras	cumpliremos
vosotros / vosotras	cumpliréis
ellos / ellas / ustedes	cumplirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	cumpliría
tú	cumplirías
él / ella / usted	cumpliría
nosotros / nosotras	cumpliríamos
vosotros / vosotras	cumpliríais
ellos / ellas / ustedes	cumplirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: cumple vos: cumplí
él / ella / usted	cumpla
nosotros / nosotras	cumplamos
vosotros / vosotras	cumplid
ellos / ellas / ustedes	cumplan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no cumplas vos: no cumplás
él / ella / usted	no cumpla
nosotros / nosotras	no cumplamos
vosotros / vosotras	no cumpláis
ellos / ellas / ustedes	no cumplan

接続法

現在形

主語	活用
yo	cumpla
tú(vos)	tú: cumplas vos: cumplás
él / ella / usted	cumpla
nosotros / nosotras	cumplamos
vosotros / vosotras	cumpláis
ellos / ellas / ustedes	cumplan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	cumpliera
tú	cumplieras
él / ella / usted	cumpliera
nosotros / nosotras	cumpliéramos
vosotros / vosotras	cumplierais
ellos / ellas / ustedes	cumplieran

cumplir の基本的な意味と使い方

ここでは、直接目的語をとる他動詞としての用法を解説します。

【他動詞】約束や目的を「果たす・守る」

約束（promesa）や、与えられた任務・必要条件などを「果たす」「実行する」という意味で使用されます。

Siempre cumplo mis promesas.
直訳：私はいつも私の約束を果たす。
意訳：私はいつも約束を守ります。

【他動詞】年齢が「満〜歳になる」（cumplir años）

年齢を表す際によく使われる表現です。「cumplir + 数字 + años」で「〜歳になる」という意味になります。誕生日のことを「cumpleaños」と言うのはこの動詞に由来しています。

Mi hermano cumple treinta años mañana.
直訳：私の兄は明日30年を満たす。
意訳：私の兄は明日30歳になります。

※グアテマラをはじめとするラテンアメリカ文化において、誕生日は非常に重要なイベントとして扱われます。「Hoy cumplo años.（今日誕生日なんだ）」という表現は日常的に耳にします。

前置詞 con を伴う使い方（cumplir con 〜）

義務や期待に「応える・（規則などを）守る」

規則に従って行動したり、自分に課せられた義務を果たしたりする際に使用します。

Tienes que cumplir con tus tareas.
直訳：君は君の宿題に応えなければならない。
意訳：君は自分の宿題（義務）を果たさなければならない。

再帰動詞（se）での意味の変化

se を伴って再帰動詞として使われると、主語自身が「〜になる」という状態の変化を表します。

夢や予言などが「実現する・叶う」（cumplirse）

夢、願い、予言などが「自ずから実現する」という受け身的なニュアンスを持ちます。

Por fin se cumplió mi sueño de visitar Guatemala.
直訳：ついにグアテマラを訪れるという私の夢が実現した。
意訳：ついにグアテマラを訪れるという夢が叶った。

cumplir を使った熟語・慣用句（中南米・グアテマラのリアルな表現）

por cumplir（義理立て、とりあえず、体裁を取り繕う）

グアテマラなど中南米の日常会話で頻出する実用的な表現です。心からやりたいわけではないが、「義務だから」「周りの目を気にして」といった理由で行動する際に使われます。

Fui a la fiesta solo por cumplir.
直訳：私は義務を果たすためだけにパーティーに行った。
意訳：義理を果たすためだけに（仕方なく）パーティーに行った。

類義語との使い分け・ニュアンス

cumplir と lograr / realizar の違い

「果たす・実現する」と訳される動詞には、cumplir の他に lograr や realizar があります。これらは日常会話で使い分けられます。

• cumplir: （あらかじめ決められた）約束、義務、年齢などを満たすこと。
• lograr: 困難を乗り越えて目標を「達成する、獲得する」こと。努力の過程が含意されます。
• realizar: 計画や活動を「実行に移す、具現化する」こと。

※厳密な語源や言語学的な定義の差異については、複数の見解が存在するため専門家の確認を推奨します。

まとめ

スペイン語の動詞 cumplir について、活用と基本的な意味、使い分けを解説しました。

• 規則変化のir動詞なので活用は覚えやすい。
• 他動詞としては「約束を果たす」「満〜歳になる」という意味。
• 前置詞 con を伴うと「義務や規則に従う、応える」という意味になる。
• 再帰動詞 cumplirse では、夢などが「実現する」という意味になる。
• por cumplir（とりあえず義理でやる）は中南米でよく使われる便利な表現。

文脈に合わせて cumplir と cumplir con を使い分けられるようになると、表現の幅がぐっと広がります。実際の会話で少しずつ使ってみてください。