【スペイン語】動詞 sorprender の意味と活用！sorprenderse との違いも解説

スペイン語で「驚く」や「驚かせる」と言いたいとき、どのように表現すれば自然に伝わるのか迷ったことはありませんか？

本記事では、日常会話で頻繁に登場する動詞「sorprender」のすべての活用と基本的な意味を詳しく解説します。学習者がつまずきやすい「誰かを驚かせる（他動詞）」と「自分が驚く（再帰動詞 sorprenderse）」の構造の違いや、グアテマラをはじめとする中南米でよく使われる実用的なフレーズも例文付きで紹介します。

まずは、基本となる動詞の活用表から確認していきましょう。

スペイン語の動詞 sorprender の活用表

sorprender の活用はすべて er 動詞の規則変化です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	sorprendiendo
過去分詞	sorprendido

直説法

現在形

主語	活用
yo	sorprendo
tú(vos)	tú: sorprendes vos: sorprendés
él / ella / usted	sorprende
nosotros / nosotras	sorprendemos
vosotros / vosotras	sorprendéis
ellos / ellas / ustedes	sorprenden

点過去形

主語	活用
yo	sorprendí
tú	sorprendiste
él / ella / usted	sorprendió
nosotros / nosotras	sorprendimos
vosotros / vosotras	sorprendisteis
ellos / ellas / ustedes	sorprendieron

線過去形

主語	活用
yo	sorprendía
tú	sorprendías
él / ella / usted	sorprendía
nosotros / nosotras	sorprendíamos
vosotros / vosotras	sorprendíais
ellos / ellas / ustedes	sorprendían

未来形

主語	活用
yo	sorprenderé
tú	sorprenderás
él / ella / usted	sorprenderá
nosotros / nosotras	sorprenderemos
vosotros / vosotras	sorprenderéis
ellos / ellas / ustedes	sorprenderán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	sorprendería
tú	sorprenderías
él / ella / usted	sorprendería
nosotros / nosotras	sorprenderíamos
vosotros / vosotras	sorprenderíais
ellos / ellas / ustedes	sorprenderían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: sorprende vos: sorprendé
él / ella / usted	sorprenda
nosotros / nosotras	sorprendamos
vosotros / vosotras	sorprended
ellos / ellas / ustedes	sorprendan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no sorprendas vos: no sorprendás
él / ella / usted	no sorprenda
nosotros / nosotras	no sorprendamos
vosotros / vosotras	no sorprendáis
ellos / ellas / ustedes	no sorprendan

接続法

現在形

主語	活用
yo	sorprenda
tú(vos)	tú: sorprendas vos: sorprendás
él / ella / usted	sorprenda
nosotros / nosotras	sorprendamos
vosotros / vosotras	sorprendáis
ellos / ellas / ustedes	sorprendan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	sorprendiera
tú	sorprendieras
él / ella / usted	sorprendiera
nosotros / nosotras	sorprendiéramos
vosotros / vosotras	sorprendierais
ellos / ellas / ustedes	sorprendieran

sorprender の基本的な意味と使い方

1. 驚かす（他動詞の用法）

もっとも基本的な他動詞としての使い方です。直接目的語を伴い、「誰かを驚かせる」という意味になります。

Mis compañeros de trabajo me sorprendieron con una fiesta de cumpleaños.
直訳：私の仕事の同僚たちは誕生日のパーティーで私を驚かした。
意訳：職場の同僚たちが誕生日パーティーを開いて私を驚かせてくれた。

2. 驚く（gustar型の用法）

日常会話で最もよく使われるのはこの形です。主語は「驚きの原因となる出来事や事象」になります。

Me sorprendió mucho que vinieras.
直訳：君が来たことは、私をとても驚かせた。
意訳：君が来てくれてすごく驚いたよ。

※後ろに「que + 文」が続く場合、動詞は接続法（vinieras）になります。

3. 不意をつく、見破る（現場をおさえる）

現在分詞を伴って「〜しているところを見つける（不意をつく）」という使い方も頻出します。スペイン語圏全域で共通して使われる表現です。

Lo sorprendieron robando la cartera.
直訳：彼らは、彼が財布を盗んでいるところを驚かせた（不意をついた）。
意訳：彼は財布を盗んでいるところを現行犯で見つかった。

再帰動詞 sorprenderse の意味（自分が驚く）

sorprenderse de / con 〜 （〜に驚く）

再帰動詞として使う場合は、前置詞 de または con を伴って原因を示します。

No te sorprendas si él llega tarde.
直訳：もし彼が遅く到着しても、君自身を驚かせてはいけない。
意訳：彼が遅刻しても驚かないでね。

Me sorprendí de su reacción.
直訳：私は彼の反応について、自分自身を驚かせた。
意訳：私は彼の反応に驚いた。

sorprender に関連する熟語・慣用句

tomar por sorpresa / agarrar por sorpresa

グアテマラをはじめとする中南米では、「不意をつかれる」「突然のことで驚かされる」と言いたい場合、sorprender 単体よりも tomar por sorpresa や agarrar por sorpresa という熟語表現が非常に好んで使われます。

※スペイン（イベリア半島）では、近い過去の出来事に対して現在完了形を使う傾向がありますが、中南米では直近の出来事であっても点過去形を使用するのが自然です。

La lluvia nos tomó por sorpresa.
直訳：雨は私たちを不意によって取った。
意訳：私たちは急な雨に降られた（不意をつかれた）。

まとめ

スペイン語の動詞 sorprender は er 動詞の規則変化です。活用の形自体はシンプルですが、使い方が複数あるため整理して覚えましょう。

• 他動詞：〜を驚かす
• gustar型（Me sorprende…）：（出来事が）私を驚かせる ＝ 私は驚く ※日常会話で最も頻出
• 再帰動詞（sorprenderse de/con…）：自分の中に驚きの感情が湧く

また、グアテマラなどの中南米で自然なスペイン語を話すなら、「tomar por sorpresa」などの慣用句もセットで覚えておくと表現の幅が大きく広がります。