スペイン語の動詞 resistir の活用と意味！aguantar（我慢する）との違いも解説

resistirは「抵抗する・耐える・持ちこたえる」

スペイン語の動詞 resistir は、「抵抗する」「耐える」「持ちこたえる」という意味を持つ ir 動詞です。

グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に通っていた頃、グアテマラの生活で嫌なことが重なり先生に愚痴を言っているときに「もう我慢できない」と伝えたくて、「No resisto más」と言ったことがあります。すると先生から「意味は通じるけど、日常会話でそういう『我慢』なら “No aguanto más” の方が自然だよ」と直されました。

日本語の「我慢する」をそのまま resistir に置き換えると、文脈によっては不自然に聞こえることがあります。この記事では、resistir の正確な活用と意味、そして類義語である aguantar や soportar とのニュアンスの違いを解説します。

resistir の活用表

resistir は基本的に規則変化をする ir 動詞です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	resistiendo
過去分詞	resistido

直説法

現在形

主語	活用
yo	resisto
tú(vos)	tú: resistes vos: resistís
él / ella / usted	resiste
nosotros / nosotras	resistimos
vosotros / vosotras	resistís
ellos / ellas / ustedes	resisten

点過去形

主語	活用
yo	resistí
tú	resististe
él / ella / usted	resistió
nosotros / nosotras	resistimos
vosotros / vosotras	resististeis
ellos / ellas / ustedes	resistieron

線過去形

主語	活用
yo	resistía
tú	resistías
él / ella / usted	resistía
nosotros / nosotras	resistíamos
vosotros / vosotras	resistíais
ellos / ellas / ustedes	resistían

未来形

主語	活用
yo	resistiré
tú	resistirás
él / ella / usted	resistirá
nosotros / nosotras	resistiremos
vosotros / vosotras	resistiréis
ellos / ellas / ustedes	resistirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	resistiría
tú	resistirías
él / ella / usted	resistiría
nosotros / nosotras	resistiríamos
vosotros / vosotras	resistiríais
ellos / ellas / ustedes	resistirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: resiste vos: resistí
él / ella / usted	resista
nosotros / nosotras	resistamos
vosotros / vosotras	resistid
ellos / ellas / ustedes	resistan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no resistas vos: no resistás
él / ella / usted	no resista
nosotros / nosotras	no resistamos
vosotros / vosotras	no resistáis
ellos / ellas / ustedes	no resistan

接続法

現在形

主語	活用
yo	resista
tú(vos)	tú: resistas vos: resistás
él / ella / usted	resista
nosotros / nosotras	resistamos
vosotros / vosotras	resistáis
ellos / ellas / ustedes	resistan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	resistiera
tú	resistieras
él / ella / usted	resistiera
nosotros / nosotras	resistiéramos
vosotros / vosotras	resistierais
ellos / ellas / ustedes	resistieran

resistir のコアイメージ（学習のヒント）

複数の意味を丸暗記する前に、resistir の核となるイメージを掴みましょう。コアイメージは「外からの強い圧力に対して、抵抗しながら持ちこたえる」です。建物の耐震性のような物理的な強さから、誘惑に対する精神的な抵抗力まで、幅広く当てはまります。

resistir の基本的な意味と使い方

コアイメージを踏まえた上で、日常会話でよく使われる具体的な使い方を見ていきましょう。

①（物理的・精神的な重圧に）耐える、持ちこたえる

素材の耐久性や、痛み、困難に対する力強い忍耐を表します。

Esta chaqueta resiste bien el viento y el frío.
直訳：このジャケットは風と寒さによく耐える。
意訳：このジャケットは防風・防寒性が高い。

¿Crees que tú puedes resistir el dolor un poco más?
直訳：君は、君が痛みをもう少し耐えることができると思うか？
意訳：もう少し痛みに耐えられると思う？

El edificio no resistió el impacto del terremoto.
直訳：その建物は地震の衝撃に耐えなかった。
意訳：その建物は地震の衝撃に持ちこたえられなかった。

②（笑い・誘惑などを）こらえる、我慢する

湧き上がってくる感情や、外からの誘惑に「踏ん張って抗う」ニュアンスの我慢です。

Tú tienes que resistir la tentación de comer dulces.
直訳：君は、お菓子を食べる誘惑に耐えなければならない。
意訳：甘いものを食べるのは我慢しないとだめだよ。

Es difícil resistir el sueño después de almorzar.
直訳：昼食の後に眠気に耐えるのは難しい。
意訳：お昼ご飯の後は眠くてしかたない。

再帰動詞 resistirse での意味の変化

再帰動詞の形（resistirse）になると、「～することに抵抗する」「～を受け入れようとしない」という意味になり、意志的な拒絶や抵抗を表します。

〜に抵抗する、〜を拒む（resistirse a）

前置詞の a とセットで使われることが多く、「〜することに抗う」という意味になります。

No pude resistirme a comprar estos zapatos.
直訳：私はこれらの靴を買うことに抵抗できなかった。
意訳：この靴を買う誘惑に抗えなかった（つい買ってしまった）。

¿Por qué te resistes a aceptar la verdad?
直訳：なぜ君は真実を受け入れることに抵抗するのか？
意訳：なぜ真実を受け入れるのを拒むの？

El niño se resiste a ir a la cama.
直訳：その子供はベッドに行くことに抵抗する。
意訳：その子は寝るのを嫌がっている。

類義語との使い分け・ニュアンス

学習者が混同しやすい3つの「我慢する・耐える」の違いを整理します。

• resistir: 外圧に対して抵抗する・耐える。物理的な耐久性や、誘惑への抵抗（抗う力）に焦点を当てた表現。
• aguantar: 嫌な状況や重荷を、不平を言わずに下から支えてやり過ごす。ラテンアメリカの日常会話で「我慢する」と言いたい時によく使われる表現。
• soportar: 「耐える」「我慢する」の意味だが、人や状況に対して「うんざりする」「我慢ならない」という否定的感情を伴うことが多い。aguantar より感情的・否定的な響きを持つ場合がある。

まとめ

スペイン語の動詞 resistir は、基本的に規則変化をする ir 動詞です。

基本的な意味は以下の通りです。

• （物理的・精神的な重圧に）耐える、持ちこたえる
• （笑いや誘惑を）こらえる、我慢する
• （再帰動詞 resistirse a で）〜に抵抗する、〜を拒む

「外圧に抵抗しながら持ちこたえる」というコアイメージを持ち、単に不快な状況をやり過ごす「我慢（aguantar）」とは文脈に応じて使い分けることが大切です。