スペイン語の動詞 registrar の意味と活用！registrarse との違いも解説

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 registrar は、日常会話から公的な手続きまで幅広く使われる重要な単語です。基本となる意味は「公的に記録・登録する」ですが、旅行や留学の場面では再帰動詞 registrarse（チェックインする、自分を登録する）という形で非常によく耳にします。

ラテンアメリカをぶらぶらと放浪していたときホテルのチェックインをした際、当時の私は「名前を書く＝escribir」だと思い込んでいました。しかし、現地のスタッフからは何度も「registrarse」という単語を使って説明され、戸惑った経験があります。

この記事では、registrarのすべての活用と、実用的な意味、そして類義語との使い分けを解説します。

registrar の活用表（規則変化）

registrar の活用はすべて -ar 動詞の規則変化です。ラテンアメリカの一部の地域で使われる vos の活用については、直説法現在形、命令法、接続法現在形の表内に併記しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

用法	形
現在分詞	registrando
過去分詞	registrado

直説法

現在形

主語	活用
yo	registro
tú(vos)	tú: registras vos: registrás
él / ella / usted	registra
nosotros / nosotras	registramos
vosotros / vosotras	registráis
ellos / ellas / ustedes	registran

点過去形

主語	活用
yo	registré
tú	registraste
él / ella / usted	registró
nosotros / nosotras	registramos
vosotros / vosotras	registrasteis
ellos / ellas / ustedes	registraron

線過去形

主語	活用
yo	registraba
tú	registrabas
él / ella / usted	registraba
nosotros / nosotras	registrábamos
vosotros / vosotras	registrabais
ellos / ellas / ustedes	registraban

未来形

主語	活用
yo	registraré
tú	registrarás
él / ella / usted	registrará
nosotros / nosotras	registraremos
vosotros / vosotras	registraréis
ellos / ellas / ustedes	registrarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	registraría
tú	registrarías
él / ella / usted	registraría
nosotros / nosotras	registraríamos
vosotros / vosotras	registraríais
ellos / ellas / ustedes	registrarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: registra vos: registrá
él / ella / usted	registre
nosotros / nosotras	registremos
vosotros / vosotras	registrad
ellos / ellas / ustedes	registren

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no registres vos: no registrés
él / ella / usted	no registre
nosotros / nosotras	no registremos
vosotros / vosotras	no registréis
ellos / ellas / ustedes	no registren

接続法

現在形

主語	活用
yo	registre
tú(vos)	tú: registres vos: registrés
él / ella / usted	registre
nosotros / nosotras	registremos
vosotros / vosotras	registréis
ellos / ellas / ustedes	registren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	registrara
tú	registraras
él / ella / usted	registrara
nosotros / nosotras	registráramos
vosotros / vosotras	registrarais
ellos / ellas / ustedes	registraran

動詞 registrar のコアイメージ（学習のヒント）

registrar の持つコアイメージは「公式なリストやシステムに情報を残す（書き込む）」です。

紙の名簿であれ、コンピューターのデータベースであれ、所定の場所にデータを記録する様子を思い浮かべてみてください。

チキータ

『システムに情報を残す』って覚えれば、アプリのアカウント登録も、ホテルのチェックインも全部納得できるね！完璧！

ヨシオ

このイメージはあくまで使い分けを覚えるための『手がかり（道しるべ）』だよ。例えば『荷物を検査する』という意味に派生する場合もあるから、このイメージだけで全て日本語訳できるわけじゃない。文脈に応じた使い分けをセットで覚えようね。

registrar の基本的な意味と使い方

1. 登録する、記録する

スマートフォン用アプリへの情報入力や、気温・地震といった事象の記録などに用いる用法です。

¿Ya registraste tu nueva tarjeta en la aplicación?
直訳：あなたはすでにアプリにあなたの新しいカードを登録しましたか？
意訳：もうアプリに新しいクレジットカードを登録した？

Para usar este servicio, tienes que registrar un correo electrónico.
直訳：このサービスを使うために、あなたは電子メールを登録する義務がある。
意訳：このサービスを使うには、メールアドレスを登録しなければならないよ。

2. （所持品や身体を）検査する、調べる

警察や税関などの公的機関が「リスト（規則や規定）と照らし合わせて隅々まで調べる」というニュアンスから派生した意味です。

Me registraron la maleta en el aeropuerto de Guatemala.
直訳：彼らはグアテマラの空港で私に対してそのスーツケースを検査した。
意訳：グアテマラの空港でスーツケースを検査されたんだ。

La policía registró el carro pero no encontró nada ilegal.
直訳：警察は車を調べたが、違法なものは何も見つけなかった。
意訳：警察は車を調べたが、違法なものは何も見つからなかった。

再帰動詞 registrarse での意味の変化

旅行や日常会話において、他動詞としてではなく自分自身を目的語とする再帰動詞（registrarse）の形でよく使われます。

1. （自分自身を）登録する、チェックインする

ホテルへの到着時や、各種サービスに「自分自身を登録する（＝チェックインする）」際によく使われます。

¿Dónde puedo registrarme para el curso de español?
直訳：私はどこでスペイン語のコースのために自分自身を登録できますか？
意訳：スペイン語のコースにはどこで登録できますか？

Primero tenemos que ir al hotel para registrarnos.
直訳：まず私たちは自分自身を登録するためにホテルへ行く義務がある。
意訳：まずはチェックインするためにホテルに行かなきゃ。

2. （事象が）記録される、発生する

ニュースや公式な天気予報などで用いられる表現です。受動態の代わりとして機能する「受動のse」として解釈されます。

Se han registrado lluvias en todo el país.
直訳：国全体で雨が記録された。
意訳：全国各地で雨が降った（記録された）。

Se han registrado algunos casos de la fiebre del dengue.
直訳：デング熱のいくつかの症例が記録された。
意訳：デング熱の症例がいくつか報告された。

registrar と類義語の使い分け・ニュアンス

registrar と inscribirse の違い

どちらも「登録する」と訳されますが、焦点が異なります。

registrar: データやシステムに情報を物理的に「入力する・記録する」ことに焦点があります。
inscribirse: 学校、大会、コースなどの「名簿に記名して、参加を申し込む」という行動に焦点があります。

registrar と grabar の違い（録音・録画について）

古い辞書や文献では registrar に「録音する・録画する」という意味が載っていることがあります。しかし、現在（特にラテンアメリカの日常会話）において、音声や映像を記録する場合は grabar を使うのが一般的です。会話の中でボイスメモやビデオを残す際、registrar を使うと不自然に聞こえる場合があるため注意してください。