スペイン語 regalar の活用と意味！中南米の意外な使い方「ください」も解説

はじめに

スペイン語の動詞 regalar は、標準的な辞書では「プレゼントする、贈る」という意味が基本です。しかし、グアテマラをはじめとする中南米の国々では、「（商品などを）ください、お願いします」という買い物やレストランでの注文・依頼の意味で使われる場合もあります。

私が過去、グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に滞在していた時のことです。現地の食堂で、地元のお客さんが「Regáleme una tortilla」と注文しているのを耳にしました。当時の私は「タダでトルティーヤを要求しているの！？」と勘違いして驚いたという失敗談があります。中南米で生きたスペイン語を使う上で、この地域特有の用法を知っておくことは非常に重要です。

動詞 regalar の活用表

regalar は ar動詞の規則変化です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	regalando
過去分詞	regalado

直説法

現在形

主語	活用
yo	regalo
tú(vos)	tú: regalas vos: regalás
él / ella / usted	regala
nosotros / nosotras	regalamos
vosotros / vosotras	regaláis
ellos / ellas / ustedes	regalan

点過去形

主語	活用
yo	regalé
tú	regalaste
él / ella / usted	regaló
nosotros / nosotras	regalamos
vosotros / vosotras	regalasteis
ellos / ellas / ustedes	regalaron

線過去形

主語	活用
yo	regalaba
tú	regalabas
él / ella / usted	regalaba
nosotros / nosotras	regalábamos
vosotros / vosotras	regalabais
ellos / ellas / ustedes	regalaban

未来形

主語	活用
yo	regalaré
tú	regalarás
él / ella / usted	regalará
nosotros / nosotras	regalaremos
vosotros / vosotras	regalaréis
ellos / ellas / ustedes	regalarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	regalaría
tú	regalarías
él / ella / usted	regalaría
nosotros / nosotras	regalaríamos
vosotros / vosotras	regalaríais
ellos / ellas / ustedes	regalarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: regala vos: regalá
él / ella / usted	regale
nosotros / nosotras	regalemos
vosotros / vosotras	regalad
ellos / ellas / ustedes	regalen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no regales vos: no regalés
él / ella / usted	no regale
nosotros / nosotras	no regalemos
vosotros / vosotras	no regaléis
ellos / ellas / ustedes	no regalen

接続法

現在形

主語	活用
yo	regale
tú(vos)	tú: regales vos: regalés
él / ella / usted	regale
nosotros / nosotras	regalemos
vosotros / vosotras	regaléis
ellos / ellas / ustedes	regalen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	regalara
tú	regalaras
él / ella / usted	regalara
nosotros / nosotras	regaláramos
vosotros / vosotras	regalarais
ellos / ellas / ustedes	regalaran

regalar のコアイメージ（学習のヒント）

複数の意味を丸暗記する前に、直感的に理解するための核となるイメージを持っておきましょう。regalar のコアイメージは「見返りを求めず、相手に提供する」です。

regalar の基本的な意味と使い方

1. 贈る、プレゼントする

最も基本的で、辞書にも最初に載っている意味です。誕生日や記念日などに品物を贈る際に使用します。

¿Qué le vas a regalar a tu madre por su cumpleaños?
直訳：君の母の誕生日に何をプレゼントするつもりですか？
意訳：お母さんの誕生日に何をプレゼントするつもり？

Siempre te regalo flores en nuestro aniversario.
直訳：私たちの記念日にはいつも君に花を贈ります。
意訳：私たちの記念日には、いつも君に花をプレゼントしているね。

2. 【中南米用法】〜をください、お願いします（注文・依頼）

グアテマラやメキシコなど、中南米の多くの地域で使用される用法です。店員に対して物を頼む時や、軽いお願いをする時に使われます。

Regáleme un café con leche y dos panes, por favor.
直訳：私にカフェオレ1つとパンを2つ提供してください、お願いします。
意訳：カフェオレ1つとパンを2つください。（※食堂での注文）

Disculpe, ¿me regalas una servilleta?
直訳：すみません、私にナプキンを1枚提供してくれますか？
意訳：すみません、ナプキンを1枚いただけますか？

3. 【意訳テクニック】もらう（不定人称文）

スペイン語には、主語を特定せずに動詞を三人称複数形にすることで「（不特定の誰かから）〜された」という受身や「〜をもらった」という意味を表す「不定人称文」という文法があります。

Ayer me regalaron un reloj muy bonito.
直訳：昨日、（誰かが）私にとても綺麗な時計をプレゼントした。
意訳：昨日、とても綺麗な時計をもらったんだ。

¿Qué te regalaron en Navidad?
直訳：クリスマスに、（誰かが）君に何をプレゼントしたの？
意訳：クリスマスに何をもらったの？

類義語との使い分け・ニュアンス

regalar と dar（与える）の違い

dar は「あげる、与える、渡す」という意味を持つ最も一般的な動詞です。単なる物理的な移動を表すことが多く、「相手を喜ばせる」というプレゼントのニュアンスは必ずしも含まれません。

「プレゼントする」と言いたい場合、dar un regalo（プレゼントを与える）という形で regalar と同じ意味を表現することも可能です。

regalar と donar（寄付する）の違い

donar は「寄贈する、寄付する、献血する」といった意味です。学校や図書館、慈善団体などに対して、公的かつフォーマルに無償提供を行う場合に使用されます。個人的な誕生日の贈り物などに donar を使うのは不自然です。

まとめ

動詞 regalar の活用はすべて ar動詞の規則変化です。

意味は基本の「贈る、プレゼントする」に加え、日本語に訳す際には主語のない不定人称文を利用して「もらう」と意訳するテクニックがあります。

そして何より、グアテマラなどの中南米では「（商品を）ください」という注文・依頼の表現として欠かせない動詞です。地域による使い分けを意識して、実践的なスペイン語を身につけましょう。