【スペイン語】動詞 equivocar/equivocarse の意味と活用！deとenの違いも

スペイン語の動詞 equivocar は「間違える」「取り違える」といった意味を持ちます。しかし、実際の日常会話で「（自分が）間違えた！」と言う場面では、再帰動詞の equivocarse が圧倒的によく使われます。

この記事では、equivocar のすべての活用と、実用的な equivocarse の使い方、そして学習者が迷いやすい前置詞 de と en の違いについて詳しく解説します。

スペイン語の動詞 equivocar の活用表

equivocar は基本的な ar動詞の規則変化をしますが、発音を保つために一部の活用（点過去のyo、現在接続法、命令法など）で語末の c が qu に変化する点に注意が必要です。なお、グアテマラをはじめとする中南米の一部地域で使われる vos（ボセオ）の活用も併記しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

用法	形
現在分詞	equivocando
過去分詞	equivocado

直説法

現在形

主語	活用
yo	equivoco
tú(vos)	tú: equivocas vos: equivocás
él / ella / usted	equivoca
nosotros / nosotras	equivocamos
vosotros / vosotras	equivocáis
ellos / ellas / ustedes	equivocan

点過去形

主語	活用
yo	equivoqué
tú	equivocaste
él / ella / usted	equivocó
nosotros / nosotras	equivocamos
vosotros / vosotras	equivocasteis
ellos / ellas / ustedes	equivocaron

線過去形

主語	活用
yo	equivocaba
tú	equivocabas
él / ella / usted	equivocaba
nosotros / nosotras	equivocábamos
vosotros / vosotras	equivocabais
ellos / ellas / ustedes	equivocaban

未来形

主語	活用
yo	equivocaré
tú	equivocarás
él / ella / usted	equivocará
nosotros / nosotras	equivocaremos
vosotros / vosotras	equivocaréis
ellos / ellas / ustedes	equivocarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	equivocaría
tú	equivocarías
él / ella / usted	equivocaría
nosotros / nosotras	equivocaríamos
vosotros / vosotras	equivocaríais
ellos / ellas / ustedes	equivocarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: equivoca vos: equivocá
él / ella / usted	equivoque
nosotros / nosotras	equivoquemos
vosotros / vosotras	equivocad
ellos / ellas / ustedes	equivoquen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no equivoques vos: no equivoqués
él / ella / usted	no equivoque
nosotros / nosotras	no equivoquemos
vosotros / vosotras	no equivoquéis
ellos / ellas / ustedes	no equivoquen

接続法

現在形

主語	活用
yo	equivoque
tú(vos)	tú: equivoques vos: equivoqués
él / ella / usted	equivoque
nosotros / nosotras	equivoquemos
vosotros / vosotras	equivoquéis
ellos / ellas / ustedes	equivoquen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	equivocara
tú	equivocaras
él / ella / usted	equivocara
nosotros / nosotras	equivocáramos
vosotros / vosotras	equivocarais
ellos / ellas / ustedes	equivocaran

equivocar の基本的な意味と使い方（他動詞）

他動詞としての equivocar は「〜を間違える」「〜を取り違える」という意味を持ちます。直接目的語（何を間違えたのか）を伴って使用されます。

Alguien equivocó mi paraguas con el suyo.
直訳：誰かが私の傘を彼のものと取り違えた。
意訳：誰かが私の傘を間違えて持っていってしまった。

【重要】再帰動詞 equivocarse の意味と使い方

日常会話の主役は、再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を伴う equivocarse です。「（自分が）間違える」「誤りをする」という意味で、自分の行動や判断のミスを表す際に頻繁に使用されます。

ここで最も重要なのは、前置詞 de と en の使い分けです。

前置詞 de を伴う場合（対象の取り違え）

「Aを選ぶべきだったのにBを選んでしまった」というように、対象そのものを取り違えた場合は前置詞 de を使用します。

Me equivoqué de número.
直訳：私は番号について自分自身を間違えさせた。
意訳：電話番号を間違えました。（かける相手を間違えた）

Creo que te equivocaste de tren.
直訳：私は君が電車について自分自身を間違えさせたと思う。
意訳：君は乗る電車を間違えたと思うよ。

前置詞 en を伴う場合（内容・行動などのミス）

一方で、計算やテストの回答など、作業の内容や過程でミスをした場合は前置詞 en を使用します。

Me equivoqué en la última pregunta del examen.
直訳：私は試験の最後の問題において自分自身を間違えさせた。
意訳：テストの最後の問題で間違えました。

Nos equivocamos en el cálculo.
直訳：私たちは計算において自分たちを間違えさせた。
意訳：私たちは計算を間違えました。

equivocar / equivocarse を使った熟語・慣用句

Si no me equivoco（私の記憶が正しければ）

日常会話で非常によく使われるクッション言葉です。「私が間違っていなければ」が直訳ですが、「確か〜だったと思う」「私の記憶が正しければ」というニュアンスで使われます。

Si no me equivoco, la reunión es a las tres.
直訳：もし私が間違っていなければ、会議は3時です。
意訳：私の記憶が正しければ、会議は3時ですよね。

【コラム】グアテマラでも頻出！「meter la pata（へまをする）」

「間違える」という意味で equivocarse と同じくらい、あるいはそれ以上によく耳にするのが meter la pata という慣用表現です。

直訳すると「動物の足を突っ込む」となりますが、これは「へまをする」「余計なことを言って失敗する」という意味の表現です。スペインをはじめ、グアテマラやメキシコなどラテンアメリカ全土の日常会話で広く使われています。

¡Ay, metí la pata!
直訳：ああっ、足を突っ込んでしまった！
意訳：ああっ、やっちゃった！（へまをした！）

類義語との使い分け・ニュアンス（confundir / cometer un error）

equivocar と似た意味を持つ動詞との使い分けを確認しておきましょう。

• confundir（混同する）: 2つの異なるものを頭の中でごちゃ混ぜにしてしまう場合に使います。（例：双子の兄弟を見間違える = confundir a los gemelos）
• cometer un error（ミスを犯す）: equivocarse と同じ意味ですが、よりフォーマルな響きがあります。ビジネスシーンやニュースなどでよく使われます。

まとめ

動詞 equivocar と equivocarse について、重要なポイントを振り返ります。

• 活用の際は、発音を保つために一部で c が qu に変化する（例：equivoqué, equivoque）。
• 日常会話で「自分が間違えた」と言う場合は、他動詞ではなく再帰動詞 equivocarse を使うのが自然。
• equivocarse de 〜: 対象を取り違えた場合（例：電車を間違える、番号を間違える）。
• equivocarse en 〜: 内容や作業でミスをした場合（例：計算を間違える、テストで間違える）。

前置詞 de と en の使い分けをマスターして、より自然なスペイン語でのコミュニケーションを目指しましょう。