いろいろスペイン語 メキシカンジョーク「なぜメキシコ人はビリヤードができないのか？」
Netflix のドラマ「エル・チャポ」のシーズン3第8話で刑務所に入ったホアキンが¿Por qué los mexicanos no sabemos jugar billar?と、顔を合わせる刑務官たちに聞きまくるシーンがあります。（文法...
映画・ドラマ
いろいろスペイン語 
会話で使えるスペイン語 スペイン語の丁寧な言い方「私の意見を伝えてもよろしいでしょうか？」
いきなりですがタイトルにもある「私の意見を伝えてもよろしいでしょうか？」をスペイン語で言うとどうなるでしょうか？丁寧な言い回しですがこれを「私の意見を言ってもいいですか？」ぐらいだったらどうでしょう？¿Le puedo dar una op...
いろいろスペイン語 「パブロ・エスコバル – 悪魔に守られた男」を音声スペイン語・字幕スペイン語で見終わった
Netflix（ネットフリックス）のことを書いたときにNetflixで見れるスペイン語のドラマで少し触れた「パブロ・エスコバル - 悪魔に守られた男」（原題は Pablo Escobar - El Patrón del Mal）を音声スペイ...
スペイン語の勉強法 Netflix（ネットフリックス）のドラマを見てスペイン語の勉強
Netflix（ネットフリックス）ってご存知ですか？ Netflix はアメリカ合衆国のオンラインDVDレンタル及び映像ストリーミング配信事業会社で、2015年9月から日本でも映像ストリーミング配信サービス（VOD）を提供しています。Net...
いろいろスペイン語 映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみた
映画「リメンバー・ミー」（原題Coco）のスペイン語版の歌 Un Poco Loco を訳してみました。短い曲なので訳すのにちょうどいいかなぁと感じています。（歌詞見てすぐ訳せるレベルではないので、辞書やネットで調べたりするので、これぐらい...
いろいろスペイン語 映画「リメンバー・ミー 」のスペイン語版の歌 El Latido de mi Corazón や Recuérdame を訳してみた
映画「リメンバー・ミー」（原題Coco）のスペイン語版を見ました。トレイラー（予告編）から感じてましたが本当にメキシコな映像で、向こうにまた行きたくなってるノスタルジーな感覚とメキシコの素晴らしい文化の感動とで、おっさん泣きました。というか...
いろいろスペイン語 ディズニー映画「リメンバー ミー（原題Coco）」のスペイン語のトレイラー（予告編）
3月16日に日本で公開されたディズニー映画「リメンバー・ミー」がなんとメキシコを舞台にした物語で、しかも死者の日(El día de muertos)を題材にしています。昨年ペルーにいた時にたぶん上映されていたんだと思うのですがそんな映画が...