スペイン語 pelearの 活用と意味は？ luchar・discutirとの違いも解説

はじめに

スペイン語の動詞pelearの基本的な意味は「けんかする」「戦う」です。

グアテマラのアンティグアに滞在していた頃、現地の子供に自分が日本人だと伝えたところ「¿Sabes pelear?」と聞かれました。「喧嘩を知ってる？ってどういうこと？」と戸惑っていると、周囲の現地の人が「空手とか格闘技のことだよ」と教えてくれました。このように、中南米ではpelearが「物理的な戦闘・格闘のスキル」を指す日常的な表現として使われることがあります。

pelear の活用表

pelearの活用はすべてar動詞の規則変化です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

分詞	形
現在分詞	peleando
過去分詞	peleado

直説法

現在形

主語	活用
yo	peleo
tú(vos)	tú: peleas vos: peleás
él / ella / usted	pelea
nosotros / nosotras	peleamos
vosotros / vosotras	peleáis
ellos / ellas / ustedes	pelean

点過去形

主語	活用
yo	peleé
tú	peleaste
él / ella / usted	peleó
nosotros / nosotras	peleamos
vosotros / vosotras	peleasteis
ellos / ellas / ustedes	pelearon

線過去形

主語	活用
yo	peleaba
tú	peleabas
él / ella / usted	peleaba
nosotros / nosotras	peleábamos
vosotros / vosotras	peleabais
ellos / ellas / ustedes	peleaban

未来形

主語	活用
yo	pelearé
tú	pelearás
él / ella / usted	peleará
nosotros / nosotras	pelearemos
vosotros / vosotras	pelearéis
ellos / ellas / ustedes	pelearán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	pelearía
tú	pelearías
él / ella / usted	pelearía
nosotros / nosotras	pelearíamos
vosotros / vosotras	pelearíais
ellos / ellas / ustedes	pelearían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: pelea vos: peleá
él / ella / usted	pelee
nosotros / nosotras	peleemos
vosotros / vosotras	pelead
ellos / ellas / ustedes	peleen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no pelees vos: no peleés
él / ella / usted	no pelee
nosotros / nosotras	no peleemos
vosotros / vosotras	no peleéis
ellos / ellas / ustedes	no peleen

接続法

現在形

主語	活用
yo	pelee
tú(vos)	tú: pelees vos: peleés
él / ella / usted	pelee
nosotros / nosotras	peleemos
vosotros / vosotras	peleéis
ellos / ellas / ustedes	peleen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	peleara
tú	pelearas
él / ella / usted	peleara
nosotros / nosotras	peleáramos
vosotros / vosotras	pelearais
ellos / ellas / ustedes	pelearan

pelear のコアイメージ（学習のヒント）

pelearのコアイメージは「対象との激しいぶつかり合い、摩擦」です。

pelear の基本的な意味と使い方

意味1：けんかする、争う（日常的な口論から物理的な衝突まで）

¿Por qué peleas siempre con tu hermano?
直訳：なぜ君はいつも君の兄弟とけんかするのか？
意訳：どうしていつも弟と喧嘩ばかりしているの？

Mi perro peleó con un gato en la calle.
直訳：私の犬は通りで猫と戦った。
意訳：私の犬は通りで猫と喧嘩した。

意味2：（目標や困難に対して）奮闘する、戦う

前置詞の por（〜のために）や contra（〜に逆らって、抗って）を伴って使われます。

Tenemos que pelear por nuestros derechos.
直訳：私たちは私たちの権利のために戦わなければならない。
意訳：私たちは自分たちの権利のために戦わなければならない。

Ella pelea contra una enfermedad grave.
直訳：彼女は重い病気に抗って戦っている。
意訳：彼女は重い病気と闘っている。

再帰動詞（pelearse）での意味の変化

再帰代名詞を伴うpelearseは、単なる口論にとどまらず「仲たがいする」「喧嘩別れする」という、人間関係の断絶を伴うニュアンスを表現します。

Me peleé con mi novia ayer y no me habla.
直訳：昨日私は彼女と喧嘩別れし、彼女は私に話しかけない。
意訳：昨日彼女と喧嘩して、口をきいてくれない。

Si ustedes se pelean, nadie va a ganar.
直訳：もしあなたたちが仲たがいするなら、誰も勝たないだろう。
意訳：君たちが喧嘩別れしても、誰も得をしないよ。

pelearを使った熟語・慣用句

• pelear a muerte：死ぬまで戦う、徹底的に争う
• pelear a brazo partido：取っ組み合いの喧嘩をする、全力で戦う

類義語との使い分け・ニュアンス

pelear vs luchar

lucharは、理想や大義など「目的のための前向きな戦い」というニュアンスが強くなります。一方、pelearはより「感情的・物理的な摩擦」に焦点が当たります。

pelear vs discutir

discutirは「意見のぶつかり合い（議論・口論）」を指します。pelearはより攻撃的で、感情的な怒鳴り合いや物理的な喧嘩（暴力）を含む場合があります。

まとめ

pelearはすべてar動詞の規則変化であり、「けんかする」「戦う」「奮闘する」などの意味を持ちます。中南米では格闘技のスキルを指すこともあり、文脈によって多様な訳が可能です。

lucharやdiscutirとの違いを理解し、前置詞（por, contra）との組み合わせや再帰動詞（pelearse）での意味の変化に注意して活用してください。