スペイン語の動詞 otorgar の意味と活用｜与える・授けるの使い方

otorgar は「正式に与える・授ける・認める」を表す動詞

スペイン語の otorgar は、「与える」「授ける」「認める」などと訳される動詞です。ただし、日常的に幅広く使う dar よりも硬く、公的・制度的な場面で使われやすい語です。

• 権利・許可・権限を正式に与える
• 賞・称号・名誉などを授ける
• 重要性・価値・信用などを認めて与える

otorgar は、スペイン語圏全般で公的な文章、制度、法律、大学、団体などの文脈に出やすい動詞です。そのため、地域差よりも文体の硬さと使われる場面を意識すると理解しやすくなります。

otorgar の活用

otorgar は ar 動詞ですが、発音を保つために一部の活用で g → gu の綴り変化が起こります。たとえば、直説法点過去の yo は otorgué になります。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	otorgando
過去分詞	otorgado

直説法

現在形

主語	活用
yo	otorgo
tú(vos)	tú: otorgas vos: otorgás
él / ella / usted	otorga
nosotros / nosotras	otorgamos
vosotros / vosotras	otorgáis
ellos / ellas / ustedes	otorgan

点過去形

主語	活用
yo	otorgué
tú	otorgaste
él / ella / usted	otorgó
nosotros / nosotras	otorgamos
vosotros / vosotras	otorgasteis
ellos / ellas / ustedes	otorgaron

線過去形

主語	活用
yo	otorgaba
tú	otorgabas
él / ella / usted	otorgaba
nosotros / nosotras	otorgábamos
vosotros / vosotras	otorgabais
ellos / ellas / ustedes	otorgaban

未来形

主語	活用
yo	otorgaré
tú	otorgarás
él / ella / usted	otorgará
nosotros / nosotras	otorgaremos
vosotros / vosotras	otorgaréis
ellos / ellas / ustedes	otorgarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	otorgaría
tú	otorgarías
él / ella / usted	otorgaría
nosotros / nosotras	otorgaríamos
vosotros / vosotras	otorgaríais
ellos / ellas / ustedes	otorgarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: otorga vos: otorgá
él / ella / usted	otorgue
nosotros / nosotras	otorguemos
vosotros / vosotras	otorgad
ellos / ellas / ustedes	otorguen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no otorgues vos: no otorgués
él / ella / usted	no otorgue
nosotros / nosotras	no otorguemos
vosotros / vosotras	no otorguéis
ellos / ellas / ustedes	no otorguen

接続法

現在形

主語	活用
yo	otorgue
tú(vos)	tú: otorgues vos: otorgués
él / ella / usted	otorgue
nosotros / nosotras	otorguemos
vosotros / vosotras	otorguéis
ellos / ellas / ustedes	otorguen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	otorgara
tú	otorgaras
él / ella / usted	otorgara
nosotros / nosotras	otorgáramos
vosotros / vosotras	otorgarais
ellos / ellas / ustedes	otorgaran

otorgar のコアイメージ

otorgar のコアイメージは、相手に権利・価値・資格などを正式に認めて与えることです。

単に物を渡すというより、何かを「認める」「授ける」「正式に与える」という感覚があります。そのため、賞、権利、許可、称号、権限、重要性など、少し改まった対象と一緒に使われることが多いです。

otorgar の基本的な意味と使い方

権利・許可・権限を与える

otorgar は、権利、許可、権限などを正式に与える場面でよく使われます。日本語では「与える」「認める」「付与する」「許可を出す」などと訳せます。

El gobierno otorgó nuevos permisos a las empresas.
直訳：政府は企業に新しい許可を与えました。
意訳：政府は企業に新たな許可を出しました。

La ley otorga este derecho a todos los ciudadanos.
直訳：その法律はこの権利をすべての市民に与えます。
意訳：その法律により、すべての市民にこの権利が認められています。

La junta le otorgó más facultades al equipo.
直訳：委員会はそのチームにより多くの権限を与えました。
意訳：委員会はそのチームにより大きな権限を認めました。

賞・名誉・称号を授ける

賞、名誉、称号、資格などを「授ける」「授与する」という意味でも otorgar が使われます。公的な発表、大学、団体、式典などの文脈と相性がよい使い方です。

La universidad otorgó un premio a la mejor estudiante.
直訳：大学は最も優秀な学生に賞を与えました。
意訳：大学は最優秀学生に賞を授与しました。

Le otorgaron el título de doctor honoris causa.
直訳：彼に名誉博士の称号を与えました。
意訳：彼は名誉博士号を授与されました。

重要性・価値・信用を与える

otorgar は、目に見える物だけでなく、重要性、価値、信用などを「与える」「認める」という意味でも使われます。この場合、日本語では「重視する」「価値を認める」「信用する」のように訳した方が自然なことがあります。

No debemos otorgar demasiada importancia a ese comentario.
直訳：私たちはそのコメントにあまり多くの重要性を与えるべきではありません。
意訳：その発言をあまり重く受け止めるべきではありません。

El informe otorga mucha importancia a los datos recientes.
直訳：その報告書は最近のデータに多くの重要性を与えています。
意訳：その報告書は最近のデータをかなり重視しています。

法律・公証文書で使われる otorgar

otorgar は、法律・契約・公証文書の文脈でも使われます。この場合は、単に「作る」というより、正式な文書として作成する・成立させるという意味合いがあります。

• otorgar testamento：遺言書を作成する
• otorgar poder：委任状を作成する／代理権を与える
• otorgar escritura：公正証書などを作成する

Mi abuelo otorgó testamento ante notario.
直訳：祖父は公証人の前で遺言書を作成しました。
意訳：祖父は公証人のもとで遺言書を正式に作成しました。

この用法は日常会話で頻繁に使うというより、契約書、法律文書、役所関係の文章などで見かける可能性がある表現として覚えておくとよいです。

otorgar を使った慣用句

Quien calla, otorga.

Quien calla, otorga. は、「黙っている人は認めている」という意味のことわざです。日本語では「沈黙は承認のしるし」と訳されます。

Quien calla, otorga.
直訳：黙っている者は認めます。
意訳：沈黙は承認のしるしです。

ただし、このことわざだけをもとに、otorgar を日常的な「許可する」として広く使うのは注意が必要です。ふつうの「許す」「許可する」では、文脈によって permitir や autorizar の方が自然な場合があります。

otorgar と類義語の違い

otorgar は「与える」と訳せますが、いつでも dar と同じように使えるわけではありません。特に、正式さ、公的な文脈、与える対象に注意すると使い分けやすくなります。

• otorgar：権利・許可・賞・称号・価値などを正式に与える、認める。
• dar：最も一般的な「与える」。物、情報、機会など幅広く使う。
• conceder：願い、要求、権利、許可などを認めて与える。otorgar と重なる場面もある。

Me dieron una llave.
直訳：彼らは私に鍵を与えました。
意訳：私は鍵をもらいました。

La institución otorgó una beca a varios estudiantes.
直訳：その機関は数人の学生に奨学金を与えました。
意訳：その機関は数人の学生に奨学金を授与しました。

まとめ

otorgar は、「与える」「授ける」「認める」と訳されるスペイン語の動詞です。ただし、日常的な dar よりも硬く、公的・正式な場面で使われやすい点が重要です。

• otorgar は、権利・許可・権限などを正式に与える場面で使われます。
• 賞・称号・名誉などを「授ける」「授与する」という意味でも使われます。
• 重要性・価値・信用など、抽象的なものを「与える」「認める」場合にも使えます。
• 法律・公証文書では、otorgar testamento や otorgar poder のような表現もあります。
• otorgar を日常的な「許す」という意味まで広げすぎず、制度的に「許可や権利を与える」場面で使うと整理しやすいです。

グアテマラを含むスペイン語圏で otorgar を学ぶ場合、地域特有の意味よりも、まずは文体の硬さと使われる場面を意識するのが実用的です。