スペイン語の動詞 aburrir の活用と意味！ser と estar の重要な違い【例文】

はじめに

スペイン語の動詞 aburrir は、規則変化の ir 動詞であり、基本となる意味は「退屈させる、うんざりさせる」です。
再帰動詞の aburrirse の形になると「退屈する、飽きる」という意味に変化します。

この動詞を学ぶ上で注意すべき点のひとつは、過去分詞 aburrido を形容詞として使う際の ser と estar の使い分けです。
ここで、グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」に滞在していた頃の失敗談を紹介します。

ある日、授業の合間に先生から「調子はどう？」と聞かれ、「少し退屈しています（ヒマです）」と伝えるつもりで、次のように答えてしまいました。

Soy un poco aburrido.
直訳：私は少し退屈させる人間である。
意訳：私はちょっとつまらない人間なんです。

本来であれば「Estoy un poco aburrido.（私は少し退屈した状態である）」と言うべきところを、動詞 ser を使ってしまったため、「自分自身がつまらない人間だ」と自己紹介をしてしまいました。
このように、ser と estar を間違えるだけで意味が全く異なるものになるため、本記事でそれぞれの構造を確認していきましょう。

aburrir の活用表

aburrir の活用はすべて ir 動詞の規則変化です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	aburriendo
過去分詞	aburrido

直説法

現在形

主語	活用
yo	aburro
tú(vos)	tú: aburres vos: aburrís
él / ella / usted	aburre
nosotros / nosotras	aburrimos
vosotros / vosotras	aburrís
ellos / ellas / ustedes	aburren

点過去形

主語	活用
yo	aburrí
tú	aburriste
él / ella / usted	aburrió
nosotros / nosotras	aburrimos
vosotros / vosotras	aburristeis
ellos / ellas / ustedes	aburrieron

線過去形

主語	活用
yo	aburría
tú	aburrías
él / ella / usted	aburría
nosotros / nosotras	aburríamos
vosotros / vosotras	aburríais
ellos / ellas / ustedes	aburrían

未来形

主語	活用
yo	aburriré
tú	aburrirás
él / ella / usted	aburrirá
nosotros / nosotras	aburriremos
vosotros / vosotras	aburriréis
ellos / ellas / ustedes	aburrirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	aburriría
tú	aburrirías
él / ella / usted	aburriría
nosotros / nosotras	aburriríamos
vosotros / vosotras	aburriríais
ellos / ellas / ustedes	aburrirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: aburre vos: aburrí
él / ella / usted	aburra
nosotros / nosotras	aburramos
vosotros / vosotras	aburrid
ellos / ellas / ustedes	aburran

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no aburras vos: no aburrás
él / ella / usted	no aburra
nosotros / nosotras	no aburramos
vosotros / vosotras	no aburráis
ellos / ellas / ustedes	no aburran

接続法

現在形

主語	活用
yo	aburra
tú(vos)	tú: aburras vos: aburrás
él / ella / usted	aburra
nosotros / nosotras	aburramos
vosotros / vosotras	aburráis
ellos / ellas / ustedes	aburran

過去形（ra形）

主語	活用
yo	aburriera
tú	aburrieras
él / ella / usted	aburriera
nosotros / nosotras	aburriéramos
vosotros / vosotras	aburrierais
ellos / ellas / ustedes	aburrieran

aburrir のコアイメージ（学習のヒント）

基本的な意味と使い方（他動詞：退屈させる、うんざりさせる）

他動詞としての aburrir は、主語に「物や事、または退屈な人」が来て、目的語（〜を）に「人」が来るのが一般的な構造です。
「主語が目的語を退屈させる」という働きをします。

El profesor de historia nos aburre con sus largas explicaciones.
直訳：歴史の先生は、彼の長い説明をもって私たちを退屈させる。
意訳：歴史の先生の長い説明にはうんざりさせられる。

¿Te aburre esta película? Si quieres, vemos otra cosa.
直訳：この映画は君を退屈させる？ もし君が望むなら、私たちは別のものを見る。
意訳：この映画、退屈？ よかったら別のを見ようか。

再帰動詞での意味の変化（aburrirse：退屈する、飽きる）

再帰代名詞（se）を伴う aburrirse になると、主語が「人」になり、「自分自身を退屈させる＝退屈する、飽きる」という意味として扱われます。
何に対して退屈しているのかを示す場合は、前置詞の de を伴い、aburrirse de ~ 「〜に飽きる、〜にうんざりする」という形でよく使われます。

Siempre me aburro en las reuniones de la empresa.
直訳：私はいつも会社の会議の中で私自身を退屈させる。
意訳：会社の会議ではいつも退屈してしまう。

¿Por qué te aburres tan rápido de los juguetes nuevos?
直訳：どうして君は新しいおもちゃからそんなに速く君自身を退屈させる（飽きる）の？
意訳：どうして新しいおもちゃにそんなにすぐ飽きちゃうの？

【要注意】ser aburrido と estar aburrido の違い

過去分詞の aburrido を形容詞として使う場合、動詞が ser か estar かで表す状況が異なります。

• ser aburrido：退屈な（性質） → 人や物が「つまらない性質を持っている」状態。
• estar aburrido：退屈している（状態） → 人が一時的に「退屈を感じている」状態。

Este libro es muy aburrido. No te lo recomiendo.
直訳：この本は非常に退屈させる（ものである）。私は君にそれをおすすめしない。
意訳：この本はとてもつまらないよ。おすすめしない。

Hoy llueve y no puedo salir, así que estoy muy aburrido.
直訳：今日は雨が降っており私は外出できない、そのため私はとても退屈した状態だ。
意訳：今日は雨で出かけられないから、すごく退屈しているんだ。

類義語との使い分け・ニュアンス（cansar / hartar）

「うんざりする」という表現には、aburrir 以外にもいくつか類義語が存在します。文脈に応じて以下の違いが見られます。

• aburrirse： 「興味の欠如」や「同じことの繰り返し」からくる退屈や飽き。
• cansarse： 身体的、または精神的な「疲労」からくる疲れや飽き。（例：歩き疲れた、言い争いに疲れた）
• hartarse： 我慢の限界を超えて「もうたくさんだ」と不快感が高まっている状態。

まとめ

スペイン語の動詞 aburrir についての要点は以下の通りです。

• 活用は ir 動詞の規則変化。
• aburrir：退屈させる、うんざりさせる（他動詞）
• aburrirse de ~：〜に退屈する、〜に飽きる（再帰動詞）
• ser aburrido：つまらない（性質）
• estar aburrido：退屈している、ヒマである（状態）

特に ser と estar の違いはコミュニケーションにおいて誤解を生む可能性があるポイントです。構造の理解に努めることを推奨します。