スペイン語で「ありがとう」といえば Gracias ですが、いつも同じ表現ばかり使っていませんか？
実は、感謝の深さやシチュエーションによって、ネイティブはさまざまな表現を使い分けています。
色々な感謝の表現を覚えると、「ありがとう」の度合いを調整できるだけでなく、相手との距離をぐっと縮めることができます。
この記事では、基本の表現から、「～してくれてありがとう」という具体的な伝え方、そしてGracias以外の少しこなれた表現までを網羅しました。
また、「ありがとう」と言われた時の「どういたしまして」「こちらこそ」といった返しの表現もあわせて紹介します。
定番！Graciasを使った「ありがとう」のバリエーション
基本の Gracias に言葉を付け足すことで、「どうもありがとう」「本当にありがとう」と感謝の気持ちを強めることができます。
Muchas gracias（どうもありがとう）
もっとも一般的で、よく使われる丁寧な表現です。
muchas は「たくさんの」という意味の形容詞です。
gracias は「恩恵、好意、愛嬌」といった意味を持つ女性名詞 gracia の複数形です。
スペイン語では形容詞と名詞の性・数が一致するため、女性・複数形の muchas になります。
Muchas gracias.
直訳：たくさんの感謝。
意訳：どうもありがとう。
Muchísimas gracias（本当にありがとう）
Muchísimas は muchas の「絶対最上級」と呼ばれる形です。
「非常に～」「ものすごく～」というニュアンスが含まれるため、Muchas gracias よりもさらに感謝の度合いが大きい表現になります。
Muchísimas gracias.
直訳：ものすごい数の感謝。
意訳：本当にありがとうございます。
Mil gracias（本当にありがとう）
mil は数字の「1000」や「多数の」という意味の形容詞です。
カジュアルな場面でもよく使われ、勢いのある感謝の表現です。
Mil gracias.
直訳：千の感謝。
意訳：本当にありがとう。
心からの感謝を伝える表現（De verdad / De corazón）
気持ちを込めて伝えたい時に使えるフレーズです。
Gracias de verdad.
直訳：真実の感謝。
意訳：本当にありがとう。
Gracias de corazón.
直訳：心からの感謝。
意訳：心からありがとう。
corazón は「心臓」や「心」という意味です。「心底感謝している」というニュアンスが伝わります。
重ねてお礼を言う場合
Gracias de nuevo.
直訳：新たにありがとう。
意訳：重ね重ねありがとう。
別れ際など、すでに一度お礼を言った後で、改めて「（今日は）ありがとうね」と伝えるようなシチュエーションで使えます。
dar las gracias a + 人（～にお礼をいう、感謝する）
動詞 dar（与える）を使って、「感謝を与える」＝「お礼を言う」と表現することもできます。
「誰に」感謝しているのかを明確にできるため、その場にいない人への感謝を話す時にも便利です。
Te doy las gracias.
直訳：私は君に感謝を与える。
意訳：君に感謝してるよ（お礼を言うよ）。
Le doy las gracias a Juan.
直訳：私はフアンに感謝を与える。
意訳：フアンに感謝してる（お礼を言う）。
ここでの Te（君に）や Le（彼に/彼女に/あなたに）は間接目的格代名詞と呼ばれます。
具体的に「〜をありがとう」と伝える表現（Porの使い方）
ただ「ありがとう」と言うだけでなく、「手伝ってくれてありがとう」「プレゼントをありがとう」と具体的に伝えたい場合は、前置詞 por（〜のために、〜の原因で）を使います。
Gracias por + 不定詞（～してくれてありがとう）
動詞の原形（不定詞）を続けることで、相手の行動に対して感謝できます。
Gracias por ayudarme.
直訳：私を手伝うことに対して、ありがとう。
意訳：手伝ってくれてありがとう。
Muchas gracias por prestarme el cuaderno.
直訳：私にノートを貸すことに対して、どうもありがとう。
意訳：ノートを貸してくれてどうもありがとう。
Muchísimas gracias por invitarme.
直訳：私を招待することに対して、本当にありがとう。
意訳：ご招待いただきまして、誠にありがとうございます。
Gracias por + 名詞（～をありがとう）
名詞を置くことで、物や事柄に対して感謝できます。
Gracias por tu mensaje.
直訳：君のメッセージに対して、ありがとう。
意訳：メッセージありがとう。
Gracias por tu tiempo.
直訳：君の時間に対して、ありがとう。
意訳：時間を割いてくれてありがとう。
Gracias por el regalo.
直訳：そのプレゼントに対して、ありがとう。
意訳：プレゼントありがとう。
Gracias por todo.
直訳：すべてのことに対して、ありがとう。
意訳：いろいろとありがとう（お世話になりました）。
Gracias por todo は、別れ際などに「（滞在中は）お世話になりました」というニュアンスで非常によく使います。
脱初心者！Graciasを使わない感謝の表現
Gracias を繰り返すのを避けたい時や、より改まった印象を与えたい時に使える表現です。
Agradecer（感謝する）
「感謝する」という意味の動詞 agradecer を使います。
Gracias よりも少しフォーマルで大人っぽい響きになります。
注意点として、直説法現在形の「私（1人称単数）」の活用は agradezco と不規則に変化します。会話では「私が感謝している」と言う場面が多いので、この形を覚えてしまいましょう。
Te agradezco mucho.
直訳：私は君にとても感謝する。
意訳：君にはとても感謝しているよ。
Les agradezco su apoyo.
直訳：私はあなた達（彼ら）のサポートに感謝する。
意訳：皆様のご支援に感謝いたします。
Le agradezco de verdad a Mario.
直訳：私はマリオに本当に感謝する。
意訳：マリオには本当に感謝しているんだ。
Estar agradecido/a（感謝している）
形容詞 agradecido（感謝している）を使う表現です。
主語（感謝している人）の性別によって語尾が変わる点に注意してください。
- 男性が言う場合：agradecido
- 女性が言う場合：agradecida
Estoy agradecido por su favor.
直訳：私はあなたのご好意により、感謝している状態です。
意訳：ご好意に感謝しています。（男性が話す場合）
Estoy agradecida por su favor.
直訳：私はあなたのご好意により、感謝している状態です。
意訳：ご好意に感謝しています。（女性が話す場合）
Muy amable（ご親切にありがとう）
直訳は「とても親切な」ですが、ラテンアメリカやスペインを問わず、相手の親切な行為に対して「ご親切にどうも（ありがとう）」という意味で頻繁に使われるセットフレーズです。
Gracias, muy amable.
直訳：ありがとう、とても親切ですね。
意訳：ご親切にありがとう。
お店で商品を受け取る時や、道を教えてもらった時などに短く言うとかっこいい表現です。
もちろん、文章でしっかり伝えることもできます。
Le agradezco mucho. Ha sido muy amable.
直訳：あなたにとても感謝します。あなたはとても親切でした。
意訳：ご親切にしてくださって、本当に感謝しています。
「どういたしまして」「こちらこそ」の返事のバリエーション
「ありがとう」と言われたら、スマートに返事を返したいですよね。定番から応用まで紹介します。
De nada（どういたしまして）
もっとも基本的で有名な「どういたしまして」です。
De nada.
直訳：何（お礼を言われるようなこと）でもない。
意訳：どういたしまして。
No hay de qué（どういたしまして）
De nada と同じくらいよく使われます。
No hay de qué.
直訳：それについて（お礼を言うような）何ものもない。
意訳：たいしたことないよ／どういたしまして。
※ここでの qué にはアクセント記号がつきます。
A ti / A usted（こちらこそ）
相手も自分に何かしてくれていて、お互いに「ありがとう」と言い合うような場面で使います。
Gracias a ti.
直訳：君に対して感謝（すべき）だ。
意訳：こちらこそ、ありがとう。
会話では Gracias を省略して A ti.（君にだよ）や、丁寧な相手なら A usted.（あなたにですよ）と言うことも多いです。
※よく A tí と書かれることがありますが、ti にアクセント記号は付きません。
Es un placer（どういたしまして）
少し改まった、上品な表現です。
Es un placer.
直訳：それは喜びです。
意訳：私の喜びです（お役に立てて嬉しいです）。
単なる「どういたしまして」よりも、「私がしたくてやったことです」というポジティブなニュアンスが含まれます。
まとめ
今回はスペイン語の「ありがとう」のバリエーションと、それに対する返事の表現を紹介しました。
- Gracias に muchas や mil を付けると感謝の度合いが増す。
- 具体的に感謝したい時は Gracias por… を使う。
- Agradecer や Estar agradecido/a を使うと、より表現の幅が広がる。
- 「どういたしまして」は De nada 以外にも No hay de qué や Es un placer がある。
最初は使い慣れた Gracias から始め、徐々に Te agradezco や Muy amable などの表現を取り入れてみてください。
とくに「こちらこそ」の意味になる A ti や Gracias a ti は、コミュニケーションを円滑にする魔法の言葉なので、ぜひ使ってみてください。
