スペイン語で「ごめんなさい」「すみません」と謝る表現や、人の間を通る時の「ちょっと失礼」といったフレーズは、日常会話で頻繁に使われます。
しかし、一言に「謝罪」と言っても、使う言葉によって「反省の度合い」や「ニュアンス」が異なります。また、国や地域によって好まれる表現が違うことも珍しくありません。
たとえば、教科書によく出てくる Perdón。日本の解説サイトによっては「カジュアルな表現」とされたり、「しっかりした謝罪」とされたり、説明がまちまちです。これは文脈によって重さが変わるためです。
本記事では、筆者がグアテマラでの学習期間や、ラテンアメリカ諸国（コロンビア、ペルー、アルゼンチンなど）を旅する中で体得した、「状況に応じた自然な使い分け」をご紹介します。
まずはここから！状況別「すみません・失礼します」の基本
謝罪というよりは、相手の注意を引いたり、マナーとして使う「すみません」の表現です。
人に道を尋ねる・呼びかける時の「すみません」
店員さんに声をかける時や、知らない人に道を尋ねる時に使います。
Disculpe. / Disculpa.
直訳：（私を）許して。
意訳：すみません。
本来は「許す（disculpar）」という動詞の命令形ですが、会話の切り出しとして「ちょっとすみません」というニュアンスで使われます。
- Disculpe ：初対面や目上の人に対して（Ustedに対する命令形）
- Disculpa ：親しい相手に対して（Túに対する命令形）
人混みを通る・退席する時の「失礼します」
混雑したバスの中を移動する時や、人の前を横切る時に必須のフレーズです。
Con permiso.
直訳：許可と共に。
意訳：失礼します（通してください）。
直訳すると「許可を持って」という意味になり、相手の領域に入らせてもらう際のエチケットとして使われます。
- 人の前を通る時
- 会話の途中で電話に出るため席を外す時
- オフィスや他人の家に入る時（「お邪魔します」に近い感覚）
- 集まりから先に帰る時（「お先に失礼します」）
ラテンアメリカでは、何も言わずに人の間をすり抜けるのはマナー違反とされることが多いので、必ず Con permiso と声をかけましょう。
軽いミス・聞き返す時の「ごめん！」
Perdón.
直訳：許し、赦免。
意訳：ごめん、失礼。
スペイン語学習者が最初に覚えるのがこの Perdón ではないでしょうか。
基本的には名詞で「許し」という意味ですが、会話では以下のような「とっさの謝罪」や「軽いミス」でよく使われます。
- 人とぶつかった時
- くしゃみをした時
- 相手の言葉が聞き取れず「え、何て？」と聞き返す時
- 小さなミスをした時（物を落としたなど）
日常的に多用されますが、重大な過失に対して使うと少し軽い印象を与えることもあります。
心からの謝罪「許してください」と伝える表現
自分の非を認め、相手に対して明確に許しを請う場合の表現です。
日本語の「ごめんなさい」に相当する表現
相手との関係性（Tú / Usted）によって語尾が変化します。
Perdóname. / Perdóneme.
直訳：私を許してくれ（ください）。
意訳：ごめんなさい。
動詞 perdonar（許す）の命令形に、目的語の me（私を）がくっついた形です。「私の罪を認めるので、許してください」というニュアンスが含まれます。
- Perdóname（ペルドナメ）：親しい相手、家族、友人（Tú）
- Perdóneme（ペルドネメ）：目上の人、フォーマルな場（Usted）
同様に、disculpar（許す・大目ににみる）を使った以下の表現もよく使われます。
Discúlpame. / Discúlpeme.
直訳：私を許してくれ（ください）。
意訳：ごめんなさい、申し訳ありません。
Perdóname と Discúlpame はほぼ同じ意味で使われますが、地域や個人によって「Perdónameの方が重い」と感じる人もいれば、逆の人もいます。どちらも丁寧な謝罪として機能します。
「本当にごめんなさい」と強調する表現
Mil disculpas.
直訳：1,000の謝罪。
意訳：本当にごめんなさい。
数字の1,000（mil）を使って、謝罪の量の多さを表します。「申し訳ない！」という気持ちを強調したい時に便利です。ビジネスメールや、待ち合わせに大幅に遅れた時など、幅広く使えます。
「残念に思う」気持ちを表す Lo siento の正体
教科書では「ごめんなさい ＝ Lo siento」と習うことも多いですが、実は少し性質が異なります。
Lo siento.
直訳：私はそれを感じる。
意訳：残念だ、気の毒に思う、ごめんなさい。
謝罪と共感の違い
Lo siento は「自分の罪を認めて許してもらう」というよりも、「その状況を残念に感じる」「心苦しい」という感情（sentir）を表す言葉です。
たとえば、友人からの誘いを断る場合：
Lo siento, pero tengo que trabajar el sábado.
直訳：それを残念に思う、でも土曜日は働かなくてはならない。
意訳：悪いんだけど（残念だけど）、土曜は仕事があるんだ。
ここでは、自分に非があるわけではありませんが、「行けなくて残念だ」という気持ちを伝えています。
お悔やみや同情の Lo siento
この言葉は「お悔やみ（Condolencia）」としても使われます。
私が2011年にグアテマラに滞在していた際、日本人だと知った現地の人々から頻繁に “Lo siento mucho.” と声をかけられました。これは私に謝っているのではなく、東日本大震災に対しての「哀悼の意」や「心の痛み」を共有してくれていたのです。
もちろん、自分のミスに対して「ごめんなさい」の意味で Lo siento を使うこともありますが、根本には「（こうなってしまって）心が痛い・残念だ」というニュアンスがあることを覚えておくと、より深く理解できます。
【地域差あり】知っておくと便利なラテンアメリカの表現
ラテンアメリカ、とくにコロンビアなどで非常によく耳にする表現があります。
Qué pena.
直訳：なんて恥（苦痛・悲しみ）だ。
意訳：ごめんなさい、恐縮です、残念だ。
一般的に pena は「恥」や「悲しみ」を意味し、¡Qué pena! は「なんて残念な！」という意味で使われます。
しかし、コロンビア周辺では、相手に迷惑をかけた時の「ごめんなさい」や、軽い「すみません」の意味で多用されます。
Qué pena con usted.
直訳：あなたに対して恥ずかしい気持ちです。
意訳：ご迷惑をおかけしてすみません。
国によって「ごめんなさい」の主流となる言葉が変わるのも、スペイン語のおもしろいところです。
原因を添えて謝る方法（前置詞 por の活用）
ただ「ごめん」と言うだけでなく、「何に対して」謝っているのかを明確にするには、前置詞 por を使います。
基本構造は 謝罪の言葉 + por + 名詞 / 不定詞（動詞の原形） です。
Perdón por llegar tarde.
直訳：遅く到着したことについて、許しを。
意訳：遅れてごめんなさい。
Discúlpame por haberte molestado.
直訳：君を煩わせたことについて、私を許して。
意訳：迷惑をかけてしまってごめんなさい。
Lo siento por lo que pasó.
直訳：起きたことについて、それを（残念に）感じる。
意訳：あんなことになってしまって、すまない（残念だ）。
まとめ：言葉の重さを理解して使い分けよう
スペイン語の謝罪表現には、単なる「Sorry」では片付けられないグラデーションがあります。
- 軽く呼びかけるなら Disculpe
- 通る時は Con permiso
- とっさのミスは Perdón
- しっかり謝るなら Perdóname
- 気持ちを共有するなら Lo siento
最初は難しく感じるかもしれませんが、ラテンアメリカの人々はコミュニケーションを大切にします。状況に合った言葉を選ぼうとする姿勢は、きっと相手に伝わります。まずは、勇気を出して Con permiso や Perdón から使ってみてください。
