スペイン語の動詞 conducir の意味・使い方と活用｜「運転する」「導く」と manejar との違い

conducir は「運転する・導く・～につながる」を表す動詞

conducir は、乗り物を「運転する」という意味だけでなく、人や物をある場所へ「導く」、道などが「～へ通じる」、行動や原因がある結果へ「つながる」といった意味でも使われる動詞です。

• 車やバイクなどについては、「運転する」という意味で使います。
• 人や道などについては、「導く」「案内する」「～へ通じる」と訳すことがあります。
• conducir a + 結果では、「～につながる」「～をもたらす」という意味になります。

グアテマラでは、車を「運転する」という意味で manejar も使われます。conducir には車の運転以外にも重要な用法があるため、それぞれの文脈を分けて見ていきます。

conducir の活用

conducir には不規則な活用があります。特に、直説法現在形の yo conduzco、点過去形の conduje、接続法現在形の conduzca などに注意が必要です。

点過去形では語幹が conduj-に変わり、三人称複数は condujeron となります。現在分詞・過去分詞、線過去形、未来形、可能法（過去未来）は規則的です。

分詞

種類	活用
現在分詞	conduciendo
過去分詞	conducido

直説法

現在形

主語	活用
yo	conduzco
tú（vos）	tú: conduces vos: conducís
él / ella / usted	conduce
nosotros / nosotras	conducimos
vosotros / vosotras	conducís
ellos / ellas / ustedes	conducen

点過去形

主語	活用
yo	conduje
tú	condujiste
él / ella / usted	condujo
nosotros / nosotras	condujimos
vosotros / vosotras	condujisteis
ellos / ellas / ustedes	condujeron

線過去形

主語	活用
yo	conducía
tú	conducías
él / ella / usted	conducía
nosotros / nosotras	conducíamos
vosotros / vosotras	conducíais
ellos / ellas / ustedes	conducían

未来形

主語	活用
yo	conduciré
tú	conducirás
él / ella / usted	conducirá
nosotros / nosotras	conduciremos
vosotros / vosotras	conduciréis
ellos / ellas / ustedes	conducirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	conduciría
tú	conducirías
él / ella / usted	conduciría
nosotros / nosotras	conduciríamos
vosotros / vosotras	conduciríais
ellos / ellas / ustedes	conducirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: conduce vos: conducí
usted	conduzca
nosotros / nosotras	conduzcamos
vosotros / vosotras	conducid
ustedes	conduzcan

否定命令

主語	活用
tú（vos）	tú: no conduzcas vos: no conduzcás
usted	no conduzca
nosotros / nosotras	no conduzcamos
vosotros / vosotras	no conduzcáis
ustedes	no conduzcan

接続法

現在形

主語	活用
yo	conduzca
tú（vos）	tú: conduzcas vos: conduzcás
él / ella / usted	conduzca
nosotros / nosotras	conduzcamos
vosotros / vosotras	conduzcáis
ellos / ellas / ustedes	conduzcan

vos の接続法現在形は、地域によって形が異なります。この記事ではグアテマラで使われる中米型のvoseo に合わせ、接続法現在形を conduzcás、否定命令を no conduzcás としています。

過去形（ra形）

主語	活用
yo	condujera
tú	condujeras
él / ella / usted	condujera
nosotros / nosotras	condujéramos
vosotros / vosotras	condujerais
ellos / ellas / ustedes	condujeran

conducir のコアイメージは「ある方向や行き先へ導く」

conducir の主要な用法は、「人・物・出来事などを、ある方向や行き先へ導く」という感覚で関連づけることができます。

車を運転するときは、車を目的地の方向へ進ませます。人を案内するときは、その人をある場所へ導きます。また、道について使えば、その道がある場所へ「通じる」という意味になります。

さらに、この「行き先」は物理的な場所だけではありません。行動や原因が問題や結果へつながる場合にも、conducir a + 結果という形を使えます。

ただし、コアイメージの「導く」を、そのまますべての文の日本語訳に当てはめるわけではありません。

なお、代名動詞の conducirse には「振る舞う」という意味があります。この用法までコアイメージだけで理解しようとせず、別の意味として確認したほうが分かりやすくなります。

conducir の基本的な意味と使い方

乗り物を「運転する」

車やバイクなどの乗り物について使うと、conducir は「運転する」という意味になります。基本的な形は conducir + 車両です。

Mi hermano conduce una camioneta para ir al trabajo.
直訳：私の兄は1台のピックアップトラックを運転します、仕事へ行くために。
意訳：兄は仕事に行くためにピックアップトラックを運転しています。

この例では、una camioneta が conducir の直接目的語です。para ir al trabajo は「仕事へ行くために」と、運転する目的を示しています。

何を運転するのかが文脈から明らかな場合は、車両を目的語として明示しないこともあります。

Hoy no quiero conducir porque estoy muy cansado.
直訳：今日は私は運転したくありません、なぜならとても疲れているからです。
意訳：今日はとても疲れているので運転したくありません。

この文では具体的な車両名を出さず、単に conducir だけで「運転する」という意味になっています。porque 以下は、運転したくない理由を示しています。

運転するときの注意や指示にも使えます。

Conduce con cuidado cuando llueve.
直訳：注意して運転してください、雨が降るときには。
意訳：雨の日は注意して運転してください。

Conduce はtúに対する肯定命令です。con cuidado は「注意して」という運転の仕方を表しています。

運転に関連する表現では、licencia de conducir「運転免許証」、conducir con cuidado「注意して運転する」などの組み合わせも使われます。

また、conducir から派生した conductor / conductora は、車などを「運転する人」を表します。

人や道などが場所へ「導く・通じる」

conducir は、乗り物だけでなく、人をある場所へ「導く」「案内する」という意味でも使われます。

特定の人を名詞で目的語にする場合は、基本的に conducir + a + 人 + a / hasta + 場所という形になります。最初の a は人を表す直接目的語に付き、後ろの a / hasta は到達点を示します。目的語を代名詞にすると、次の例文のように nos condujo…となります。

La recepcionista nos condujo hasta la sala de reuniones.
直訳：受付係は私たちを導きました、会議室まで。
意訳：受付係が私たちを会議室まで案内してくれました。

nos は「私たちを」という直接目的語です。hasta la sala de reuniones が「会議室まで」という到達点を示しています。このような場面では、日本語では「導く」より「案内する」と訳したほうが自然です。

道や通路、入口などを主語にすると、conducir は日本語で「～へ通じる」と訳すことがあります。

Este sendero conduce al mirador.
直訳：この小道は展望台へ導きます。
意訳：この小道は展望台へ通じています。

al は a + el が一つになった形です。ここでは conducir a + 場所で、その道がどこにつながっているかを表しています。

La puerta del fondo conduce al patio.
直訳：奥のドアは中庭へ導きます。
意訳：奥のドアから中庭へ出られます。

この場合も、ドアそのものが何かを「案内する」という意味ではありません。ドアの先が中庭につながっていることを表しています。

このように、conducir の日本語訳を「導く」だけに固定すると不自然になる場合があります。主語が道や入口などで、後ろに場所が続く場合は、「～へ通じる」という意味を考えると理解しやすくなります。

行動や原因が結果へ「導く・つながる」

conducir の「導く」は、物理的な場所だけでなく、抽象的な結果にも使えます。conducir a + 結果・状況で、「～につながる」「～を招く」といった意味になります。

La falta de comunicación condujo a un malentendido.
直訳：コミュニケーションの不足は導きました、一つの誤解へ。
意訳：コミュニケーション不足が誤解につながりました。

この文では、la falta de comunicación が原因となり、un malentendido という結果へつながっています。

Esa decisión puede conducir a problemas más graves.
直訳：その決定は、より深刻な問題へ導く可能性があります。
意訳：その決定は、さらに深刻な問題につながる可能性があります。

puede conducir となっているため、「必ず問題になる」のではなく、「問題につながる可能性がある」という意味です。

人や集団を目的語として、その人たちをある結果へ導く形もあります。

El entrenador condujo al equipo a la final.
直訳：監督はチームを決勝へ導きました。
意訳：監督はチームを決勝進出へ導きました。

この文では、al equipo が「チームを」という直接目的語で、a la final が「決勝へ」という到達する結果を表しています。二つの a は役割が異なります。

「運転する」という意味だけで conducir を覚えていると、この conducir a + 結果を理解しにくくなるため、場所へ「導く・通じる」用法とあわせて確認しておくと整理しやすくなります。

補足｜電気や熱などを「通す」

科学や技術の文脈では、conducir を電気や熱などを「伝導する」「通す」という意味でも使います。

El cobre conduce bien la electricidad.
直訳：銅は電気をよく伝導します。
意訳：銅は電気をよく通します。

この文では、la electricidad がconducirの目的語です。日常会話で最初に優先する意味ではありませんが、科学分野では使われる用法です。

補足｜事業や活動などを「指揮する」

conducir には、事業や集団の活動などを「導く」「指揮する」という意味もあります。初級～中級者向けの記事では、主要な用法より優先度の低い補足として確認しておきます。

La directora condujo la reunión de forma ordenada.
直訳：責任者は会議を秩序だった形で導きました。
意訳：責任者は会議を整然と進行しました。

この例では、la reunión が conducir の目的語です。日本語では文脈に応じて「指揮する」だけでなく、「進行する」と訳すことがあります。

補足｜conducirse で「振る舞う」

代名動詞の conducirse には、「振る舞う」「行動する」という意味があります。非代名形の conducir をそのまま「運転する」と考えると意味を推測しにくい用法です。

Durante la entrevista, se condujo con respeto.
直訳：面接の間、敬意をもって振る舞いました。
意訳：面接では礼儀正しく振る舞いました。

conducirse con + 名詞の形で、「～をもって振る舞う」という意味を表せます。ここでの se を、単純に「自分自身を～する」という再帰として訳すことはできません。

「振る舞う」という日常的な意味では、comportarse や portarse なども使われます。conducirse は、まず補足的な用法として理解しておくとよいでしょう。

conducir と manejar の違い

車を「運転する」という意味では、conducir と manejar の両方が使われます。グアテマラでも、車両の運転について両方の表現が使われています。

• conducir：車を「運転する」という意味に加えて、人を場所へ導く、道が場所へ通じる、原因が結果へつながるなど、より広い意味を持ちます。
• manejar：グアテマラを含むラテンアメリカの多くの地域で、車を「運転する」という意味でも使われます。

そのため、「スペインでは conducir、ラテンアメリカでは manejar」のように完全に分けて考えるのは適切ではありません。少なくともグアテマラでは、conducir も manejar も車の運転について使うことができます。

一方で、conducir のすべての用法を manejar に置き換えられるわけではありません。たとえば、Este sendero conduce al mirador. の「小道が展望台へ通じる」や、Esa decisión puede conducir a problemas. の「決定が問題につながる」といった用法は、conducir の重要な意味として区別して理解する必要があります。

conducir の意味と使い方のまとめ

• conducir は、車などを「運転する」という意味で使います。
• 人を場所へ「導く・案内する」、道などが「～へ通じる」という意味でも使えます。
• conducir a + 結果では、「～につながる」「～を招く」といった意味になります。
• 活用では conduzco、conduje、conduzca などの不規則形があります。
• コアイメージの「ある方向や行き先へ導く」は用法を関連づける手がかりですが、実際の日本語訳は文脈によって変わります。
• グアテマラでは、車を「運転する」という意味で manejar も使われますが、conducir には車の運転以外にも重要な用法があります。