スペイン語の動詞 trasladar のすべての活用と基本的な意味、そして学習者が迷いやすい類義語との使い分けについて解説します。
trasladar は「移す、移動させる」という意味を持ち、日常会話だけでなくビジネスシーンでも頻繁に使用される重要な動詞です。
スペイン語の動詞 trasladar の活用
trasladar の活用は、すべて -ar 動詞の規則変化です。不規則な変化はないため、基本的な規則を覚えていれば簡単に活用できます。
trasladar の分詞（現在分詞・過去分詞）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| 現在分詞 | trasladando |
| 過去分詞 | trasladado |
trasladar の直説法現在形の活用
現在の習慣や事実を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | traslado |
| tú / vos | trasladas / trasladás |
| él / ella / usted | traslada |
| nosotros / nosotras | trasladamos |
| vosotros / vosotras | trasladáis |
| ellos / ellas / ustedes | trasladan |
trasladar の直説法点過去形の活用
過去のある時点で完了した動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trasladé |
| tú | trasladaste |
| él / ella / usted | trasladó |
| nosotros / nosotras | trasladamos |
| vosotros / vosotras | trasladasteis |
| ellos / ellas / ustedes | trasladaron |
trasladar の直説法線過去形の活用
過去の継続的な状態や習慣を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trasladaba |
| tú | trasladabas |
| él / ella / usted | trasladaba |
| nosotros / nosotras | trasladábamos |
| vosotros / vosotras | trasladabais |
| ellos / ellas / ustedes | trasladaban |
trasladar の直説法未来形の活用
未来の出来事や意志を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trasladaré |
| tú | trasladarás |
| él / ella / usted | trasladará |
| nosotros / nosotras | trasladaremos |
| vosotros / vosotras | trasladaréis |
| ellos / ellas / ustedes | trasladarán |
trasladar の可能法（過去未来）の活用
「〜だろう」「〜するのに」といった推量や条件を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trasladaría |
| tú | trasladarías |
| él / ella / usted | trasladaría |
| nosotros / nosotras | trasladaríamos |
| vosotros / vosotras | trasladaríais |
| ellos / ellas / ustedes | trasladarían |
trasladar の命令法の活用
相手に指令や依頼をする際に使います。2人称単数（tú/vos）と複数（vosotros）では、肯定命令と否定命令で形が異なるため注意が必要です。
| 主語 | 肯定命令 | 否定命令 |
|---|---|---|
| tú | traslada | no traslades |
| vos | trasladá | no trasladés |
| usted | traslade | no traslade |
| nosotros | traslademos | no traslademos |
| vosotros | trasladad | no trasladéis |
| ustedes | trasladen | no trasladen |
trasladar の接続法現在形の活用
願望、疑惑、感情などを表す従属節で使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | traslade |
| tú / vos | traslades / trasladés |
| él / ella / usted | traslade |
| nosotros / nosotras | traslademos |
| vosotros / vosotras | trasladéis |
| ellos / ellas / ustedes | trasladen |
trasladar の接続法過去形（ra形）の活用
過去の視点からの主観的な表現や、丁寧な表現などで使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trasladara |
| tú | trasladaras |
| él / ella / usted | trasladara |
| nosotros / nosotras | trasladáramos |
| vosotros / vosotras | trasladarais |
| ellos / ellas / ustedes | trasladaran |
スペイン語の動詞 trasladar の意味と使い方
trasladar の基本的な意味は「場所を移す」ことですが、文脈によって「運ぶ」「転勤させる」「延期する」など様々な訳し方ができます。
（物を）移す、運ぶ
物理的に物をある場所から別の場所へ移動させる際に使います。
Traslado el sofá a otro cuarto.
直訳：私はソファを別の部屋へ移す。
意訳：ソファを別の部屋に移動します。
Ayúdame a trasladar estas cajas al almacén.
直訳：これらの箱を倉庫へ移すのを私に手伝って。
意訳：これらの箱を倉庫へ運ぶのを手伝ってください。
（場所・日程・人を）変更する、転勤させる
「予定の日時を動かす（変更する）」や、会社の人事で「人を異動させる（転勤させる）」という場合にも非常によく使われます。
Debido al mal tiempo, han trasladado el vuelo a la tarde.
直訳：悪天候のため、彼らはフライトを午後へ移した。
意訳：悪天候のため、フライトは午後に変更されました。
La empresa lo trasladó a la sucursal de México.
直訳：会社は彼をメキシコの支店へ異動させた。
意訳：会社は彼をメキシコ支店へ転勤させました。
（情報を）伝達する、転送する
抽象的なもの（メッセージや情報）を相手に伝える、という意味でも使われます。
Le trasladé el mensaje a él.
直訳：私は彼にそのメッセージを移した。
意訳：私はその伝言を彼に伝えました（転送しました）。
【再帰動詞】移動する、引っ越す (trasladarse)
再帰代名詞を伴う trasladarse の形になると、「自分自身を移動させる」、つまり「移動する」「引っ越す」という意味になります。
Se trasladaron a la ciudad hace dos años.
直訳：彼らは2年前にその都市へ自分たちを移動させた。
意訳：彼らは2年前にこの街に引っ越してきました。
Me traslado al trabajo en bicicleta.
直訳：私は自転車で仕事へ移動する。
意訳：私は自転車で職場へ通勤しています。
間違いやすい！mover, mudarse, trasladar の違い
「動く」「移動する」という意味を持つ単語は他にもありますが、状況によって使い分けが必要です。
mover（動かす）との違い
mover は、位置を少しずらしたり、体の一部を動かしたりする動作に焦点を当てた言葉です。「A地点からB地点への完全な移動（輸送）」というニュアンスが強い trasladar とは異なります。
- Mover: 机を少し右に動かす、手を動かす（位置の微調整や動作そのもの）。
- Trasladar: 机を1階から2階へ運ぶ（場所の変更）。
mudarse（引っ越す）との違い
「引っ越す」という意味では mudarse が最も一般的な表現です。trasladarse も「引っ越す」という意味で使えますが、よりフォーマルで硬い響きがあります。
- Mudarse: 一般的な「引っ越し」。家やアパートを変えること。
- Trasladarse: 「転居する」「移転する」といったニュアンス。転勤に伴う引っ越しや、事務所の移転などでよく使われます。
まとめ
スペイン語の動詞 trasladar は、すべて -ar 動詞の規則活用です。
主な意味と使い方は以下のとおりです。
- （物を）移す、運ぶ: 物理的な移動。
- （予定を）変更する、（人を）転勤させる: ビジネスでも頻出。
- trasladarse（再帰動詞）: 移動する、通勤する、引っ越す（mudarseより硬い表現）。
似ている単語との違いを理解して、シチュエーションに合わせて使い分けてみてください。
