スペイン語の動詞 soler「いつも（ふつう）～する」の活用と意味【例文あり】

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

スペイン語の動詞 soler の活用と基本的な意味を紹介しています。

soler は「習慣的にいつも～する」といった意味で、通常は直説法現在形か線過去形でしか使われない特徴があります。

そのほかの時制や法（点過去や未来、仮説など）で表現したい場合は動詞 acostumbrar「習慣づける、慣れる」が使われます。

スペイン語の動詞 soler の活用

soler の現在分詞と過去分詞はともに er 動詞の規則変化です。

現在分詞	soliendo
過去分詞	solido

soler の直説法現在形の活用は er 動詞の o ⇒ ue の語幹母音変化です。※nosotros と vosotros は規則変化

soler の直説法線過去形の活用は er 動詞の規則変化です。

通常 soler は直説法現在形または直説法線過去形でしか使われません。また、否定文では「めったに～ない」といった意味になります。

Suelo almorzar en aquel restaurante.
あのレストランでいつも昼ご飯を食べます

En invierno suele anochecer temprano.
冬では通常暗くなる（日没）のが早い

Ella suele pasear a su perro.
彼女はいつも犬を散歩させる

Han cerrado la cafetería a la que solía ir.
よく行っていたカフェが閉店した

Solíamos ir de vacaciones a Cancún.
休暇でカンクンにいつも行っていた

No sueles retrasarse.
君はめったに遅刻しない

仮定の表現のときや soler の使えない時制（点過去や未来など）では動詞 acostumbrar(se) を用います。

【点過去】
Cuando viví en Inglaterra no me acostumbré a la comida.
イングランドに住んだとき食事に慣れなかった

【未来】
Estoy seguro de que me acostumbraré a la vida de casado.
結婚生活に慣れるだろうと確信しています。

【条件】
El perro se acostumbraría a la correa, si lo trataras mejor.
君がより良い扱いをすれば犬は首輪に慣れるだろう

【仮定】
Quizás no me acostumbre de nuevo a la vida de soltero.
たぶん、ひとりっきりの生活に再び慣れることはないだろう

【願望】
Ojalá te acostumbres a la sazón de la comida de tu suegra.
君が君の義理の母の料理の味付けに慣れることを願っているよ

このように soler が使えない時制や状況では「いつも～する」と訳すよりは「慣れる、習慣にする」といった意味になることが多いです。

acostumbrar + 不定詞または acostumbrar + a + 不定詞で「いつも～する」といった意味になるので現在形や線過去でも soler から置き換えることができます。

また、「estar acostumbrado + a + 不定詞」で表現されることも多いです。

Él suele ir a la escuela por las mañanas.
彼はいつも午前中に学校へ通います

Él acostumbra ir a la escuela por las mañanas.
彼はいつも午前中に学校へ通います

Él está acostumbrado a ir a la escuela por las mañanas.
彼は午前中に学校に通う習慣がある

soler の意味は「いつも～する」「～する習慣がある」「通常（ふつう）～する」

soler は直説法現在形か線過去形しか使われない

soler の直説法現在形の活用は o ⇒ ue の語幹母音変化

soler と acostumbrar では不定詞が続く場合置き換えることができることが多い