スペイン語動詞 comprender の活用と意味｜entender との微妙な違いも解説

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

スペイン語の動詞 comprender は、「理解する」や「含む」という意味を持つ重要な単語です。

日常会話で頻出する類義語 entender と比較すると、より「深く理解する」や「共感する」といったニュアンスで使われる傾向があります。学習の段階では混同されやすいこれら2つの動詞の違いについても、本記事で詳しく解説します。

まずは、動詞としての活用を確認しましょう。er動詞の規則変化に従うため、基本的な活用パターンを身につけていれば習得は難しくありません。

スペイン語の動詞 comprender の活用

comprender はすべての時制において規則活用をします。ここでは中南米の一部地域で使われる二人称単数 vos の活用も含めて掲載します。

分詞（現在分詞・過去分詞）

進行形を作る現在分詞と、完了形や受動態を作る過去分詞です。

主語	活用
現在分詞	comprendiendo
過去分詞	comprendido

直説法（現在・点過去・線過去・未来）

事実や現実を述べる直説法の活用です。

直説法現在形

現在の事実や習慣を表します。tú と vos で活用語尾のアクセント位置が異なる点に注意してください。

主語	活用
yo	comprendo
tú / vos	comprendes / comprendés
él / ella / usted	comprende
nosotros / nosotras	comprendemos
vosotros / vosotras	comprendéis
ellos / ellas / ustedes	comprenden

直説法点過去形

過去のある時点で完了した動作を表します。

主語	活用
yo	comprendí
tú	comprendiste
él / ella / usted	comprendió
nosotros / nosotras	comprendimos
vosotros / vosotras	comprendisteis
ellos / ellas / ustedes	comprendieron

直説法線過去形

過去の継続的な状態や習慣を表します。

主語	活用
yo	comprendía
tú	comprendías
él / ella / usted	comprendía
nosotros / nosotras	comprendíamos
vosotros / vosotras	comprendíais
ellos / ellas / ustedes	comprendían

直説法未来形

未来の出来事や、現在の推量を表します。

主語	活用
yo	comprenderé
tú	comprenderás
él / ella / usted	comprenderá
nosotros / nosotras	comprenderemos
vosotros / vosotras	comprenderéis
ellos / ellas / ustedes	comprenderán

可能法（過去未来）

条件や仮定、あるいは過去から見た未来を表します。

主語	活用
yo	comprendería
tú	comprenderías
él / ella / usted	comprendería
nosotros / nosotras	comprenderíamos
vosotros / vosotras	comprenderíais
ellos / ellas / ustedes	comprenderían

命令法（肯定・否定）

相手に指令や要求をする際に使います。tú および vos への肯定命令以外は、接続法現在の活用と同じ形をとります。

主語	肯定命令	否定命令
tú	comprende	no comprendas
vos	comprendé	no comprendás
usted	comprenda	no comprenda
nosotros	comprendamos	no comprendamos
vosotros	comprended	no comprendáis
ustedes	comprendan	no comprendan

接続法（現在・過去）

主観的な感情、疑惑、願望などを表す従属節内で使われます。

接続法現在形

現在や未来の不確定な事象について述べるときに使います。

主語	活用
yo	comprenda
tú / vos	comprendas / comprendás
él / ella / usted	comprenda
nosotros / nosotras	comprendamos
vosotros / vosotras	comprendáis
ellos / ellas / ustedes	comprendan

接続法過去形（ra形）

過去の時点における主観的な表現や、現在の事実に反する仮定（条件文）などで使います。se形もありますが、会話ではra形が一般的です。

主語	活用
yo	comprendiera
tú	comprendieras
él / ella / usted	comprendiera
nosotros / nosotras	comprendiéramos
vosotros / vosotras	comprendierais
ellos / ellas / ustedes	comprendieran

スペイン語の動詞 comprender の意味と例文

comprender の主な意味は「理解する」と「含む」の2つです。それぞれの文脈での使い方を見ていきましょう。

1. 理解する、わかる（心情・状況）

物事の道理を理解する場合や、人の気持ちや置かれている状況を深く汲み取る場合に使われます。

Nadie le comprende.
直訳：誰も彼（彼女）を理解しない。
意訳：誰も彼の気持ちをわかってあげられない。

Comprendo tu ira.
直訳：私は君の怒りを理解する。
意訳：君が怒るのももっともだ。

No comprendo sus intenciones.
直訳：私は彼の持つ複数の意図を理解しない。
意訳：彼の意図が理解できない。

Es difícil hacerme comprender en otro idioma.
直訳：他の言語で私自身を理解させることは難しい。
意訳：外国語で自分の言いたいことをわかってもらうのは難しい。

従属節を伴う場合、主節で感情的な評価や否定的なニュアンスが含まれると、従属節内の動詞は接続法になります。

Comprendo que estés triste.
直訳：君が悲しい状態でいることを私は理解する。
意訳：君が悲しむのも無理はない。

Comprendo que no me creas.
直訳：君が私を信じないことを私は理解する。
意訳：君が私を信用しないのも理解できる。

2. 含む、構成される

「全体の中に要素として含んでいる」という意味でも使われます。

Está todo comprendido en el precio.
直訳：全ては価格の中に含まれている。
意訳：全て価格に含まれています。

El área metropolitana comprende varios municipios.
直訳：大都市圏はいくつかの自治体を含んでいる。
意訳：その大都市圏はいくつかの自治体から構成されている。

comprender と entender の違い

「理解する」という意味において、comprender と entender は多くの場合入れ替え可能です。しかし、語源やニュアンスには微妙な違いが存在します。

語源的なイメージの違い

Comprender: 接頭辞 com（完全に）+ prender（掴む、捕らえる）に由来します。「全体を把握する」「飲み込む」という包括的なイメージを持ちます。
Entender: 接頭辞 in + tendere（向ける、張る）に由来します。「注意を向ける」「感覚的に捉える」というイメージを持ちます。

使い分けのポイント

一般的に、以下のような傾向があります。

Comprender: 背景事情、文脈、相手の感情や動機まで含めて深くわかる。（包括的・共感的理解）
Entender: 耳で聞こえた言葉の意味がわかる、論理が通じる、仕組みがわかる。（知覚的・論理的理解）

以下の例文でニュアンスの違いを確認してください。

Entiendo lo que dices, pero no comprendo por qué lo hiciste.
直訳：君が言うことはわかるが、なぜそれをしたのかは理解しない。
意訳：君の言っている言葉の意味はわかるけれど、どうしてそんなことをしたのか（動機・気持ち）までは理解できないよ。

このように、「言葉としてはわかる（entender）」が、「心情的には共感できない（no comprender）」という状況で使い分けが明確になります。