【スペイン語】結婚する「casarse / casar」の意味と活用・使い方

スペイン語で「結婚する」を表現する際、動詞の選び方で意味が大きく変わります。本記事では、スペイン語学習者が正確に使い分けられるよう、動詞「casar」と再帰動詞「casarse」の違い、すべての活用表、そして中南米（特にグアテマラ）での実用的な使われ方を解説します。

「casar」と「casarse」の違い（初心者が陥りがちな罠）

スペイン語において、他動詞に再帰代名詞（se）が付くことで「自分自身に対する行為」となり、意味が変化する動詞は多数存在します。casarもその典型例であり、日常会話において圧倒的に頻出するのは再帰動詞の「casarse（結婚する）」です。

動詞 casar / casarse の活用表

casar の活用はすべて ar 動詞の規則変化です。再帰動詞 casarse として用いる場合は、各主語に応じた再帰代名詞（me, te, se, nos, os, se）を動詞の前に配置してください。

分詞（現在分詞・過去分詞）

分類	形
現在分詞	casando
過去分詞	casado

直説法

現在形

主語	活用
yo	caso
tú(vos)	tú: casas vos: casás
él / ella / usted	casa
nosotros / nosotras	casamos
vosotros / vosotras	casáis
ellos / ellas / ustedes	casan

点過去形

主語	活用
yo	casé
tú	casaste
él / ella / usted	casó
nosotros / nosotras	casamos
vosotros / vosotras	casasteis
ellos / ellas / ustedes	casaron

線過去形

主語	活用
yo	casaba
tú	casabas
él / ella / usted	casaba
nosotros / nosotras	casábamos
vosotros / vosotras	casabais
ellos / ellas / ustedes	casaban

未来形

主語	活用
yo	casaré
tú	casarás
él / ella / usted	casará
nosotros / nosotras	casaremos
vosotros / vosotras	casaréis
ellos / ellas / ustedes	casarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	casaría
tú	casarías
él / ella / usted	casaría
nosotros / nosotras	casaríamos
vosotros / vosotras	casaríais
ellos / ellas / ustedes	casarían

命令法

※命令法は相手に対する要求であるため、1人称単数（yo）の活用は存在しません。

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: casa vos: casá
él / ella / usted	case
nosotros / nosotras	casemos
vosotros / vosotras	casad
ellos / ellas / ustedes	casen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no cases vos: no casés
él / ella / usted	no case
nosotros / nosotras	no casemos
vosotros / vosotras	no caséis
ellos / ellas / ustedes	no casen

接続法

現在形

主語	活用
yo	case
tú(vos)	tú: cases vos: casés
él / ella / usted	case
nosotros / nosotras	casemos
vosotros / vosotras	caséis
ellos / ellas / ustedes	casen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	casara
tú	casaras
él / ella / usted	casara
nosotros / nosotras	casáramos
vosotros / vosotras	casarais
ellos / ellas / ustedes	casaran

casar の基本的な意味と使い方（他動詞）

結婚させる・式を執り行う

他動詞としての casar は、神父や裁判官などが「結婚式を執り行う」場合や、親が子供を「嫁がせる・婿にやる」といった状況で使用されます。

El cura casó a Juan y a María.
直訳：その司祭はフアンとマリアを結婚させた。
意訳：その司祭がフアンとマリアの結婚式を執り行った。

Ya ha casado a todas sus hijas.
直訳：彼はすでにすべての彼の娘たちを結婚させた。
意訳：彼は娘をみんな嫁にやってしまった。

【重要】再帰動詞（se）での意味の変化：casarse

日常会話で「（自分が）結婚する」と言う場合は、再帰動詞の casarse を使用します。

casarse con 〜（〜と結婚する）

Me casé con un guatemalteco el año pasado.
直訳：私は昨年、あるグアテマラ人と私を結婚させた。
意訳：昨年、私はグアテマラ人と結婚しました。

¿Te quieres casar conmigo?
直訳：あなたは私と一緒にあなたを結婚させたいですか？
意訳：私と結婚してくれますか？

estar casado/a（結婚している・既婚である）

結婚という「動作・変化」ではなく、すでに結婚しているという「状態」を表す場合は、estar動詞と過去分詞を組み合わせて表現します。この場合、過去分詞（casado）は主語の性別・数に合わせて変化します。

Estoy casada y tengo dos hijos.
直訳：私は結婚させられた状態であり、2人の子供を持つ。
意訳：私は結婚していて、子供が2人います。（※主語が女性の場合）

グアテマラ・中南米事情：「結婚」のリアルな使われ方

casarse por lo civil と casarse por la iglesia の違い

グアテマラを含む中南米諸国やスペインでは、カトリックの伝統が根強く、結婚の手続きには大きく分けて2つの段階が存在します。日常会話でもこの2つは明確に区別して語られます。

• casarse por lo civil: 民事婚（役所や弁護士を通して法的に結婚すること）
• casarse por la iglesia: 教会婚（教会で宗教的な儀式を執り行うこと）

Mi hermana se casa por la iglesia este sábado.
直訳：私の姉はこの土曜日に教会によって結婚する。
意訳：私の姉は今週の土曜日に教会で結婚式を挙げます。

【補足】服の組み合わせを言いたい場合は casar より combinar

一部の辞書には casar の意味として「組み合わせる、調和させる」と記載されています。しかし、現代の中南米（特にグアテマラやメキシコなど）の日常会話において、服のコーディネートや色が合っていることを表現する際に casar が使われることはほぼありません。

実用的なスペイン語としては、動詞 combinar や quedar bien を使用するのが自然で一般的です。学習の際は優先度を下げて問題ありません。

まとめ

動詞 casar と再帰動詞 casarse のポイントは以下の通りです。

• 活用はすべて ar 動詞の規則変化である。
• casar（他動詞）：結婚させる、式を執り行う。
• casarse（再帰動詞）：（自分が）結婚する。「〜と」と対象を示す場合は必ず con を伴う。
• 結婚している状態は estar casado/a で表現する。
• グアテマラなどの中南米では「民事婚（por lo civil）」と「教会婚（por la iglesia）」の区別が一般的。

正確な文法規則と現地のリアルな表現をセットで覚えることで、スペイン語でのコミュニケーションがよりスムーズになります。