スペイン語のvale la pena「～する価値がある」

スペイン語の vale la pena は「～する価値がある」という意味です。

否定文の「価値がない」ともによく使うフレーズです。

vale la pena「～する価値がある」

動詞 valer「役に立つ、価値がある」、la pena「苦悩、罰」という意味なので「罰に値する」⇒「しないほうがいい」みたいに逆の印象を最初は持っていました。

「苦悩したとしても価値のあること、苦悩が報われるもの」といった解釈が正しいようです。

Vale la pena intentarlo.
バレ　ラ　ペナ　インテンタールロ
それを試してみる価値はある

La ciudad de México es una ciudad que vale la pena visitar.
ラ　シウダッ　デ　メヒコ　エス　ウナ　シウダッ　ケ　バレ　ラ　ペナ　ビシタール
メキシコシティは訪れる価値のある都市のひとつです

[st-point fontsize=”” fontweight=”bold” bordercolor=””]否定文では「する価値がない」[/st-point]

No vale la pena hablar más contigo.
ノ　バレ　ラ　ペナ　アブラール　マス　コンティゴ
君とこれ以上話す価値はない

Lo que hizo verdaderamente no valió la pena.
ロ　ケ　イソ　ベルダデラメンテ　ノ　バリオ　ラ　ペナ
彼がしたことは本当に価値がなかった（無駄だった）

動詞 valer の他に動詞 merecer（メレセール）「～に値する、～を受け入れるべき」を使用しても同じ意味になります。

Merece la pena aprender español.
メレセ　ラ　ペナ　アプレンデール　エスパニョール
スペイン語を勉強する価値がある

Vale la penaをつかった例文

¿Conoces las cataratas del Iguazú?

コノセス　ラス　カタラタス　デル　イグアス？

イグアスの滝を見たことある？

Sí. Vale la pena ir ahí.

シ。バレ　ラ　ペナ　イール　アイ

うん。行く価値があるよ

例文のスペイン語の意味や表現

[st_af id=”5603″]