スペイン語の「me gustaría」の意味と使い方｜婉曲表現「～してみたい・～したいのですが」

この記事では、スペイン語の動詞 gustar の可能法（過去未来）を使った表現「me gustaría」について解説します。

me gusta が「～が好き」という意味なのに対して、可能法（過去未来）の me gustaría は「～してみたい」「～したいのですが」といった婉曲的な表現になります。

「～したい」を表す表現には動詞 querer + 不定詞 を最初に学ぶと思いますが、me gustaría の方が柔らかく、丁寧な言い方になります。

Me gustaría + 不定詞の基本用法

gustar を使った文は、主語と目的語の関係が日本語や英語と逆になる特徴があります。

例えば、次の文を比較してみましょう。

Quiero comer tarta de manzana.
私はアップルパイを食べたい

Me gustaría comer tarta de manzana.
（できれば）アップルパイを食べてみたいのですが

querer + 不定詞 は「強い意思」を表すことが多く、実際に行動に移す可能性が高いニュアンスです。一方、me gustaría + 不定詞 は「可能なら」「機会があれば」といった控えめな響きがあります。

丁寧なお願いや依頼で使う me gustaría

日常会話では、相手に配慮して「直接的すぎない言い方」をしたい場面があります。そのときに me gustaría は便利です。

例：レストランや窓口で注文・依頼をするとき

Quiero comprar un boleto para Oaxaca.
オアハカ行きのチケットを買いたい

Me gustaría comprar un boleto para Oaxaca.
オアハカ行きのチケットを買いたいのですが…

このように、相手への敬意を込めた表現として自然に使われます。

人称変化のパターン

me gustaría の「me」は間接目的格人称代名詞なので、主語に応じて変化します。

私は～してみたい	me gustaría
君は～してみたい	te gustaría
彼／彼女／あなたは～してみたい	le gustaría
私たちは～してみたい	nos gustaría
君たちは～してみたい	os gustaría
彼ら／彼女ら／あなたたちは～してみたい	les gustaría

3人称の場合は、明確にするために「le gustaría a usted（あなたは～したいのですが）」や「le gustaría a Carlos（カルロスは～したいのですが）」といった形でもよく使われます。

なぜ「me gusta」が「me gustaría」になると「～してみたい」になるのか

この違いを理解するには直訳してみるとわかりやすいです。

Me gusta viajar.
直訳　旅行することは私に気に入られている → 旅行するのが好きだ

Me gustaría viajar.
直訳　旅行することは私に気に入られる可能性がある → 旅行してみたい

gustaría は可能法（過去未来）なので、「もし機会があれば」というニュアンスが含まれ、控えめな希望や願望を表すのです。

まとめ

• quiero + 不定詞 = 強い意思「～したい」
• me gustaría + 不定詞 = 婉曲的な願望「～してみたい」「～したいのですが」
• 相手への敬意や丁寧さを表したいときに便利
• 間接目的格代名詞（me, te, le, nos, os, les）で人称が変化する

スペイン語学習者にとって「me gustaría」は旅行会話やレストラン、買い物などの場面でよく使う表現です。
「quiero」と「me gustaría」を上手に使い分けられると、自然で丁寧な会話ができるようになります。