スペイン語の動詞 fastidiar の意味と活用｜不快にさせる・だめにする

fastidiar は「不快にさせる・だめにする」を表す動詞

スペイン語の動詞 fastidiar は、基本的に「不快にさせる」「迷惑に感じさせる」「嫌な気分にさせる」を表す動詞です。

また、文脈によっては「だめにする」「台無しにする」という意味でも使われます。この記事では、fastidiar の活用、基本的な意味、me fastidia … の形、再帰形・代名動詞としての fastidiarse、似た動詞との違いを整理します。

fastidiar は、何かが人の気分・予定・状態を嫌な方向に乱すときに使われる動詞です。

• 人を不快にさせる・迷惑に感じさせる：人・音・状況などが「嫌だ」「面倒だ」と感じさせる
• だめにする・台無しにする：予定・物・状態などを悪くする
• fastidiarse：文脈によって「だめになる」「我慢する・あきらめる」の意味になる

日本語では「うんざりさせる」と訳せる場面もありますが、毎回その訳に固定すると不自然になることがあります。まずは「不快にさせる」「迷惑に感じさせる」という広めの意味で押さえると理解しやすくなります。

fastidiar の活用

fastidiar は -ar 動詞の規則変化です。2人称単数の地域形は、活用表の中でのみ紹介します。

分詞

項目	活用
現在分詞	fastidiando
過去分詞	fastidiado

直説法

現在形

主語	活用
yo	fastidio
tú(vos)	tú: fastidias vos: fastidiás
él / ella / usted	fastidia
nosotros / nosotras	fastidiamos
vosotros / vosotras	fastidiáis
ellos / ellas / ustedes	fastidian

点過去形

主語	活用
yo	fastidié
tú	fastidiaste
él / ella / usted	fastidió
nosotros / nosotras	fastidiamos
vosotros / vosotras	fastidiasteis
ellos / ellas / ustedes	fastidiaron

線過去形

主語	活用
yo	fastidiaba
tú	fastidiabas
él / ella / usted	fastidiaba
nosotros / nosotras	fastidiábamos
vosotros / vosotras	fastidiabais
ellos / ellas / ustedes	fastidiaban

未来形

主語	活用
yo	fastidiaré
tú	fastidiarás
él / ella / usted	fastidiará
nosotros / nosotras	fastidiaremos
vosotros / vosotras	fastidiaréis
ellos / ellas / ustedes	fastidiarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	fastidiaría
tú	fastidiarías
él / ella / usted	fastidiaría
nosotros / nosotras	fastidiaríamos
vosotros / vosotras	fastidiaríais
ellos / ellas / ustedes	fastidiarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: fastidia vos: fastidiá
él / ella / usted	fastidie
nosotros / nosotras	fastidiemos
vosotros / vosotras	fastidiad
ellos / ellas / ustedes	fastidien

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no fastidies vos: no fastidiés
él / ella / usted	no fastidie
nosotros / nosotras	no fastidiemos
vosotros / vosotras	no fastidiéis
ellos / ellas / ustedes	no fastidien

接続法

現在形

主語	活用
yo	fastidie
tú(vos)	tú: fastidies vos: fastidiés
él / ella / usted	fastidie
nosotros / nosotras	fastidiemos
vosotros / vosotras	fastidiéis
ellos / ellas / ustedes	fastidien

過去形（ra形）

主語	活用
yo	fastidiara
tú	fastidiaras
él / ella / usted	fastidiara
nosotros / nosotras	fastidiáramos
vosotros / vosotras	fastidiarais
ellos / ellas / ustedes	fastidiaran

fastidiar のコアイメージ

fastidiar のコアイメージは、人の気分・予定・状態を嫌な方向に乱すことです。

• 人の気分を乱す：不快にさせる、迷惑に感じさせる
• 予定や状況を乱す：面倒に感じさせる、嫌な気持ちにさせる
• 物事の状態を乱す：だめにする、台無しにする

fastidiar の基本的な意味と使い方

人を不快にさせる・迷惑に感じさせる

fastidiar は、人・音・予定・状況などが、誰かを不快にさせるときに使われます。

日本語では「うんざりさせる」「嫌な気持ちにさせる」「迷惑に感じさせる」「面倒に感じさせる」など、文脈に合わせて訳します。

Me fastidia el ruido de la calle.
直訳：通りの騒音が私を不快にさせます。
意訳：通りの騒音がうるさくて嫌です。

A mi hermana le fastidia esperar tanto tiempo.
直訳：私の姉／妹には、そんなに長く待つことが不快です。
意訳：私の姉／妹は、そんなに長く待つのを嫌がります。

Me fastidia tener que salir ahora.
直訳：今出かけなければならないことが、私を不快にさせます。
意訳：今出かけなければならないのが面倒です。

me fastidia … の形

Me fastidia … は、直訳すると「それが私を不快にさせる」という形です。ただし、日本語では「私は〜が嫌だ」「〜されると困る」「〜するのが面倒だ」のように訳すと自然なことが多いです。

• Me fastidia + 名詞：私は〜が嫌だ
• Me fastidia + 不定詞：私は〜するのが嫌だ／面倒だ
• Me fastidia que + 接続法：〜ということが嫌だ／困る

me fastidia que + 接続法

fastidiar que + 接続法 は、「〜ということが嫌だ」「〜されると困る」という感情を表す形です。

ここで使う接続法は、話し手の感情・評価を受ける内容を表すための形です。初級〜中級では、まず Me fastidia que + 接続法 のまとまりで覚えると使いやすいです。

Me fastidia que llegues tarde.
直訳：君が遅れて来ることが、私を不快にさせます。
意訳：君が遅れて来るのが嫌です。

Nos fastidia que cancelen la reunión a última hora.
直訳：直前に会議をキャンセルすることが、私たちを不快にさせます。
意訳：直前に会議をキャンセルされるのは困ります。

だめにする・台無しにする

fastidiar は、予定・物・状態などを「だめにする」「台無しにする」という意味でも使われます。

この意味では、感情というよりも、何かの状態が悪くなることに焦点があります。文脈によっては、estropear や arruinar の方が自然に感じられる場合もあります。

La lluvia fastidió el paseo.
直訳：雨が散歩をだめにしました。
意訳：雨のせいで散歩が台無しになりました。

El error fastidió todo el trabajo.
直訳：そのミスがすべての仕事をだめにしました。
意訳：そのミスで作業全体が台無しになりました。

fastidiarse の意味と使い方

fastidiarse は、fastidiar が再帰形・代名動詞として使われる形です。文脈によって「だめになる」「台無しになる」「我慢する」「あきらめる」のような意味になります。

毎回「うんざりする」と訳すと不自然になることがあります。前後の文脈を見て、日本語を調整する必要があります。

だめになる・台無しになる

Se fastidió el plan por el mal tiempo.
直訳：悪天候のために計画がだめになりました。
意訳：悪天候で計画が台無しになりました。

我慢する・あきらめる

fastidiarse は、状況を変えられずに「我慢する」「あきらめる」という意味になることがあります。

No había más entradas, así que tuvimos que fastidiarnos.
直訳：もうチケットがなかったので、私たちは我慢しなければなりませんでした。
意訳：もうチケットがなく、あきらめるしかありませんでした。

fastidiar を使った会話表現

¡No fastidies! の意味

¡No fastidies! は、会話で「やめてよ」「勘弁してよ」「冗談でしょ」のような意味になることがあります。

• 驚き・不満・困惑を表すことがある
• 相手や場面によっては強く聞こえる可能性がある
• 初級〜中級では、まず見聞きしたときに理解する表現として覚えると安全

¡No fastidies! ¿De verdad cancelaron el viaje?
直訳：やめてください。本当に旅行をキャンセルしたのですか？
意訳：冗談でしょ。本当に旅行がキャンセルになったのですか？

この表現は口語的です。親しい相手との会話で見聞きする可能性がありますが、使う相手や地域によって受け取られ方が変わることがあります。

fastidiar と似た動詞の違い

fastidiar は、molestar や estropear などと意味が重なる場面があります。ただし、焦点が少し異なります。

• fastidiar：人を不快にさせる、迷惑に感じさせる。口語では「だめにする」の意味もある。
• molestar：邪魔をする、迷惑をかける。不快感を表す語として比較的中立的に使いやすい。
• estropear：物・予定・状態をだめにする。「壊す」「台無しにする」に近い。
• arruinar：より強く「完全に台無しにする」「破滅させる」に近い。

日常的に使う場合、「人に迷惑をかける」「邪魔をする」は molestar、「予定や物をだめにする」は estropear の方が分かりやすい場面もあります。fastidiar は、そこに「嫌な気持ち」「うんざり感」「口語的な不満」が加わる場面で理解すると整理しやすくなります。

まとめ

fastidiar は、主に「不快にさせる」「迷惑に感じさせる」「だめにする」を表す動詞です。

• fastidiar は -ar 動詞の規則変化。
• 中心イメージは「人の気分・予定・状態を嫌な方向に乱す」。
• Me fastidia … は「私は〜が嫌だ」「〜が面倒だ」と訳すと自然なことが多い。
• Me fastidia que + 接続法 は「〜ということが嫌だ／困る」を表す。
• 口語では「だめにする」「台無しにする」の意味でも使われる。
• fastidiarse は「だめになる」「我慢する」「あきらめる」の意味になることがある。
• molestar や estropear との違いを押さえると実用的。

fastidiar は、日本語に一語で固定しにくい動詞です。「うんざりさせる」だけで覚えるのではなく、文脈に合わせて「嫌だ」「面倒だ」「迷惑だ」「台無しにする」と訳し分けると、自然に理解しやすくなります。