【スペイン語】動詞 partir の活用と意味！salirとの違いや中南米での使い方も解説

スペイン語の動詞 partir は、ir動詞の規則変化をとる基本的な単語です。辞書を引くと「出発する」「分ける」「割る」といった複数の意味が出てきますが、実際の日常会話ではどのように使われるのでしょうか。

この記事では、partir のすべての活用表に加え、グアテマラをはじめとする中南米での実用的な使い方や、間違えやすい類義語 salir との違いを論理的に解説します。

スペイン語の動詞 partir の活用表

partir の活用は、すべて ir 動詞の規則変化です。
※活用表にはスペインで主に使用される「vosotros」と、グアテマラなど中南米の一部で使用される二人称単数「vos」の活用も公平に併記しています。（初心者の混乱を避けるため、後述の例文では標準的な tú を使用します）

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	partiendo
過去分詞	partido

直説法

現在形

主語	活用
yo	parto
tú(vos)	tú: partes vos: partís
él / ella / usted	parte
nosotros / nosotras	partimos
vosotros / vosotras	partís
ellos / ellas / ustedes	parten

点過去形

主語	活用
yo	partí
tú	partiste
él / ella / usted	partió
nosotros / nosotras	partimos
vosotros / vosotras	partisteis
ellos / ellas / ustedes	partieron

線過去形

主語	活用
yo	partía
tú	partías
él / ella / usted	partía
nosotros / nosotras	partíamos
vosotros / vosotras	partíais
ellos / ellas / ustedes	partían

未来形

主語	活用
yo	partiré
tú	partirás
él / ella / usted	partirá
nosotros / nosotras	partiremos
vosotros / vosotras	partiréis
ellos / ellas / ustedes	partirán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	partiría
tú	partirías
él / ella / usted	partiría
nosotros / nosotras	partiríamos
vosotros / vosotras	partiríais
ellos / ellas / ustedes	partirían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: parte vos: partí
él / ella / usted	parta
nosotros / nosotras	partamos
vosotros / vosotras	partid
ellos / ellas / ustedes	partan

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no partas vos: no partás
él / ella / usted	no parta
nosotros / nosotras	no partamos
vosotros / vosotras	no partáis
ellos / ellas / ustedes	no partan

接続法

現在形

主語	活用
yo	parta
tú(vos)	tú: partas vos: partás
él / ella / usted	parta
nosotros / nosotras	partamos
vosotros / vosotras	partáis
ellos / ellas / ustedes	partan

過去形（ra形）

主語	活用
yo	partiera
tú	partieras
él / ella / usted	partiera
nosotros / nosotras	partiéramos
vosotros / vosotras	partierais
ellos / ellas / ustedes	partieran

partir の基本的な意味と使い方

分ける、切る、分割する

物理的に一つのものを複数に分ける、切り分ける際に使用します。

Los niños parten el pastel de cumpleaños.
直訳：子供たちは誕生日のケーキを分ける。
意訳：子供たちは誕生日ケーキを切り分ける。

割る、折る

力を加えて硬いものを割ったり、折ったりする意味です。中南米の文化的な場面でもよく使われます。

¡Vamos a partir la piñata!
直訳：私たちはピニャータを割るつもりだ！
意訳：ピニャータ（くす玉）を割ろう！

Él parte la nuez con un martillo.
直訳：彼はハンマーでクルミを割る。
意訳：彼はハンマーを使ってクルミを割る。

出発する

場所から離れる、旅立つという意味です。

El tren parte a las ocho en punto.
直訳：その電車は8時ちょうどに出発する。
意訳：電車は8時ちょうどに発車します。

再帰動詞 partirse での意味の変化

割れる、壊れる、骨折する

se を伴う再帰動詞 partirse になると、「（自然に、または意図せず）割れる、折れる」という状態や無意志の事故を表します。

La rama del árbol se partió por el viento.
直訳：木の枝が風によって折れた。
意訳：風で木の枝が折れてしまった。

Me partí la pierna en el accidente.
直訳：私は事故で自分の脚を折った。
意訳：事故で脚を骨折してしまった。

partir を使った実用的な熟語・慣用句

a partir de（～から・～を基にして）

時間的・空間的な起点を表す、非常によく使われる熟語です。desde と似た働きをします。

A partir de mañana, voy a estudiar español todos los días.
直訳：明日を起点として、私は毎日スペイン語を勉強する。
意訳：明日から毎日、スペイン語を勉強します。

partir el corazón（心を痛める、打ち砕く）

直訳すると「心を割る」ですが、悲しみで胸が張り裂けそうな状態を表す定型句です。

Esa noticia me partió el corazón.
直訳：その知らせは私の心を割った。
意訳：その知らせに私は心を痛めた（胸が張り裂けそうだった）。

類義語との使い分け・ニュアンス

「出発する」は partir と salir どっちを使う？

辞書ではどちらも「出発する」と訳されますが、中南米およびスペインの現代の日常会話において、明確な使い分けが存在します。

• salir / irse: 日常的な外出、家を出る、出発する。（圧倒的に使用頻度が高い）
• partir: 交通機関（電車や船）の出発、長旅に出る、やや文学的・フォーマルな表現。

まとめ

スペイン語の動詞 partir について、重要なポイントをおさらいします。

• 活用の規則性：すべて ir動詞の規則変化。
• 主な意味：「分ける」「割る」。中南米ではピニャータを割る（partir la piñata）などの表現でも活躍する。
• 日常会話での注意：「出発する」と言いたい場合、日常会話では salir や irse を使うのが自然。
• 再帰動詞：partirse で「骨折する」「割れる」という意味に変化する。
• 必須の熟語：a partir de （～から）は頻出表現。

意味を丸暗記するだけでなく、文脈や地域性に合わせて適切に使い分けられるように練習してみてください。