スペイン語の間接目的語と代名詞の使い方｜me・te・leの語順とse loのルール

スペイン語では、「誰に何を渡す」「誰に何を伝える」といった表現で、間接目的語が使われます。

また、間接目的語を表す代名詞には me・te・le・nos・les などがあり、直接目的語を表す代名詞と組み合わせると、se lo・me la などの形にもなります。

この記事では、間接目的語と直接目的語の違いから、代名詞の一覧、重複、語順、se lo への変化まで、例文を使って説明します。

スペイン語の間接目的語とは？

• 間接目的語は、物や情報の受け手、感情や感覚を経験する人などを表します。
• 「誰に」「誰にとって」が、意味を理解する手がかりになります。
• 名詞句で間接目的語を表す場合は、一般に前置詞 a を伴います。
• 間接目的語は、me・te・le・nos・les などの代名詞でも表せます。

間接目的語は、スペイン語で complemento indirecto と呼ばれます。

例えば、「アナに本を渡す」という文では、「本を」が直接目的語、「アナに」が間接目的語です。

ただし、間接目的語は物を受け取る相手だけを表すわけではありません。gustar（好きである）や doler（痛む）などの動詞では、感情や感覚を経験する人を表すこともあります。

直接目的語と間接目的語の違い

直接目的語は、動詞の働きが直接向かう対象を表します。一方、間接目的語は、物や情報が向けられる相手などを表します。

Veo a Ana.
直訳：私はアナを見ます。
意訳：私はアナを見ています。

この文の a Ana は、直接目的語です。

人を直接目的語にする場合、スペイン語では前置詞 a を付けることがあります。したがって、a が付いているからといって、必ず間接目的語になるわけではありません。

次の文と比較してみましょう。

Le doy un libro a Ana.
直訳：私は彼女に一冊の本を渡します、アナに。
意訳：私はアナに本を渡します。

• un libro：直接目的語（本を）
• a Ana：間接目的語（アナに）
• le：アナを指す間接目的格人称代名詞

この文では、a Ana と le が同じ人物を指しています。このように、同じ間接目的語を名詞句と代名詞の両方で表すことがあります。

この仕組みについては、後ほど詳しく説明します。

なお、「アナのために」という意味の para Ana は、通常、間接目的語とは区別されます。日本語の「～に」「～のために」という訳だけで判断せず、動詞との関係を確認することが重要です。

間接目的語の基本的な役割

間接目的語は、物や情報の受け手のほか、行為によって利益を受ける人なども表します。

Le escribo una carta a mi novia.
直訳：私は彼女に一通の手紙を書きます、私の恋人に。
意訳：私は恋人に手紙を書きます。

この文では、a mi novia が手紙の宛先となる相手を表しています。

Mi abuela nos prepara la cena.
直訳：私の祖母は私たちに夕食を用意します。
意訳：祖母が私たちのために夕食を作ってくれます。

ここでは、nos（私たちに）が間接目的格人称代名詞です。夕食を用意してもらう人を表しています。

このように、間接目的語は単純に「誰に」と訳せる場合だけでなく、文脈によって「誰のために」「誰にとって」に近い意味になることもあります。

間接目的格人称代名詞の一覧と使い方

間接目的語を代名詞で表したものを、間接目的格人称代名詞（pronombre personal de complemento indirecto）と呼びます。

例えば、相手がアナだと分かっていれば、毎回 a Ana と言わずに le を使って表すことができます。

me・te・le・nos・os・les の対応表

主語	間接目的格人称代名詞
yo（私）	me（私に）
tú（君）	te（君に）
él / ella / usted（彼・彼女・あなた）	le（彼・彼女・あなたに）
nosotros / nosotras（私たち）	nos（私たちに）
vosotros / vosotras（君たち）	os（君たちに）
ellos / ellas / ustedes（彼ら・彼女ら・あなたたち）	les（彼ら・彼女ら・あなたたちに）

ラテンアメリカでは、複数の相手に呼びかける場合、一般に ustedes を使い、間接目的格人称代名詞には les を使います。

vosotros / vosotras に対応する os は、主にスペインで使われます。また、グアテマラなどで使われる vos に対応する間接目的格人称代名詞は te です。

なお、usted と ustedes は話し相手を指しますが、文法上は3人称として扱われます。

もう一つ注意したいのは、me・te・nos・os などは、直接目的語にも間接目的語にも使われるという点です。どちらの役割なのかは、動詞と文の構造によって判断します。

間接目的格人称代名詞の基本的な例文

Miranda nos enseña español.
直訳：ミランダは私たちにスペイン語を教えます。
意訳：ミランダは私たちにスペイン語を教えてくれます。

nos は「私たちに」を表し、教えられる内容である español が直接目的語です。

Te digo la verdad.
直訳：私は君に真実を言います。
意訳：君に本当のことを言います。

te は「君に」を表す間接目的格人称代名詞です。

Le mandamos un mensaje a Carlos.
直訳：私たちは彼にメッセージを送ります、カルロスに。
意訳：私たちはカルロスにメッセージを送ります。

le は a Carlos と同じ人物を指しています。

また、le は「彼に」「彼女に」「あなたに」など、複数の意味で使われます。誰を指しているのかは、文脈から判断するか、a Carlos や a María などを付け加えて明確にします。

間接目的格人称代名詞の重複

スペイン語では、間接目的語を a María や a mi madre のように具体的に表していても、同じ相手を指す le や les を一緒に使うことがあります。

これを、代名詞の重複（duplicación pronominal）と呼びます。

a María と le を一緒に使う場合

Le mandé un mensaje a mi jefe.
直訳：私は彼にメッセージを送りました、私の上司に。
意訳：私は上司にメッセージを送りました。

この文では、le と a mi jefe が同じ人物を指しています。

日本語では「彼に」「上司に」を重ねると不自然ですが、スペイン語では、このような重複が自然に使われます。

ただし、間接目的語の重複が、あらゆる文で必須というわけではありません。

重複が必要になる場合と省略できる場合

例えば、次の二つの文は、どちらも文法的に成立します。

Le di un libro a Ana.
直訳：私は彼女に一冊の本を渡しました、アナに。
意訳：私はアナに本を渡しました。

Di un libro a Ana.
直訳：私は一冊の本をアナに渡しました。
意訳：私はアナに本を渡しました。

このように、間接目的語が動詞の後ろにある場合、動詞や構文によっては代名詞を省略できます。ただし、実際の使用傾向は地域や構文によって異なり、le を伴う形が好まれる場合もあります。

一方、間接目的語を動詞より前に置く場合には、通常、対応する代名詞も必要です。

A Ana le di un libro.
直訳：アナには、私は彼女に一冊の本を渡しました。
意訳：アナには本を渡しました。

ここでは a Ana が動詞より前にあり、le も使われています。

また、gustar などの動詞では、間接目的語の重複が必要になる構文があります。

A Ana le gusta el café.
直訳：アナにとって、コーヒーが好ましいです。
意訳：アナはコーヒーが好きです。

この構文では、a Ana だけを残して le を省くことはできません。

間接目的格人称代名詞を置く位置

間接目的格人称代名詞の位置には、一定の規則があります。

基本的には活用した動詞の前に置きますが、不定詞・現在分詞・肯定命令形では、動詞の後ろに結合する形も使われます。

活用動詞の前に置く場合

通常の肯定文では、間接目的格人称代名詞を活用動詞の前に置きます。

Natalia le habla en inglés a su profesor.
直訳：ナタリアは彼に英語で話します、彼女の先生に。
意訳：ナタリアは先生に英語で話しかけます。

le は動詞 habla の前に置かれています。

¿Me puedes prestar tu teléfono?
直訳：君は私に君の電話を貸すことができますか？
意訳：電話を貸してくれる？

この文では、me が活用動詞 puedes の前に置かれています。

ただし、このように不定詞を伴う構文では、次に説明する別の位置にも代名詞を置けます。

不定詞・現在分詞と組み合わせる場合

不定詞（動詞の原形）や現在分詞（-ando・-iendo など）を含む構文では、代名詞を不定詞・現在分詞の後ろに結合できる場合があります。

例えば、次の二つはどちらも正しい文です。

Te voy a enviar el documento.
直訳：私は君にその書類を送るつもりです。
意訳：その書類を君に送ります。

Voy a enviarte el documento.
直訳：私は君にその書類を送るつもりです。
意訳：その書類を君に送ります。

一つ目は、te を活用動詞 voy の前に置いています。

二つ目は、te を不定詞 enviar の後ろに結合して enviarte としています。

現在分詞を使う現在進行形でも、同様の二つの形が可能です。

Le estoy diciendo la verdad.
直訳：私はその人に真実を言っているところです。
意訳：私はその人に本当のことを話しているところです。

Estoy diciéndole la verdad.
直訳：私はその人に真実を言っているところです。
意訳：私はその人に本当のことを話しているところです。

二つ目の diciéndole は、現在分詞 diciendo に le を結合した形です。

代名詞を後ろに結合した場合も、元の動詞の強勢の位置を保つ必要があります。そのため、diciéndole のようにアクセント符号が必要になる場合があります。

なお、どのような動詞の組み合わせでも自由に代名詞の位置を選べるわけではありません。ここでは、ir a＋不定詞や estar＋現在分詞などの基本的な構文を押さえておきましょう。

肯定命令形と否定命令形

肯定命令形では、目的格人称代名詞を動詞の後ろに結合します。

Pásame la sal, por favor.
直訳：私に塩を渡してください、お願いします。
意訳：塩を取ってくれませんか。

この文では、肯定命令形 pasa に me が結合して pásame となっています。

一方、否定命令形では、代名詞を動詞の前に置きます。

No me digas eso.
直訳：私にそれを言わないでください。
意訳：そんなことを私に言わないで。

否定命令形では、me は digas の前に置かれています。

このように、肯定命令形と否定命令形では代名詞の位置が異なります。

直接目的格人称代名詞と組み合わせる場合

スペイン語では、間接目的格人称代名詞と直接目的格人称代名詞を同時に使うことがあります。

例えば、「彼にそれを渡す」「君にそれを言う」のような表現です。

この場合、代名詞の語順と形の変化に注意が必要です。

間接目的語＋直接目的語の語順

間接目的格人称代名詞と直接目的格人称代名詞を組み合わせる場合、基本的な語順は次のとおりです。

間接目的格人称代名詞 ＋ 直接目的格人称代名詞 ＋ 動詞

Te lo digo.
直訳：私は君にそれを言います。
意訳：それは君に伝えます。

• te：間接目的格人称代名詞（君に）
• lo：直接目的格人称代名詞（それを）
• digo：動詞 decir の直説法現在形（私は言う）

この文では、te が lo より前に置かれています。

別の例文も見てみましょう。

Mi hermano me la prestó.
直訳：私の兄（弟）は私にそれを貸しました。
意訳：兄（弟）がそれを貸してくれました。

ここでは、me が間接目的語、la が直接目的語です。

la は、例えば la bicicleta（自転車）のような女性単数名詞を指している場合に使われます。

この語順は、「人＋物」という意味だけで決まるのではありません。間接目的語と直接目的語という文法上の役割によって決まります。

le・les が se に変わる規則

間接目的格人称代名詞の le・les を、直接目的格人称代名詞の lo・la・los・las と組み合わせる場合、le・les は se に変わります。

組み合わせ	実際に使う形
le ＋ lo	se lo
le ＋ la	se la
les ＋ los	se los
les ＋ las	se las

この規則は、直接目的格人称代名詞の lo・la・los・las のいずれを使う場合にも適用されます。

例えば、「私はマリアに指輪をプレゼントする」という文を考えてみましょう。

Le regalo un anillo a María.
直訳：私は彼女に一つの指輪を贈ります、マリアに。
意訳：私はマリアに指輪をプレゼントします。

この文では、次のように置き換えられます。

• le：マリアに（間接目的語）
• un anillo → lo：指輪を（直接目的語）

ただし、le と lo をそのまま並べた le lo という形は使えません。

le を se に変える必要があるため、次の文になります。

Se lo regalo a María.
直訳：私は彼女にそれを贈ります、マリアに。
意訳：私はマリアにそれをプレゼントします。

この se は再帰代名詞ではなく、間接目的格人称代名詞 le が変化したものです。

また、les も同じように se に変わるため、se という形だけでは、相手が単数なのか複数なのかを区別できません。

必要に応じて a María や a mis padres などを付け加え、誰を指しているのか明確にします。

se lo・se la などの使い方

Ya se lo di a Carlos.
直訳：私はもう彼にそれを渡しました、カルロスに。
意訳：それはもうカルロスに渡しました。

ここでは、se がカルロスを指し、lo が渡した物を指しています。

Se la envié a mi hermana.
直訳：私は彼女にそれを送りました、私の姉（妹）に。
意訳：それは姉（妹）に送りました。

この la は、例えば la foto（写真）のような女性単数名詞を指す場合に使われます。

Se los entregué a mis padres.
直訳：私は彼らにそれらを渡しました、私の両親に。
意訳：それらは両親に渡しました。

この場合、se は両親を指し、los は複数の男性名詞または男性を含む複数の対象を指しています。

なお、二つの代名詞を使う場合も、前に説明した代名詞の位置の規則が適用されます。

例えば、次の二つはどちらも正しい文です。

Te lo voy a explicar.
直訳：私は君にそれを説明するつもりです。
意訳：それは君に説明します。

Voy a explicártelo.
直訳：私は君にそれを説明するつもりです。
意訳：それは君に説明します。

二つの代名詞は、通常、このようにひとまとまりで配置します。

命令形の場合も同様です。

Explícamelo.
直訳：私にそれを説明してください。
意訳：それを私に説明して。

No me lo expliques.
直訳：私にそれを説明しないでください。
意訳：それは私に説明しないで。

肯定命令形では二つの代名詞を動詞の後ろに結合し、否定命令形では二つとも動詞の前に置きます。

直接目的格人称代名詞そのものについては、「スペイン語の直接目的格人称代名詞｜lo・la・los・lasの使い分けと語順」で詳しく解説しています。

gustar などの動詞で使う間接目的語

間接目的語は、物や情報の受け手だけを表すわけではありません。

gustar（好きである）、encantar（大好きである・魅了する）、doler（痛む）などの動詞では、感情や感覚を経験する人を間接目的語で表すことがあります。

Me gusta… の文法構造

例えば、「私はコーヒーが好きです」という文を見てみましょう。

Me gusta el café.
直訳：私にとってコーヒーが好ましいです。
意訳：私はコーヒーが好きです。

日本語では「私」が主語になりますが、スペイン語の文法上の主語は el café（コーヒー）です。

• me：間接目的格人称代名詞（私に）
• gusta：動詞 gustar の直説法現在形
• el café：主語（コーヒーが）

gustar の文を「コーヒーは私に好かれる」と説明することがありますが、スペイン語の受動態という意味ではありません。

文法的には、「コーヒー」が主語で、「私」が間接目的語になっていると理解するのが適切です。

また、gustar の活用は、好きな対象である主語に合わせて変化します。

Me gustan estos libros.
直訳：私にとってこれらの本が好ましいです。
意訳：私はこれらの本が好きです。

この文では、主語の estos libros が複数なので、動詞は gustan になります。

me が使われているから gusta になるわけではありません。

また、「私に」「アナに」などの間接目的語を具体的に示したり、強調したりする場合は、次のような形も使います。

A Ana le gusta el café.
直訳：アナにとって、コーヒーが好ましいです。
意訳：アナはコーヒーが好きです。

この文では、a Ana と le が同じ人物を指しています。

encantar・doler などの例

encantar も、gustar と似た文法構造で使われる動詞です。

A mi papá le encanta el fútbol.
直訳：私の父にとって、サッカーがとても魅力的です。
意訳：父はサッカーが大好きです。

この文では、el fútbol が主語で、a mi papá と le が同じ間接目的語を表しています。

doler（痛む）も、感覚を経験する人を間接目的語で表します。

¿Te duele la cabeza?
直訳：君には頭が痛みますか？
意訳：頭が痛いの？

ここでは、la cabeza（頭）が主語で、te が痛みを感じる人を表しています。

Me duelen los pies.
直訳：私には両足が痛みます。
意訳：両足が痛いです。

こちらは los pies（両足）が複数なので、動詞は duelen になっています。

このように、gustar や doler などの構文では、日本語の「私は」「君は」にあたる人が、スペイン語では間接目的語で表されることがあります。

gustar の詳しい使い方や gusta・gustan の違いについては、スペイン語の me gusta の意味と使い方も参考にしてください。

まとめ

スペイン語の間接目的語と間接目的格人称代名詞について、重要なポイントを整理します。

• 間接目的語の役割：物や情報の受け手、感情や感覚を経験する人などを表します。
• 代名詞の種類：me・te・le・nos・os・les を使い、人称や単数・複数によって形が変わります。
• 代名詞の重複：a María などの間接目的語と le・les を一緒に使うことがあり、構文によっては重複が必要です。
• 代名詞の位置：通常は活用動詞の前ですが、不定詞・現在分詞・肯定命令形では後ろに結合する場合があります。
• 二つの代名詞の語順：間接目的格人称代名詞を直接目的格人称代名詞より前に置きます。
• se lo への変化：le・les の後ろに lo・la・los・las が続く場合、le・les は se に変わります。

間接目的語を理解するときは、日本語の「～に」という訳語だけで判断せず、動詞と目的語の関係を確認することが大切です。

まずは Le doy un libro a Ana.（アナに本を渡します）や Te lo digo.（それを君に言います）のような基本的な文で、それぞれの代名詞が何を指しているのかを確認してみてください。