スペイン語で「気をつけて！あぶない！」などの注意喚起をする言葉は言うよりも言われる方が最初は多いかもしれません。
一般的なとっさの一言としての「気をつけて！あぶない！」は ¡Cuidado!（クイダード）です。
¡Cuidado! と聞こえたら動きを止めたり、まわりに気を向けるとよいです。
とっさに出る「気をつけて！あぶない！」以外にも「気をつけて行ってきてください」みたいな「気をつけて」がありますが、こちらについてもあわせて書いていきます。
スペイン語で「気をつけて！あぶない！」の言い方いろいろ
スペイン語で「気をつけて！あぶない！」などの注意喚起をする言葉で一般的なのが冒頭に書いた
¡Cuidado!
クイダード
気をつけて！/ あぶない！
例えば「気をつけて！そこに犬のフンがあるよ」なんて言う場合は
¡Cuidado!, ahí hay una caca de perro.
クイダード、アイ アイ ウナ カカ デ ペロ
と ¡Cuidado! に続けて気をつけることを並べればOKですし、ほかに前置詞 con を使っても言えます。
¡Cuidado con los carros!
クイダード コン ロス カロス
車に気を付けなさい！
別れ際などに言う「気をつけて」は cuidado. と言うだけでも通じますが、前置詞 con と組み合わせて
Con cuidado.
コン クイダード
気をつけてね
と言ったりもできます。
con cuidado は con cuidado de + 不定詞や con cuidado de que + 接続法で「～するように気をつけて」と言うこともできます。
Con cuidado de no atragantarse con un caramelo.
コン クイダード デ ノ アトラガンタールセ コン ウン カラメロ
あめ玉をのどに詰まらせないように注意してください
動詞 tener + cuidado
cuidado と動詞 tener の組み合わせで「気をつける、用心する」といった意味になります。直訳だと「注意を持つ」などといった意味です。
Ten cuidado.
テン クイダード
気をつけて（túに対しての命令文）
Tenga cuidado.
テンガ クイダード
気をつけてください（ustedに対しての命令文）
Es frágil. Tenga cuidado.
エス フラヒル。テンガ クイダード
壊れ物です。気をつけてください。
再帰動詞 cuidarse
cuidado は名詞「注意、用心深さ」、形容詞「入念な」といった意味を持っていますが、動詞 cuidar「世話をする、気をつける」の過去分詞でもあります。
再帰動詞 cuidarse は「気をつける」といった意味でよく使われています。
Cuídate.
クイダテ
気をつけて
mucho を加えて
Cuídate mucho.
クイダテ ムチョ
めっちゃ気をつけて
Cuídate. は tú に対しての命令文なので「あなた（usted）」 に対しての命令文はこう言います。
Cuídese.
クイデセ
気をつけてください
あなたたち（ustedes）に対しての命令文は
Cuídense.
クイデンセ
気をつけてください
そんなときには普通文で言ってもOKです。
Te cuidas.
テ クイダス
気をつけてね
動詞 cuidar の活用と基本的な意味はこちらに書いています。
参考動詞 cuidar「世話をする、気をつける」の活用と意味【例文あり】
¡Cuidado!を使った例文
Llevo su equipaje a la entrada.
ジェボ ス エキパヘ ア ラ エントラーダ
荷物を入口までお運びします。
Muchas gracias. Muy amable.
ムーチャス グラシアス。ムイ アマブレ
ご親切に、どうもありがとございます。
¡Cuidado!, hay una caca de perro.
クイダード！アイ ウナ カカ ル ペロ
気をつけて！犬のフンがありますよ。
例文のスペイン語の意味や表現
| llevo | 持って行く 不定詞llevar 1人称単数・現在形 |
|---|---|
| su | 彼の、彼女の、あなたの(usted) |
| equipaje | 荷物 |
| a | ～に、～へ |
| entrada | エントラーダ |
| muchas gracias | どうもありがとう。 |
| muy | とても |
| amable | 優しい、親切な |
| de nada | どういたしまして |
| ¡Cuidado! | あぶない！気をつけて！ |
| caca | うんち（幼児語） |
| perro | 犬 |
[st-midasibox title=”メモ” fontawesome=”fa-file-text-o faa-float animated” bordercolor=”#757575″ color=”” bgcolor=”#FAFAFA” borderwidth=”” borderradius=”5″ titleweight=”bold”]
一部の国では「うんち」を popó と言ったりもします。
ドラゴンボールのMr.ポポは向こうでは何と呼ばれているのでしょうか？
悟空の嫁のチチですが一部の国で、chichiは「おっぱい」という意味になるため、ドラゴンボールのスペイン語版では「ミルク milk」という名になっています。
[/st-midasibox]
[st_af id=”5603″]
