日本語の「気をつけて」という言葉は、危険を知らせる時にも、別れ際の挨拶としても使える非常に便利な言葉です。
しかし、スペイン語ではこの2つのシチュエーションで使う言葉が明確に異なります。ここを混同してしまうと、別れ際に「危険だぞ！」と叫んでしまったり、逆に危ない瞬間に挨拶をしてしまったりする可能性があります。
この記事では、とっさの危険回避に使う「¡Cuidado!」から、ラテンアメリカ（特にメキシコや南米）で日常的に使われるネイティブ表現、そして別れ際の挨拶としての「気をつけて」まで、シーン別に正しい使い分けを解説します。
【緊急・警告】とっさに使う「気をつけて！あぶない！」
まずは、物理的な危険がある場合や、相手に注意を促したい場合に使う表現です。
基本の「¡Cuidado!」
最も一般的で、スペインでもラテンアメリカでも、国を問わず通じるのが ¡Cuidado! です。
相手が何かにぶつかりそうな時や、足元が危ない時など、とっさに叫ぶ言葉として最適です。
¡Cuidado!
直訳：注意！
意訳：気をつけて！／あぶない！
「～に気をつけて」と言いたい場合（Cuidado con…）
単に「あぶない！」と言うだけでなく、「車に気をつけて」「犬に気をつけて」と具体的に対象を指し示す場合は、前置詞 con を使います。
¡Cuidado con los carros!
直訳：車に対する注意を（持て）！
意訳：車に気をつけて！
¡Cuidado, ahí hay una caca de perro!
直訳：注意、そこには犬のフンがある。
意訳：気をつけて！そこに犬のフンがあるよ。
【文法・会話】動詞を使った「気をつけてください」
命令文として、相手に「注意を持ってください（＝気をつけてね）」と伝える場合は、動詞 Tener（持つ） と組み合わせて使います。
「用心する」「注意を払う」というニュアンスになります。
Tener cuidado の活用（相手別リスト）
会話する相手との関係性（親称・敬称）や、地域（スペインかラテンアメリカか）によって動詞の活用が変わります。
- tú（親しい相手）: Ten cuidado.
- usted（目上の人）: Tenga cuidado.
- vos（アルゼンチン・中米などの親しい相手）: Tené cuidado.
ラテンアメリカの多くの国（アルゼンチン、ウルグアイ、コロンビア、中米諸国など）では、tú の代わりに vos を使う「Voseo」が一般的です。現地で生活する場合は Tené の形も覚えておくと非常に自然です。
Es frágil. Tenga cuidado, por favor.
直訳：それは壊れやすいです。注意を持ってください、お願いします。
意訳：壊れ物です。気をつけてください。
具体的な警告「〜しないように気をつけて」
「転ばないように気をつけて」のように、具体的な動作を禁止・注意したい場合は no + 動詞の原形（不定詞） を続けるとシンプルで伝わりやすいです。
Ten cuidado de no caer.
直訳：落ちないこと（転ばないこと）に注意を持って。
意訳：転ばないように気をつけてね。
【ネイティブ表現】ラテンアメリカでよく聞く「あぶない！」
教科書では ¡Cuidado! を習いますが、ラテンアメリカの日常会話では、もっと「リアル」で頻繁に使われるスラングや慣用句があります。
ラテンアメリカ全域で通じる「¡Ojo!」
スペイン語で「目」を意味する Ojo ですが、感嘆詞として「よく見て！」「注目！」「気をつけて！」という意味で使われます。
人差し指で目の下を「あっかんべー」のように引っ張りながら言うジェスチャーをとられることもあります。
¡Ojo con la cartera!
直訳：財布に目（を向けろ）！
意訳：財布（スリ）に気をつけて！
メキシコで絶対耳にする「¡Aguas!」
メキシコで「あぶない！」と言う時に最も使われるのが ¡Aguas! です。
直訳すると「水（複数形）」ですが、これは植民地時代、窓から道へ汚水を捨てる際に「水が行くぞ！」と叫んで通行人に注意を促したことが由来と言われています。
現在でも、何かが落ちてきそうな時や、ぶつかりそうな時にとっさに使われます。
¡Aguas! El piso está mojado.
直訳：水！床が濡れている。
意訳：あぶない！床が濡れてるよ。
周囲を確認してほしい時の「Fíjate / Fijate」
再帰動詞 Fijarse（注目する・よく見る） の命令形です。「ぼーっとしてないで、よく見なさい」というニュアンスが含まれます。
Fíjate por donde caminas.
直訳：君がどこを歩いているかよく見なさい。
意訳：足元に気をつけて。
【挨拶】別れ際に言う「気をつけてね（お元気で）」
最後に、危険な状況ではなく、友人や家族と別れる時に言う「気をつけてね（お元気で）」の表現です。
ここでは Cuidarse（自分自身の世話をする） という再帰動詞を使います。
再帰動詞 Cuidarse の使い方
別れ際の定番フレーズです。メールやチャットの結びの言葉としても使えます。
¡Cuídate!
直訳：君自身を世話してね。
意訳：気をつけてね（元気でね）！
もっと強調したい時は mucho を付けます。
¡Cuídate mucho!
直訳：君自身をたくさん世話してね。
意訳：くれぐれも気をつけて！
相手による活用の変化
こちらも相手によって活用が変わります。特にアルゼンチンなど vos を使う地域ではアクセントの位置が変わるので注意しましょう。
- tú に対して: ¡Cuídate!
- usted に対して: ¡Cuídese!
- vos に対して: ¡Cuidate!※アクセントは「da」に強く置く
Te cuidas.
直訳：君は自分を世話する。
意訳：気をつけてね。
※命令形ではなく、普通の現在形で言うことで、少し柔らかい「じゃあ気をつけて〜」といったニュアンスになります。
まとめ
スペイン語の「気をつけて」は、シチュエーションによって使い分けることが大切です。
- 物理的に危ない時： ¡Cuidado!（基本）、¡Ojo!（ラテンアメリカ全般）、¡Aguas!（メキシコ）
- 別れ際の挨拶： ¡Cuídate!（tú）、¡Cuidate!（vos）
特にラテンアメリカを旅行・滞在する際は、現地の人々が使う ¡Ojo! や ¡Aguas! を聞き取れるようになると、トラブルを未然に防ぐことができます。ぜひ使ってみてください。
