スペイン語の動詞 juntar の意味と活用！juntarse (会う)の使い方も

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

はじめに

スペイン語の動詞 juntar の本質的な意味は「バラバラのものを一つにまとめる」です。ar動詞の規則変化をとります。

グアテマラの語学学校「アタバル」で学んでいた際、現地の友人にスペイン語のテキスト通り「¿A qué hora quedamos?（何時に会う約束にする？）」と尋ねたところ、「中南米では juntarse（集まる）もよく使うよ」と教えられた経験があります。

スペイン語には「会う」を表現する動詞が複数あり、地域や文脈によって好まれる表現が変わります。本記事では、juntar の基本的な活用と意味に加え、中南米の日常会話で頻出する再帰動詞 juntarse の用法を解説します。

スペイン語の動詞 juntar の活用表

juntar はすべての時制において ar動詞の規則変化です。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	活用
現在分詞	juntando
過去分詞	juntado

直説法

現在形

主語	活用
yo	junto
tú(vos)	tú: juntas vos: juntás
él / ella / usted	junta
nosotros / nosotras	juntamos
vosotros / vosotras	juntáis
ellos / ellas / ustedes	juntan

点過去形

主語	活用
yo	junté
tú	juntaste
él / ella / usted	juntó
nosotros / nosotras	juntamos
vosotros / vosotras	juntasteis
ellos / ellas / ustedes	juntaron

線過去形

主語	活用
yo	juntaba
tú	juntabas
él / ella / usted	juntaba
nosotros / nosotras	juntábamos
vosotros / vosotras	juntabais
ellos / ellas / ustedes	juntaban

未来形

主語	活用
yo	juntaré
tú	juntarás
él / ella / usted	juntará
nosotros / nosotras	juntaremos
vosotros / vosotras	juntaréis
ellos / ellas / ustedes	juntarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	juntaría
tú	juntarías
él / ella / usted	juntaría
nosotros / nosotras	juntaríamos
vosotros / vosotras	juntaríais
ellos / ellas / ustedes	juntarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: junta vos: juntá
él / ella / usted	junte
nosotros / nosotras	juntemos
vosotros / vosotras	juntad
ellos / ellas / ustedes	junten

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no juntes vos: no juntés
él / ella / usted	no junte
nosotros / nosotras	no juntemos
vosotros / vosotras	no juntéis
ellos / ellas / ustedes	no junten

接続法

現在形

主語	活用
yo	junte
tú(vos)	tú: juntes vos: juntés
él / ella / usted	junte
nosotros / nosotras	juntemos
vosotros / vosotras	juntéis
ellos / ellas / ustedes	junten

過去形（ra形）

主語	活用
yo	juntara
tú	juntaras
él / ella / usted	juntara
nosotros / nosotras	juntáramos
vosotros / vosotras	juntarais
ellos / ellas / ustedes	juntaran

juntar のコアイメージ（学習のヒント）

juntarのコアイメージは「散らばっているものを、物理的・時間的に1箇所にギュッと寄せる」です。

チキータ

じゃあ、日本語にする時は全部「かき集める」って訳せばいけるのね！

ヨシオ

ちょっと待って。このイメージだけで全て日本語訳できるわけではないよ。あくまで文脈に応じた使い分けを覚えるための補助線として捉えてね。

juntar の基本的な意味や使い方

合わせる、くっつける

物理的に2つ以上のものを近づけて合わせる場合に使用します。

Ella juntó las manos ante la cara.
直訳：彼女は顔の前に手を合わせた
意訳：彼女は顔の前で手を合わせた

Junté el armario a la pared.
直訳：私はたんすを壁にくっつけた
意訳：私はたんすを壁にぴったりと寄せた

（モノや人を）集める

散らばっているモノや人を1箇所にまとめる場合に使用します。

Juntaron todas las sillas en un rincón.
直訳：彼らはすべての椅子を隅にまとめた
意訳：彼らは椅子を全部隅っこに片付けた

El festival juntó a los mejores cantantes del país.
直訳：そのフェスティバルは国内で最高の歌手たちを集めた
意訳：そのフェスには国内トップクラスの歌手たちが集結した

（目的のためにお金を）貯める、かき集める

単純な銀行預金（ahorrar）というよりも、「何かを買う目的のために、あちこちからお金をかき集める、少しずつ手元に貯める」というニュアンスが強くなります。

Junto dinero para viajar a Guatemala.
直訳：私はグアテマラへ旅行するためにお金を貯める
意訳：グアテマラ旅行の資金を貯めているんだ

¿Ya juntaste para el boleto del autobús?
直訳：君はもうバスの切符のためにお金を集めたか？
意訳：もうバス代は集まった？

再帰動詞 juntarse の意味と変化

juntar に再帰代名詞 se が付くと、自分自身が他の人と「集まる」という意味に変化します。

会う、待ち合わせる

グアテマラをはじめとする中南米で使用される表現です。友人同士で予定を合わせる際に使われます。

¿A qué hora nos juntamos mañana?
直訳：明日、私たちは何時に集まる？
意訳：明日、何時に会う？

Me voy a juntar con María en el parque.
直訳：私は公園でマリアと会うつもりだ
意訳：公園でマリアと待ち合わせしているんだ

（不運や予定が）一気に重なる

出来事や予定が一つの時期に「かち合う」「集中する」という意味でも使われます。

Se me juntó el trabajo.
直訳：私にとって仕事が重なった
意訳：仕事が一気に重なっちゃったよ

Se juntaron los exámenes esta semana.
直訳：今週、試験が重なった
意訳：今週はテストが重なった

juntar を使った熟語・慣用句

juntar plata / juntar dinero

お金を貯める、工面するという意味の定型表現です。中南米では dinero の代わりに plata（銀、転じてお金）がよく使われます。

juntarse con malas compañías

「悪い仲間と付き合う」という意味です。人間関係において、誰と「交際する、つるむ」を表す際に juntarse con ~ が用いられます。

類義語との使い分け・ニュアンス（「会う・集まる」を意味する動詞）

「人に会う」「集まる」という意味を持つ動詞には、ニュアンスや地域差による使い分けが存在します。

verse / quedar / reunirse / juntarse の違い

verse（会う）：地域を問わず、最も一般的で自然な表現です。（例：Nos vemos a las tres. / 3時に会おう）
quedar（約束する、合意する）：スペインでは「会う約束」として単独（¿Quedamos?）で多用されます。中南米でも日常的に使われますが、quedar en verse や quedar de verse のように「会うことに決める」という形で使われる傾向があります。
reunirse（集まる）：会議や組織的な集まりなど、目的を持ったややフォーマルな場面で使われます。
juntarse（集まる、つるむ）：グアテマラを含む中南米の口語において、友人同士が「カジュアルに集まって遊ぶ」というニュアンスで用いられます。