スペイン語の動詞 trabajar は、日常会話で頻繁に使用される重要な単語です。基本的には「働く」という意味を持ちますが、文脈によっては「細工する」「商う」といった意味でも使われます。
文法的には ar 動詞の規則変化に属するため、活用のルールを覚えれば他の多くの動詞にも応用が利きます。この記事では、すべての活用形を網羅した表と、学習者が迷いやすい前置詞の使い分け、そしてラテンアメリカでも通用する自然な表現を解説します。
スペイン語の動詞 trabajar の活用
trabajar は規則変化をする ar 動詞です。ここでは、スペインの形式（vosotros）とラテンアメリカの形式（ustedes/vos）の両方を含めた活用表を紹介します。
分詞（現在分詞・過去分詞）
進行形や完了形を作るための基本となる形です。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| 現在分詞 | trabajando |
| 過去分詞 | trabajado |
直説法現在形の活用
現在の習慣や事実を表します。親しい相手に対する2人称単数では、ラテンアメリカの一部（アルゼンチンなど）で使われる vos の活用が独特なアクセントを持つ点に注意してください。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajo |
| tú / vos | trabajas / trabajás |
| él / ella / usted | trabaja |
| nosotros / nosotras | trabajamos |
| vosotros / vosotras | trabajáis |
| ellos / ellas / ustedes | trabajan |
直説法点過去形の活用
過去の特定の時点で完了した動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajé |
| tú | trabajaste |
| él / ella / usted | trabajó |
| nosotros / nosotras | trabajamos |
| vosotros / vosotras | trabajasteis |
| ellos / ellas / ustedes | trabajaron |
直説法線過去形の活用
過去の習慣や継続していた動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajaba |
| tú | trabajabas |
| él / ella / usted | trabajaba |
| nosotros / nosotras | trabajábamos |
| vosotros / vosotras | trabajabais |
| ellos / ellas / ustedes | trabajaban |
直説法未来形の活用
未来の動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajaré |
| tú | trabajarás |
| él / ella / usted | trabajará |
| nosotros / nosotras | trabajaremos |
| vosotros / vosotras | trabajaréis |
| ellos / ellas / ustedes | trabajarán |
可能法（過去未来）の活用
「（条件が整えば）働くだろう」といった推測や仮定を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajaría |
| tú | trabajarías |
| él / ella / usted | trabajaría |
| nosotros / nosotras | trabajaríamos |
| vosotros / vosotras | trabajaríais |
| ellos / ellas / ustedes | trabajarían |
命令法の活用
命令法では、肯定命令（～しろ）と否定命令（～するな）で形が異なる場合があります。特に tú と vos の肯定命令は形が異なるため注意が必要です。
| 主語 | 肯定命令 | 否定命令 |
|---|---|---|
| tú | trabaja | no trabajes |
| vos | trabajá | no trabajés |
| usted | trabaje | no trabaje |
| nosotros | trabajemos | no trabajemos |
| vosotros | trabajad | no trabajéis |
| ustedes | trabajen | no trabajen |
接続法現在形の活用
願望や疑惑、否定文などで使われます。直説法現在形の yo の活用（trabajo）の語尾を e に変えて活用させます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabaje |
| tú / vos | trabajes / trabajés |
| él / ella / usted | trabaje |
| nosotros / nosotras | trabajemos |
| vosotros / vosotras | trabajéis |
| ellos / ellas / ustedes | trabajen |
接続法過去形（ra形）の活用
一般的に ra形が広く使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | trabajara |
| tú | trabajaras |
| él / ella / usted | trabajara |
| nosotros / nosotras | trabajáramos |
| vosotros / vosotras | trabajarais |
| ellos / ellas / ustedes | trabajaran |
trabajar の基本的な意味と前置詞（de/en/para/con）
trabajar は後に続く前置詞によって、具体的にどのような働き方をしているのかを表現し分けます。学習者が特につまずきやすいポイントですので、整理して覚えましょう。
「働く、仕事をする」と前置詞の使い分け
もっとも基本的な意味は「働く」ですが、以下の4つのパターンで使い分けます。
1. trabajar en…（場所・分野）
「どこで」働いているか、または「どの分野で」働いているかを表す際に使います。
Trabajo en una oficina en el centro.
直訳：私は中心街にあるオフィスで働きます。
意訳：私は都心のオフィスで働いています。
En esta empresa trabajan dos mil personas.
直訳：この企業では2000人が働きます。
意訳：この会社では2000人が働いています。
2. trabajar de…（職種）
「～として働く」という職種を表す際に頻繁に使われます。動詞 ser（Soy médico など）を使う場合に比べ、trabajar de は「（役割として）働いている」というニュアンスを含みます。
Él trabaja de mesero los fines de semana.
直訳：彼は週末、ウェイターとして働きます。
意訳：彼は週末にウェイターとして働いています。
Ella trabaja de intérprete.
直訳：彼女は通訳として働きます。
意訳：彼女は通訳の仕事をしています。
3. trabajar para…（雇用主・目的）
「誰のために（誰の下で）」働いているか、あるいは「何のために」働いているかを表します。
Trabajo para una empresa internacional.
直訳：私は国際的な企業のために働きます。
意訳：私は外資系企業に勤めています。
Trabajó para mantener a su familia.
直訳：彼は家族を養うために働きました。
意訳：彼は家族を養うために働いた。
4. trabajar con…（人・道具・手段）
「誰と一緒に」働くか、または「何を使って」働くかを表します。
Me gusta trabajar con este equipo.
直訳：私はこのチームと共に働くのが好きです。
意訳：このチームで仕事をするのが好きです。
Este artesano trabaja con madera.
直訳：この職人は木材と共に働きます。
意訳：この職人は木材を扱って仕事をします。
細工する、加工する
物理的に手を加えて形を変える場合にも trabajar を使います。対象が「物」である場合、「こねる」「耕す」といった訳になります。
Ella trabaja la masa del pan.
直訳：彼女はパンの生地を細工します。
意訳：彼女はパンの生地をこねている。
Ellos trabajan la tierra.
直訳：彼らは大地を加工します。
意訳：彼らは畑を耕している。
商う、扱う
お店や業者が特定の商品を取り扱っていることを示す表現です。
Es una tienda donde trabajan ropa para bebés.
直訳：それは彼らが赤ちゃんの服を扱う店です。
意訳：ベビー服を扱っているお店です。
注意点：trabajar と funcionar の違い
日本語では、機械やパソコンが正常に動作することを「動く」または「働く」と言いますが、スペイン語では使い分けが重要です。
- funcionar: 機械やシステムが（機能として）動く。
- trabajar: 労働する、あるいは重機などが（力を使って）稼働する。
パソコンやスマホ、テレビなどが「動かない（壊れている）」と言いたい場合は、通常 funcionar を使います。
Mi computadora no funciona bien.
直訳：私のコンピュータは良く機能しません。
意訳：パソコンの調子が悪いです（動きません）。
もしここで “Mi computadora no trabaja” と言うと、「私のパソコンは仕事をしない（怠けている）」という擬人化されたニュアンスや、処理能力を使って計算・作業をしていないという意味に聞こえることがあります。
一方、工場内の機械が稼働している様子などを表す場合は trabajar を使うこともあります。
Las máquinas trabajan día y noche.
直訳：機械たちは昼も夜も働きます。
意訳：機械は昼夜休まず稼働している。
役立つ表現：costar trabajo
trabajar から派生した表現で、日常会話や文章でよく使われるのが costar trabajo です。「～するのに骨が折れる」「苦労する」「難しい」という意味になります。
Me cuesta trabajo entenderlo.
直訳：それを理解することは私にとって労力を要する。
意訳：それを理解するのは一苦労だ（難しい）。
地域による表現の違い（コラム）
ラテンアメリカでは、trabajo（仕事）や trabajar（働く）の代わりに、独自の口語表現を使うことがよくあります。現地の友人との会話で耳にすることがあるかもしれません。
- Chamba / Chambear: メキシコや中米などで非常によく使われます。「仕事／仕事する」という意味です。
- Laburo / Laburar: アルゼンチンやウルグアイで頻出します。イタリア語の lavoro に由来します。
- Pega: チリなどで使われる「仕事」を指す言葉です。
これらはカジュアルな表現ですので、ビジネスメールなどでは標準的な trabajo / trabajar を使うのが無難です。
まとめ
スペイン語の動詞 trabajar はすべて ar 動詞の規則変化で活用します。
基本的な意味と使い方のポイントは以下のとおりです。
- 場所・分野： trabajar en (oficina, ventas…)
- 職種： trabajar de (mesero, médico…)
- 相手・手段： trabajar con (personas, computadoras…)
- 機械の動作： 基本は funcionar を使う（trabajar との混同に注意）。
前置詞ごとのニュアンスを掴むことで、より具体的で自然なスペイン語を話せるようになります。まずは身近な自分の仕事や活動について、正しい前置詞を使って表現してみましょう。
