スペイン語で「AはBと同じくらい～だ」と表現したいとき、tan … como や tanto … como を使いますが、この2つの使い分けで混乱していませんか？
「私は彼と同じくらい食べる」
「彼女は姉と同じくらい背が高い」
これらは日常会話で頻出の表現です。この記事では、ラテンアメリカで使われている自然な例文を交えながら、同等比較の文法ルールを初心者の方にも分かりやすく解説します。
スペイン語の同等比較 tan と tanto の決定的な違い
「AはBと同じくらい～だ」と言う場合、比較する対象が「名詞」なのか「形容詞・副詞」なのかによって、形が以下のように変わります。
- tanto + 名詞 + como（数や量を比べる）
- tan + 形容詞・副詞 + como（性質や状態を比べる）
- 動詞 + tanto como（動作の度合いを比べる）
それぞれの使い方を詳しく見ていきましょう。
1. tanto + 名詞 + como（～と同じくらいの[数・量]）
比較したい言葉が「名詞（人・モノ・事柄）」の場合は tanto … como を使います。
この時の tanto は「形容詞」の働きをするため、後ろにくる名詞の性・数に合わせて変化します。
- tanto + 男性単数名詞 + como
- tanta + 女性単数名詞 + como
- tantos + 男性複数名詞 + como
- tantas + 女性複数名詞 + como
例文で確認しましょう
Yo tengo tanto dinero como tú.
直訳：私は君と同じくらいたくさんのお金を持っている。
意訳：私は君と同じくらいお金を持っています。
※ dinero（お金）は男性単数名詞なので tanto になります。
Él tiene tanta hambre como yo.
直訳：彼は私と同じくらいたくさんの空腹を持っている。
意訳：彼は私と同じくらいお腹が減っています。
※ 注意点： hambre（空腹）は女性名詞です（発音の都合で定冠詞 el が付きますが性は女性）。そのため、tanto ではなく tanta になります。
Tú tienes tantos libros como mi tío.
直訳：君は私の叔父と同じくらいたくさんの本を持っている。
意訳：君は私の叔父と同じくらい本を持っていますね。
Tengo tantos problemas como todos.
直訳：私は皆と同じくらいたくさんの問題を持っている。
意訳：私だって皆と同じように悩みを抱えています。
文脈で量を表す場合
como の後ろに「文（S+V）」が続くこともあります。
Me ha dado tanto dinero como le pedí.
直訳：私が彼に頼んだのと同じだけのお金を、彼は私に与えた。
意訳：彼は私が頼んだ通りの額のお金をくれました。
Lo seguiremos diciendo tantas veces como sea posible.
直訳：可能であるのと同じくらいたくさんの回数、私たちはそれを言い続けるだろう。
意訳：可能な限り何度でも、私たちはそれを言い続けるつもりです。
2. tan + 形容詞・副詞 + como（～と同じくらい[形容詞・副詞]）
「かわいい」「早い」などの形容詞や副詞を比較する場合は、短縮形の tan を使います。
この時の tan は「副詞」なので、性や数によって変化しません。常に tan のままです。
形容詞を使った tan … como
主語の性質を比較するパターンです。
Marco es tan guapo como Miguel.
直訳：マルコはミゲルと同じくらいハンサムだ。
意訳：マルコはミゲルと同じくらいかっこいい。
Alejandra es tan bonita como Tania.
直訳：アレハンドラはタニアと同じくらいかわいい。
意訳：アレハンドラはタニアと同じくらいかわいいですね。
※ tan 自体は変化しませんが、形容詞（guapo, bonita）は主語の性別に合わせる必要があります。
Son frases tan lindas como decir “te amo”.
直訳：「愛している」と言うのと同じくらい美しいフレーズたちだ。
意訳：それは「愛している」と言うのと同じくらい素敵な言葉です。
副詞を使った tan … como
動作の状態（早く、上手に、など）を比較するパターンです。
María se levantaba tan temprano como su madre.
直訳：マリアは彼女の母親と同じくらい早く起きていた。
意訳：マリアは母親と同じくらい早起きでした。
Miranda canta tan bien como Ricardo.
直訳：ミランダはリカルドと同じくらい良く歌う。
意訳：ミランダはリカルドと同じくらい歌が上手です。
3. 動詞 + tanto como（～と同じくらい[動作]する）
「よく食べる」「よく勉強する」のように、動詞そのものの程度を比較する場合は tanto como をセットで使います。
この場合、間に名詞や形容詞は挟みません。
ここでの tanto は副詞として機能するため、性・数にかかわらず常に tanto の形になります。
Laura estudia tanto como Sonia.
直訳：ラウラはソニアと同じくらいたくさん勉強する。
意訳：ラウラはソニアと同じくらい勉強熱心です。
Tengo que practicar tanto como él.
直訳：私は彼と同じくらいたくさん練習しなければならない。
意訳：彼と同じくらい練習しないといけません。
Esa muchacha come tanto como un hombre.
直訳：その少女は男性と同じくらいたくさん食べる。
意訳：あの子は大人顔負けの食欲です。
Coman tanto como quieran.
直訳：君たちが欲するのと同じだけ食べてください。
意訳：お好きなだけ召し上がってください。
Te quiero tanto como a Patricia.
直訳：私はパトリシアを愛するのと同じくらい、君を愛している。
意訳：パトリシアと同じくらい、君のことを大切に思っています。
【重要】否定文の意味は「AはBほど～ではない」
同等比較の否定文（no … tan / tanto … como）は、「同じではない（≠）」という意味よりも、「AはBほど～ではない（＜）」という劣等比較のニュアンスになります。
Yo no tengo tanto dinero como tú.
直訳：私は君と同じだけのお金を持っていない。
意訳：私は君ほどお金持ちではありません。
Alejandra no es tan bonita como Tania.
直訳：アレハンドラはタニアと同じくらいかわいくはない。
意訳：アレハンドラはタニアほどかわいくありません。
Miranda no canta tan bien como Ricardo.
直訳：ミランダはリカルドと同じくらい上手に歌わない。
意訳：ミランダはリカルドほど歌が上手くありません。
Laura no estudia tanto como Sonia.
直訳：ラウラはソニアと同じくらいは勉強しない。
意訳：ラウラはソニアほど勉強しません。
まとめ
スペイン語の同等比較の使い分けは以下の通りです。
- 名詞にかかる場合：tanto (tanta/tantos/tantas) … como
- 形容詞・副詞にかかる場合：tan … como
- 動詞にかかる場合：tanto como
まずはこの基本ルールを覚えて、実際の会話で「AはBと同じくらい～だ」と表現してみてください。ラテンアメリカでもスペインでも、このルールは共通です。
同等比較をマスターしたら、次は「もっと～だ（優等比較）」「～ほどではない（劣等比較）」もセットで覚えましょう。
