スペイン語学習において、動詞 deber は非常に使用頻度の高い単語です。しかし、この単語には「～しなければならない（義務）」と「～に違いない（推量）」という、文脈によっては紛らわしい2つの意味が存在します。
「教科書では区別されているのに、ネイティブの会話では混ざって聞こえる」と感じたことはありませんか？
この記事では、基本的な文法ルールから、ラテンアメリカを中心とした実際の会話での運用ルール、さらに中級者向けに「debería（可能法）」とのニュアンスの違いまでを解説します。
教科書的な基本ルール：deの有無で意味が変わる
まずは、スペイン語の文法書で推奨されている基本的な使い分けを確認しましょう。原則として、前置詞 de の有無によって意味が異なります。
deber + 不定詞 ＝ 「義務（～しなければならない）」
前置詞 de を伴わない形は、強い義務や責任を表します。
Debes estudiar más.
直訳：君はもっと勉強しなければならない。
意訳：もっと勉強しなきゃだめだよ。
deber de + 不定詞 ＝ 「推量（～に違いない、きっと～だ）」
前置詞 de を伴う形は、話し手の推測や確信を表します。
Debe de estar enferma.
直訳：彼女は病気であるに違いない。
意訳：彼女はきっと病気なんだろう。
【重要】ネイティブは「de」を省略する？ラテンアメリカのリアル
ここからが実用的なポイントです。実際の会話、特にラテンアメリカのスペイン語では、上記のルールが必ずしも守られるわけではありません。
推量の意味でも「deber + 不定詞」を使う現実
スペイン王立アカデミー（RAE）の見解を含め、以下の現状を理解しておきましょう。
- 推量の意味で de を省略すること（deber + 不定詞）：
RAEでも「許容」されており、日常会話では非常に一般的です。 - 義務の意味で de を入れること（deber de + 不定詞）：
これは「非推奨」とされており、誤りと見なされることが多いです。
つまり、「～に違いない（推量）」と言いたい時に、ネイティブスピーカーが de を省略して話すことは頻繁にあります。学習者としては、相手が de を省略しても、文脈から「義務」なのか「推量」なのかを判断するスキルが必要です。
文脈で見分けるトレーニング
まったく同じ文章でも、状況によって意味が異なる例を見てみましょう。
El bus debe pasar a las 8:00.
【文脈A：時刻表の話をしている場合】
意味：義務・予定
訳：「バスは8時に来なければならない（そういう運行規定だ）。」
【文脈B：バス停で時計を見ながら待っている場合】
意味：推量
訳：「（今の時間なら）バスは8時には来るはずだ（きっと来るだろう）。」
このように、前後の会話や状況から「規則について話しているのか」「可能性について推測しているのか」を判断します。
「～だったに違いない」過去の推量表現
「きっと～だったんだろう」と過去の出来事を推量する場合、完了形（haber + 過去分詞）を組み合わせます。
完了形との組み合わせ
Ellos deben de haber llegado.
直訳：彼らは到着したことに違いない。
意訳：彼らはもう着いているに違いない。
ここでも de が省略され、Ellos deben haber llegado. と言われることが多々あります。
【応用】メキシコ等で聞く「Ha de haber…」
メキシコなど一部のラテンアメリカ地域では、推量の意味で haber de + 不定詞 という形が使われることがあります。これと完了形が組み合わさった表現も頻出です。
Ha de haber sido difícil.
直訳：それは難しかったに違いない。
意訳：大変だったでしょうね（きっと辛かっただろう）。
これは Debe (de) haber sido difícil. とほぼ同じ意味で使われます。
ニュアンスの違い：Debe vs Debería
学習者が迷いやすいポイントとして、直説法現在の debe (de) と、可能法（過去未来）の debería の使い分けがあります。どちらも「～のはずだ」と訳せますが、確信の度合いとニュアンスが異なります。
Debe (de) … ＝ 強い確信（～に違いない）
話し手が、何らかの根拠を持って「ほぼ間違いない」と確信している状態です。
Debe de estar en casa.
直訳：彼は家にいるに違いない。
意訳：彼はきっと家にいるよ。（部屋の明かりが見える、などの証拠がある場合など）
Debería … ＝ 論理的な期待・推測（～のはずだ）
「計算上や理屈の上ではそうなるはずだ」という期待や、当然の帰結を表します。確信度は debe よりもやや下がります。
Debería estar en casa.
直訳：彼は家にいるはずだ。
意訳：彼は家にいるはずなんだけど。（もう定時で帰宅している時間だから、などの論理的推測）
注意が必要な「否定文」の解釈
否定文においては、意味の取り違えがトラブルの元になるため注意が必要です。
- No debes fumar. （義務の否定＝禁止）
「タバコを吸ってはいけない。」 - No debe de ser verdad. （推量の否定）
「それが本当であるはずがない（本当であるに違いない、の否定）。」
「～であるはずがない」と言いたい場合は、文脈を明確にするか、No puede ser verdad.（本当でありえない）などの別の表現を使うと誤解を避けられます。
まとめ
deber と deber de の使い分けについて整理しました。
- 基本ルール：deber = 義務、deber de = 推量。
- 現実の会話：推量の意味で de が省略されることは非常に多い。
- debería は「論理的な推測（～のはずだ）」を表し、debe (de) 「確信（～に違いない）」よりもニュアンスが柔らかくなる。
自分で話すときは、推量の意味なら deber de を使い、義務なら deber を使うという基本を守るのが最も無難で確実です。一方で、リスニングの際は de の有無にとらわれすぎず、文脈から柔軟に判断していきましょう。
