スペイン語の動詞 echar は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要な動詞です。辞書を引くと「投げる」「置く」「入る」など多くの意味が出てきて混乱してしまいがちですが、核となるイメージを理解すれば決して難しくありません。
本記事では、echar の基本的な意味から、スペインやラテンアメリカ（メキシコ、コロンビアなど）で頻出する熟語表現、そして全活用パターンを網羅して解説します。
スペイン語の動詞 echar の活用表
echar は ar動詞 の規則変化をする動詞です。不規則な変化はないため、基本的な規則に従って活用します。
以下に、スペインの「vosotros（君たち）」およびラテンアメリカの一部で使われる「vos（君）」を含むすべての活用表を掲載します。
分詞（現在分詞・過去分詞）
性数変化は過去分詞が形容詞として使われる場合にのみ発生し、助動詞 haber と共に完了形を作る場合は常に男性単数形（echado）となります。
| 種類 | 活用 |
|---|---|
| 現在分詞 | echando |
| 過去分詞 | echado |
直説法（現在・点過去・線過去・未来）
直説法現在形
現在の習慣や事実、近い未来を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | echo |
| tú / vos | echas / echás |
| él / ella / usted | echa |
| nosotros / nosotras | echamos |
| vosotros / vosotras | echáis |
| ellos / ellas / ustedes | echan |
直説法点過去形
過去のある時点で完了した動作を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | eché |
| tú | echaste |
| él / ella / usted | echó |
| nosotros / nosotras | echamos |
| vosotros / vosotras | echasteis |
| ellos / ellas / ustedes | echaron |
直説法線過去形
過去の習慣や継続していた動作、背景描写を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | echaba |
| tú | echabas |
| él / ella / usted | echaba |
| nosotros / nosotras | echábamos |
| vosotros / vosotras | echabais |
| ellos / ellas / ustedes | echaban |
直説法未来形
未来の事象や、現在の推量を表します。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | echaré |
| tú | echarás |
| él / ella / usted | echará |
| nosotros / nosotras | echaremos |
| vosotros / vosotras | echaréis |
| ellos / ellas / ustedes | echarán |
可能法（過去未来）
過去から見た未来や、婉曲表現、仮定の話をする際に使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | echaría |
| tú | echarías |
| él / ella / usted | echaría |
| nosotros / nosotras | echaríamos |
| vosotros / vosotras | echaríais |
| ellos / ellas / ustedes | echarían |
命令法（肯定・否定）
相手に指令や依頼をする際に使われます。肯定命令と否定命令で形が異なる人称があるため注意が必要です。
| 主語 | 肯定命令 | 否定命令 |
|---|---|---|
| tú | echa | no eches |
| vos | echá | no eches |
| usted | eche | no eche |
| nosotros | echemos | no echemos |
| vosotros | echad | no echéis |
| ustedes | echen | no echen |
接続法（現在・過去）
接続法現在形
願望、疑惑、感情などを表す従属節の中で使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | eche |
| tú / vos | eches / eches (echés) |
| él / ella / usted | eche |
| nosotros / nosotras | echemos |
| vosotros / vosotras | echéis |
| ellos / ellas / ustedes | echen |
※vosの接続法現在は地域により eches または echés となります。
接続法過去形（ra形）
過去の時点における主観的な表現や、実現可能性の低い条件文（もし〜なら）などで使われます。
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | echara |
| tú | echaras |
| él / ella / usted | echara |
| nosotros / nosotras | echáramos |
| vosotros / vosotras | echarais |
| ellos / ellas / ustedes | echaran |
動詞 echar の基本的な意味と使い方
echar の意味は多岐にわたりますが、コアイメージとして「A地点からB地点へ何かを移動させる・放つ」という感覚を持つと理解しやすくなります。対象物がボールなら「投げる」、液体なら「注ぐ」、人なら「追い出す」となります。
投げる、放る / 追い出す（外への移動）
手元にあるものを外に向かって放つイメージです。物理的な物だけでなく、人を場所から追い出す場合にも使われます。
Eché una carta en el buzón.
直訳：私はポストの中に手紙を放った。
意訳：私は手紙をポストに投函した。
El pescador echa la red.
直訳：その漁師は網を放る。
意訳：漁師が網を打つ。
Lo echaron del trabajo.
直訳：彼らは彼を仕事から追い出した。
意訳：彼は仕事をクビになった。
注ぐ、入れる（中への移動）
容器の中に液体や粉末などを「入れる」際によく使われます。一般的な「置く・入れる（poner）」に比べ、echar は「サッと入れる」「無造作に入れる」または「液体などを注ぐ」というニュアンスを含みます。
Échame un poco de agua, por favor.
直訳：私に少しの水を注いでくれ。
意訳：水を少し注いでくれませんか。
No eche azúcar al café.
直訳：コーヒーに砂糖を入れないでください。
意訳：コーヒーに砂糖は入れないで。
（体の一部を）動かす、傾ける
体の一部を特定の方向へ動かす際にも使われます。
Echó la cabeza hacia atrás.
直訳：彼は頭を後ろの方へ動かした。
意訳：彼は頭を後ろにのけぞらせた。
（根・芽・匂いなどを）出す、発する
植物が芽を出したり、物が匂いや煙を放出したりする表現です。これも「内から外へ放つ」イメージです。
Esta flor echa buen olor.
直訳：この花は良い匂いを放つ。
意訳：この花はいい香りがする。
計算する、見積もる
年齢や時間、数量などを推測する場合に使われます。
¿Cuántos años le echas?
直訳：君は彼に何歳を見積もるか？
意訳：彼、何歳だと思う？
急に〜し始める【echarse a + 不定詞】
再帰動詞 echarse と前置詞 a を組み合わせることで、動作の急な開始を表します。主に「走る」「泣く」「飛ぶ」などの移動や感情の爆発を伴う動詞と共に使われます。
El ladrón se echó a correr.
直訳：その泥棒は走ることに身を投げ出した。
意訳：泥棒は急に走り出した。
Ella se echó a llorar.
直訳：彼女は泣くことに身を投げ出した。
意訳：彼女はわっと泣き出した。
その他特定の動作（名詞との組み合わせ）
echar は特定の名詞と結びついて、熟語的な動作を表します。
- echar la llave：鍵をかける
- echar una siesta：昼寝をする
- echar un vistazo：ちらっと見る（視線を投げる）
ネイティブがよく使う echar の熟語・慣用句
ここからは、特に日常会話で頻出する熟語を紹介します。地域差や文化的なニュアンスも押さえておきましょう。
echar de menos（寂しく思う、恋しい）
「〜がいなくて寂しい」という感情を表す重要表現です。人だけでなく、場所や物に対しても使えます。
Te echo de menos.
直訳：君を少なく見積もる（＝足りないと感じる）。
意訳：君がいなくて寂しい（君が恋しい）。
Echo de menos la comida de mi madre.
意訳：母の料理が恋しい。
【地域差のポイント】
echar de menos は主にスペインで使われます。
メキシコやコロンビアなどラテンアメリカの多くの国では、同じ意味で動詞 extrañar（Te extraño 等）を使うのが一般的です。どちらも通じますが、地域によって使い分けられると自然です。
echarle ganas（頑張る、精を出す）
主にメキシコや中米、コロンビアなどで非常に頻繁に使われる表現です。「意欲（ganas）」を「注ぐ（echar）」というイメージで、「頑張る」「気合を入れる」という意味になります。
¡Échale ganas!
直訳：それに意欲を注げ！
意訳：頑張れ！ / 気合入れろよ！
Le estoy echando muchas ganas al estudio.
直訳：私は勉強にたくさんの意欲を注いでいる。
意訳：私は一生懸命勉強しています。
echar una mano（手を貸す）
日本語の「手を貸す」と全く同じ発想の表現です。
¿Me echas una mano?
直訳：私に手を投げてくれる？
意訳：ちょっと手を貸してくれる？ / 手伝ってくれる？
echar leña al fuego（火に油を注ぐ）
状況を悪化させることを指します。スペイン語では「薪（leña）」を火にくべます。
No eches leña al fuego.
直訳：火に薪をくべるな。
意訳：火に油を注がないでくれ（これ以上状況を悪くしないでくれ）。
echar los perros（言い寄る / 責める）
直訳は「犬をけしかける」ですが、国や文脈によって意味が大きく異なります。
- 求愛する・ナンパする：（メキシコ、コロンビアなど多くの国）
好きな人に猛アタックするという意味。 - 激しく叱責する：（一部の国や文脈）
相手に攻撃的に文句を言う意味になることもあります。
Diego le está echando los perros a esa chica.
意訳：ディエゴはその子に猛アタックしている（口説いている）。
echar en cara（〜のせいにする、恩に着せる）
相手の顔（cara）に事実を突きつけるイメージで、過去の過ちを責めたり、自分がしてやったことを恩に着せたりするネガティブな表現です。
No me lo eches en cara.
直訳：私の顔にそれを投げつけないでくれ。
意訳：そのことで私を責めないでくれ / 恩に着せないで。
まとめ
スペイン語の動詞 echar は、基本的な「投げる」「入れる」という意味から派生して、非常に多くの文脈で使われます。
学習のポイントは以下の通りです。
- 活用は ar動詞の規則変化 なので覚えやすい。
- 基本イメージは「AからBへの移動・放出」。
- echar de menos（恋しい）はスペインで、ラテンアメリカでは extrañar が主流。
- ラテンアメリカでは ¡Échale ganas!（頑張れ！）が挨拶並みに使われる重要表現。
これらの表現を使いこなせれば、会話の表現力がぐっと上がります。ぜひ実際の会話で使ってみてください。
