スペイン語を学習し始めると、早い段階で登場するのが「～がある」「～がいる」という表現です。
日本語ではどちらも「ある・いる」と訳せますが、スペイン語では hay（アイ） と estar（エスタール） という2つの動詞を使い分ける必要があります。この使い分けに悩む学習者の方は非常に多いです。
簡単に言うと、以下の違いがあります。
- hay：人や物の「存在」を表す（未知のもの・不特定のもの）
- estar：人や物の「所在」を表す（既知のもの・特定のもの）
この記事では、人や物の「存在」を表す hay の基本的なルールと、estar との決定的な違いについて、具体的なシチュエーションを交えて詳しく解説します。
1. スペイン語の hay（アイ）とは？基本的な意味
hay（アイ） は、スペイン語で「～がある」「～がいる」と、人や物の存在そのものを表すときに使われる言葉です。
文法的には、動詞 haber（アベール）の直説法現在形・3人称単数の活用形のひとつです。少し特殊な動詞ですので、まずは形を確認しましょう。
動詞 haber の直説法現在形の活用
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | he |
| tú / vos | has |
| él / ella / usted | ha / hay |
| nosotros / nosotras | hemos |
| vosotros / vosotras | habéis |
| ellos / ellas / ustedes | han |
表にある通り、3人称単数形には「ha」と「hay」の2種類が存在します。
- ha: 完了形などの助動詞として使う場合
- hay: 「～がある」という存在を表す場合
「～がある・いる」という意味で使う場合は、必ず hay を使用するのがルールです。
2. hay を使うときに注意すべき2つのルール
hay を正しく使いこなすためには、以下の2つの重要なルールを理解しておく必要があります。ここが estar との最大の違いを生むポイントです。
① 常に単数形の hay を使う（複数形はない）
hay は「主語が存在しない（非人称）」動詞として扱われます。そのため、後ろに来る名詞（存在しているもの）が単数であっても複数であっても、形は常に hay のままで、変化しません。
「家（casa）」を例に見てみましょう。
Aquí hay una casa.
直訳：ここに、1軒の家が存在する。
意訳：ここには家が1軒あります。
Aquí hay unas casas.
直訳：ここに、数軒の家が存在する。
意訳：ここには家が数軒あります。
このように、後ろの名詞が unas casas（複数の家）になっても、動詞は hay のままでOKです。
② 定冠詞や所有形容詞と一緒に使えない
これが最も重要なルールです。hay の後ろに来る名詞には、「特定のもの」を表す言葉をつけることができません。
- OK（使える言葉）：
- 不定冠詞（un, una, unos, unas）
- 数量を表す言葉（mucho, poco, uno, dos, tres…）
- 無冠詞（何もつけない）
- NG（使えない言葉）：
- 定冠詞（el, la, los, las）
- 所有形容詞（mi, tu, su… / 私の、君の、など）
- 固有名詞（人の名前や特定の建物名など）
hay は、聞き手にとって「新情報（未知のもの）」の存在を伝えるときに使います。「このあたりに（不特定の）車があるよ」とは言えますが、「このあたりに（私の）車があるよ」とは言えません。
3. 実践！hay と estar の使い分け（空港編）
では、具体的なシチュエーションで hay と estar の違いを見ていきましょう。
あなたは初めて訪れるペルーのリマ空港に到着しました。現地通貨が必要ですが、どこで両替できるかわかりません。空港内に両替所があるかどうかも不明です。
ステップ1：存在を確認する（hay）
まずは「そもそも空港内に両替所があるのか？」という存在を確認する必要があります。特定の店ではなく、「両替所というもの」があるかを聞くため、hay を使います。
¿Hay una casa de cambio en este aeropuerto?
直訳：この空港に、ある両替所は存在しますか？
意訳：この空港に両替所はありますか？
※複数形の名詞について聞く場合、日常会話では冠詞（unos/unas）を省略して「無冠詞」で聞くことが自然です。
¿Hay cajeros automáticos por aquí?
直訳：この辺りに、ATM（複数）は存在しますか？
意訳：この辺にATMはありますか？
ステップ2：所在を確認する（estar）
「はい、ありますよ（Sí, hay.）」と返事をもらいました。これで「両替所」が、あなたと話し手の間で「今話題に上がった、そこに存在している特定のもの」として認識されました。
次は、その場所（所在）を聞く番です。特定のものの場所を聞くため、定冠詞（la）をつけて estar を使います。
¿Dónde está la casa de cambio?
直訳：その両替所は、どこに位置していますか？
意訳：（その）両替所はどこにありますか？
答える人も、特定の場所を指して答えます。
La casa de cambio está cerca de la puerta 7.
直訳：その両替所は、7番ゲートの近くに位置しています。
意訳：両替所なら7番ゲートの近くにありますよ。
4. 応用：「どこにありますか？」のニュアンスの違い
場所を尋ねるとき、「¿Dónde hay…?」と「¿Dónde está…?」のどちらを使えばいいか迷うことがあります。状況によって使い分けましょう。
① ¿Dónde hay un cajero automático?
意味：ATMはどこにありますか？（最寄りのATMを探している）
「この辺にATMなんてあるのかな？」という前提で、「どこでもいいから、1つ見つけたい」というニュアンスです。不特定のものを探しているため、不定冠詞（un）または無冠詞を使い、hay で聞きます。
② ¿Dónde está el cajero automático?
意味：ATMはどこですか？（特定のATMを探している）
「空港なんだからATMがあって当然だ」「さっき地図で見たATMはどこだ？」のように、存在する前提で、その場所をピンポイントで聞くニュアンスです。定冠詞（el）を使い、estar で聞きます。
まとめ
今回は、スペイン語の hay と estar の違いについて解説しました。
| 項目 | 違い・特徴 |
|---|---|
| 意味 | hay：存在（～がある・いる） estar：所在（～にある・いる） |
| 続く言葉 | hay：不定冠詞 (un)・無冠詞・数字 estar：定冠詞 (el)・所有形容詞 |
| イメージ | hay：「未知」のもの・新情報 estar：「既知」のもの・特定のもの |
「トイレはありますか？（¿Hay un baño?）」と「トイレはどこですか？（¿Dónde está el baño?）」は、どちらも旅行で必須のフレーズですが、文法的な背景にはこのような違いがあります。
まずは「新しい話題や、あるかどうかわからないものには hay を使う」という感覚を掴んで、実際の会話で使ってみてください。
