Bomba EstéreoのCDを探しています。(現在進行形の表現)

2018年5月15日

paso019

「~している、~しているところです」といった現在進行形の表現を書いていきます。

Estoy buscando un disco de Bomba Estéreo.「Bomba EstéreoのCDを探しています。」の例文

ico_005

¿Qué busca usted?

ico_001

Estoy buscando un disco de Bomba Estéreo.
Pero no lo encuentro fácilmente.

ico_005

Es la banda colombiana,¿Cierto?
Un momento, por favor. ¡Ah! Aquí está.
¿Lo lleva?

ico_001

Sí, por favor.

例文のスペイン語の意味や表現

busca 探す 不定詞buscar 3人称単数・現在形
buscando 探す 不定詞buscar 現在分詞
disco CD、レコード
pero でも
lo それを
encuentro 見つける 不定詞encontrar 1人称単数・現在形
fácilmente 容易に
banda バンド
¿Cierto? ~ですよね?
¡Cuidado! あぶない!気をつけて!
Un momento ちょっと待ってください
por favor どうぞお願いします
Aquí está ここにある、ここにあった
lleva 持って行く 不定詞llevar 3人称単数・現在形

スペイン語の現在進行形「~している」の表現

estar + 現在分詞

基本的な現在進行形は動詞estarの直説法現在形の活用(estoy, estás, está, estamos, estáis, están)と現在分詞の組合せで表現します。

現在分詞については「スペイン語の現在分詞」をご覧ください。

Julián está hablando por teléfono.
「フリアン エスタ アブランド ポル テレフォノ」

フリアンは電話で話しているところです。

Estamos estudiando el presente progresivo.
「エスタモス エストゥディエンド エル プレセンテ プログレシーボ」

私たちは現在進行形を勉強しているところです。


その瞬間などにしている事を表すのが進行形ですが、スペイン語では過去から続いている連続性のある事や習慣として繰り返されている事も進行形で表したりします。

Mario está pintando su casa desde hace una semana.
「マリオ エスタ ピンタンド ス カサ デスデ アセ ウナ セマナ」

マリオは1週間前から自分の家のペンキ塗りをしている。
※過去から続いている事なので「~から」などの始まりの時を明確する必要があります。

Juan está trabajando en una fábrica.
「フアン エスタ トラバハンド エン ウナ ファブリカ」

フアンは工場で働いている。

estar 以外の動詞を使っても進行形をつくれます

動詞seguir(セギール)「続ける、後を追う」やcontinuar(コンティヌアール)「継続する」と現在分詞の組合せでも「~し続ける」といった意味の現在進行形を作ることができます。※継続性を強調している表現となります。

El sigue siendo un mocoso.
「エル シゲ シエンド ウン モコソ」

彼はハナタレ小僧のままだ。

¿Continúas viviendo en esta ciudad?
「コンティヌアス ビビエンド エン エスタ シウダッ?」

この街に住み続けるのかい?

会話に出てきたコロンビアのバンドBomba Estéreoですがこんな感じの曲です。コロンビアで知り合った役者をしているコロンビアの女の子に薦められたバンドなんですよね。