【スペイン語】動詞 tirar の意味と活用！botarとの違いも

現在、10年近く前に開設したこのブログの過去記事を全面的にリライトしています。

私が小樽から遠く離れたグアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で、スペイン語をゼロから学んでいた頃、大いに混乱させられた動詞の一つがこの tirar です。辞書を引くと「投げる」と「引っ張る」という真逆の動作が同じ単語に割り当てられています。

本記事では、初級から中級の学習者がつまずきやすい tirar の多義性を整理し、活用表とともに現代の中南米（特にグアテマラ）での使われ方の違いを解説します。

スペイン語 tirar の活用表

tirar の活用はすべて ar 動詞の規則変化です。中南米の一部地域で使われる2人称単数（vos）の活用もあわせて記載します。

分詞（現在分詞・過去分詞）

種類	形
現在分詞	tirando
過去分詞	tirado

直説法

現在形

主語	活用
yo	tiro
tú(vos)	tú: tiras vos: tirás
él / ella / usted	tira
nosotros / nosotras	tiramos
vosotros / vosotras	tiráis
ellos / ellas / ustedes	tiran

点過去形

主語	活用
yo	tiré
tú	tiraste
él / ella / usted	tiró
nosotros / nosotras	tiramos
vosotros / vosotras	tirasteis
ellos / ellas / ustedes	tiraron

線過去形

主語	活用
yo	tiraba
tú	tirabas
él / ella / usted	tiraba
nosotros / nosotras	tirábamos
vosotros / vosotras	tirabais
ellos / ellas / ustedes	tiraban

未来形

主語	活用
yo	tiraré
tú	tirarás
él / ella / usted	tirará
nosotros / nosotras	tiraremos
vosotros / vosotras	tiraréis
ellos / ellas / ustedes	tirarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	tiraría
tú	tirarías
él / ella / usted	tiraría
nosotros / nosotras	tiraríamos
vosotros / vosotras	tiraríais
ellos / ellas / ustedes	tirarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: tira vos: tirá
él / ella / usted	tire
nosotros / nosotras	tiremos
vosotros / vosotras	tirad
ellos / ellas / ustedes	tiren

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no tires vos: no tirés
él / ella / usted	no tire
nosotros / nosotras	no tiremos
vosotros / vosotras	no tiréis
ellos / ellas / ustedes	no tiren

接続法

現在形

主語	活用
yo	tire
tú(vos)	tú: tires vos: tirés
él / ella / usted	tire
nosotros / nosotras	tiremos
vosotros / vosotras	tiréis
ellos / ellas / ustedes	tiren

過去形（ra形）

主語	活用
yo	tirara
tú	tiraras
él / ella / usted	tirara
nosotros / nosotras	tiráramos
vosotros / vosotras	tirarais
ellos / ellas / ustedes	tiraran

【重要】tirar のコアイメージは「力をかけて移動させる」

tirar の基本的な意味と使い方

投げる、捨てる

物理的に物を放り投げる、または捨てる動作を指します。※中南米での「捨てる」の用法については、後述の「類義語との使い分け」も参照してください。

No tires la basura aquí.
直訳：ここにゴミを投げないで。
意訳：ここにゴミを捨てないで。

¿Puedes tirar esta caja?
直訳：この箱を投げることができますか？
意訳：この箱を捨ててくれる？

倒す、落とす

立っているものを意図的、あるいは不注意で物理的に倒したり、落としたりする際にも使われます。

¡Cuidado! Vas a tirar el vaso.
直訳：注意して！あなたはグラスを倒そうとしている。
意訳：気をつけて！グラスを落とすよ。

El viento tiró el árbol.
直訳：風が木を倒した。
意訳：風が木をなぎ倒した。

引く、引っ張る（tirar de ~）

前置詞 de を伴うことで「〜を引っ張る」という意味になります。

Tira de la cuerda con fuerza.
直訳：力でロープを引け。
意訳：力いっぱいロープを引っ張って。

No me tires del pelo.
直訳：私の髪を引かないで。
意訳：髪を引っ張らないで。

撃つ、放つ

コアイメージである「力をかけて放つ」から派生し、飛び道具や花火などにも使われます。

Tiró la flecha al blanco.
直訳：彼は的へ矢を放った。
意訳：彼は的を射た。

Tiramos fuegos artificiales en la fiesta.
直訳：私たちはお祭りで花火を放った。
意訳：私たちはお祭りで花火を打ち上げた。

再帰動詞 tirarse での意味の変化

再帰代名詞（se）を伴うことで、主語自身を動かす（投げる）ニュアンスが強まります。

飛び込む、身を投げる

Me tiro en la cama porque estoy muy cansado.
直訳：私はとても疲れているので、ベッドに私自身を投げる。
意訳：とても疲れているので、ベッドに飛び込む。

El niño se tiró a la piscina.
直訳：その男の子はプールへ彼自身を投げた。
意訳：その男の子はプールに飛び込んだ。

（ガスなどを）吐き出す

体内の空気を外へ出す生理現象にも使われます。

Es de mala educación tirarse un pedo aquí.
直訳：ここで放屁することは悪い教育（マナー違反）だ。
意訳：ここでおならをするのはマナー違反だ。

tirar を使った便利な熟語・慣用句

tirar la casa por la ventana

直訳は「窓から家を投げ捨てる」ですが、金に糸目をつけずに豪遊する、大盤振る舞いをするという意味のイディオムです。

tirar la toalla

ボクシングに由来する表現で、「タオルを投げる＝諦める、サジを投げる」という意味です。日常会話でも使われます。

類義語との使い分け（グアテマラでのリアルな事情）

tirar と botar の違い（捨てる）

スペイン語圏全体で「捨てる」は tirar で通じますが、中南米（特にグアテマラなど）では botar が使用される傾向にあります。

• tirar: 「ポイ捨てする、放り投げる」という物理的なアクションのニュアンスが強くなります。グアテマラのアンティグアの街中や看板では、一般的に「Prohibido tirar basura（ポイ捨て禁止）」と表記されています。これは「いかなるゴミであれ捨てるな」というフォーマルな警告です。
• botar: 「（ゴミ箱などの適切な場所へ）廃棄する、ゴミ出しをする」という日常的な動作として広く使われます。中南米の生活で「ゴミを捨ててきて」と頼む際はこちらが自然です。

tirar と jalar の違い（引っ張る）

「引っ張る」という動作においても地域差が存在します。

• tirar: スペインではお店のドアに「Tire（引け）」と書かれているのが一般的です。
• jalar: 中南米（メキシコやグアテマラなど）では、ドアの表記は「Jale（引け）」となっている看板を見かけることが多いです。日常会話でも jalar を使う場面が存在します。

まとめ

スペイン語の動詞 tirar の活用は規則変化です。
複数の意味を丸暗記するのではなく、「弓の弦を引いて、矢を放つ」というような「力をかけて移動させる」というコアイメージを持つことで、直感的に理解しやすくなります。

また、中南米へ渡航する場合は、現地の口語として頻出する botar（捨てる） と jalar（引っ張る） もあわせて覚えておくことを推奨します。