スペイン語の動詞 largar の意味・活用 | largarse の使い方

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

largar は「余計なことを話す・一撃を食らわせる」、largarse は「立ち去る」

スペイン語の動詞 largar には、物などを「放す・外へ出す」という基本的な意味があります。

口語では、その感覚から、言葉や一撃などを外へ放つような使い方もします。

largar un discurso：長話や演説を一方的に話す
largar una bofetada：平手打ちを食らわせる
largarse：立ち去る、その場を離れる

特に、再帰形のような形をした代名動詞 largarse は、映画やドラマなどでも見聞きすることがあります。

Me largo.
直訳：私はその場から立ち去る。
意訳：もう行くよ。／もう帰るよ。

¡Lárgate!
直訳：立ち去れ！
意訳：出ていけ！

¡Lárgate! は、相手を強く追い払う表現です。通常の穏やかな依頼としては使いません。

largar の活用

largar は、基本的には規則活用する -ar動詞 です。

ただし、e の前でも語幹末の g の発音を保つため、一部の活用では綴りが g → gu に変わります。

largué：直説法点過去の yo
largue、largues、larguemos など：接続法現在
no largues など：否定命令

これは語幹が大きく変わる不規則活用ではなく、発音を保つための綴りの変化です。

分詞

種類	活用
現在分詞	largando
過去分詞	largado

直説法

現在形

主語	活用
yo	largo
tú(vos)	tú: largas vos: largás
él / ella / usted	larga
nosotros / nosotras	largamos
vosotros / vosotras	largáis
ellos / ellas / ustedes	largan

点過去形

主語	活用
yo	largué
tú	largaste
él / ella / usted	largó
nosotros / nosotras	largamos
vosotros / vosotras	largasteis
ellos / ellas / ustedes	largaron

線過去形

主語	活用
yo	largaba
tú	largabas
él / ella / usted	largaba
nosotros / nosotras	largábamos
vosotros / vosotras	largabais
ellos / ellas / ustedes	largaban

未来形

主語	活用
yo	largaré
tú	largarás
él / ella / usted	largará
nosotros / nosotras	largaremos
vosotros / vosotras	largaréis
ellos / ellas / ustedes	largarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	largaría
tú	largarías
él / ella / usted	largaría
nosotros / nosotras	largaríamos
vosotros / vosotras	largaríais
ellos / ellas / ustedes	largarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: larga vos: largá
él / ella / usted	largue
nosotros / nosotras	larguemos
vosotros / vosotras	largad
ellos / ellas / ustedes	larguen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no largues vos: no largués
él / ella / usted	no largue
nosotros / nosotras	no larguemos
vosotros / vosotras	no larguéis
ellos / ellas / ustedes	no larguen

接続法

現在形

主語	活用
yo	largue
tú(vos)	tú: largues vos: largués
él / ella / usted	largue
nosotros / nosotras	larguemos
vosotros / vosotras	larguéis
ellos / ellas / ustedes	larguen

二人称単数の地域形には地域差があります。この表では、グアテマラで見られる接続法現在の形を掲載しています。

過去形（ra形）

主語	活用
yo	largara
tú	largaras
él / ella / usted	largara
nosotros / nosotras	largáramos
vosotros / vosotras	largarais
ellos / ellas / ustedes	largaran

largar のコアイメージは「手元やその場から外へ放す」

largar の意味を整理する手がかりになるのが、「手元やその場にあるものを外へ放す」というイメージです。

物を放したり、自由にしたりする
言葉や秘密を口から外へ出す
平手打ちやパンチを相手に向けて放つ
largarse では、自分がその場から離れる

ヨシオ

largar には、何かを手元やその場から外へ出すような感覚があります。この感覚から、言葉を口にする用法や、一撃を食らわせる用法も整理できます。

チキータ

それなら、どの文でも「放す」と訳せばいいのですか？

ヨシオ

いいえ。このイメージだけですべての文を日本語に訳せるわけではありません。文脈に応じて「しゃべる」「食らわせる」「立ち去る」などに訳し分けるための手がかりです。

largar の基本的な意味と使い方

言うべきでないことや長話などを口にする

largar は、言うべきでないことをしゃべったり、場違いな話や相手が聞きたくない長話をしたりする意味で使われることがあります。

一般的な「言う」を表す decir の代わりに、どのような文脈でも使えるわけではありません。口語的で、話した内容や話し方に対する否定的な評価を伴うことがあります。

Al final, largó todo lo que sabía.
直訳：最後に、その人は知っていたことをすべて口に出した。
意訳：最後には、知っていることを全部しゃべった。

Nos largó el discurso de siempre.
直訳：その人は私たちに、いつもの演説を放った。
意訳：私たちはまた、いつもの長話を聞かされた。

平手打ちや一撃を食らわせる

largar は、平手打ちやパンチなどの一撃を相手に向けて放つ意味でも使われます。

この用法では、主に次のような打撃を表す名詞と組み合わせます。

una bofetada：平手打ち
un puñetazo：拳による一撃、パンチ
un golpe：一撃、打撃

Le largó una bofetada.
直訳：その人に平手打ちを放った。
意訳：その人に平手打ちを食らわせた。

El hombre le largó un puñetazo.
直訳：その男性はその人に拳の一撃を放った。
意訳：その男性はその人を殴った。

この使い方は口語的です。中立的に表す場合は、dar una bofetada や dar un puñetazo も使われます。

largarse は「立ち去る・その場を離れる」

largarse は、辞書では代名動詞として扱われています。代名動詞とは、se を伴うことで特定の意味を表す動詞です。

この場合、se を「自分自身を」と機械的に訳す必要はありません。largarse を一つのかたまりとして「立ち去る」「その場を離れる」と覚えるほうが良いです。

largarse は口語的です。中立的な irse より、素早く立ち去る、さっさとその場を離れるといった勢いを伴うことがあります。ただし、常に怒りや逃走を表すわけではありません。

Me largo. は「もう行く・もう帰る」

話し手が自分からその場を去る場合には、Me largo. と言えます。

Me largo antes de que empiece a llover.
直訳：雨が降り始める前に、私は立ち去る。
意訳：雨が降る前に、もう帰るよ。

Nos largamos de aquí en cuanto termine la reunión.
直訳：会議が終わるとすぐに、私たちはここから立ち去る。
意訳：会議が終わったら、すぐにここを出よう。

antes de que や、未来の出来事を表す en cuanto の後では、まだ実現していない出来事を示すため、接続法が使われます。

antes de que empiece：始まる前に
en cuanto termine：終わり次第

¡Lárgate! は強い「出ていけ」

¡Lárgate! は、代名動詞 largarse の tú に対する肯定命令です。

命令形 larga に代名詞の te が付き、元のアクセント位置を保つために lárgate とアクセント記号を付けます。

¡Lárgate de aquí!
直訳：ここから立ち去れ！
意訳：ここから出ていけ！

¡Lárgate y no vuelvas!
直訳：立ち去れ、そして戻ってくるな！
意訳：出ていけ。二度と戻ってくるな！

¡Lárgate! は、怒りや強い拒絶を示すことのある表現です。冗談として使われる場合もありますが、相手との関係や口調によっては攻撃的に受け取られます。

チキータ

相手に「そろそろ帰って」と伝える場合も、¡Lárgate! を使えますか？

ヨシオ

通常は避けた方が安全です。¡Lárgate! は「出ていけ」に近い強い表現です。穏やかに帰宅を促す言い方は、相手との関係や状況に応じて選ぶ必要があります。

largar・largarse と似た動詞の違い

largar：言うべきでないことや一撃などを外へ放つ。口語的な用法がある
decir：中立的な「言う」を表す基本的な動詞
soltar：つかんでいる物を放す。言葉や秘密を口にする意味でも使われる

largarse：口語的な「立ち去る」。その場を離れる勢いを伴うことがある
irse：中立的な「行く・帰る・立ち去る」
marcharse：その場を去る。通常は largarse より中立的

日常の中立的な「言う」には decir、「帰る・立ち去る」には irse を基本にすると、意味を伝えやすくなります。

スペイン語動詞 decir の完全ガイド：全活用表と「言う・伝える」の正しい使い方

スペイン語の重要動詞 decir「言う」の全活用と使い方を徹底解説。「事実を伝える」用法と「命令する」用法の違いや、似ている動詞 hablar / contar との使い分け、vos の活用まで、ラテンアメリカのスペイン語も網羅して分かりやすく解説します。

スペイン語動詞 ir「行く」の活用・意味・熟語を完全網羅【irとirseの違いも解説】

スペイン語の重要動詞ir（行く）の全活用と意味を完全解説。不規則な現在形や点過去形、serとの見分け方、ir aとir paraのニュアンスの違い、再帰動詞irseの使い分けまで網羅。ラテンアメリカの実践的な用法も詳しく紹介します。

補足的な largar の意味

largar には、次のような意味もあります。

放す・自由にする：特に、厄介なものや危険なものなどを手元から放す
緩める・少しずつ繰り出す：綱やケーブルなどを緩める。船舶関係で使われることが多い
帆や旗などを広げる：largar las velas、largar la bandera など

これらは辞書上の意味ですが、初級〜中級者は、まず口語の「言うべきでないことを話す」「一撃を食らわせる」と、代名動詞 largarse の使い方を押さえるとよいでしょう。

まとめ

スペイン語の動詞 largar には、「手元やその場にあるものを外へ放す」という基本的な感覚があります。

largar un discurso：長話や演説を一方的に話す
largar una bofetada：平手打ちを食らわせる
largarse：立ち去る、その場を離れる
¡Lárgate!：出ていけ

largarse は中立的な irse より口語的で、立ち去る勢いを伴うことがあります。ただし、常に怒りや逃走を示すわけではありません。

また、largué や largue のように、e の前では発音を保つため、綴りが g → gu に変化します。

初級〜中級者は、まず「言うべきでないことや長話を口にする」「一撃を食らわせる」「largarse で立ち去る」という使い方を押さえておくと理解しやすくなります。