スペイン語の動詞 abandonar の意味と活用｜abandonarse との違いも解説

abandonar は「本来ある場所・関係・計画から離れる」

スペイン語の動詞 abandonar は、主に「捨てる」「去る」「放棄する」「断念する」という意味で使われる ar 動詞です。活用は基本的に規則変化です。

日本語では文脈によって訳し分けますが、中心にある感覚は「本来そこにあった関係・場所・責任・計画から離れる」です。

私がグアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で学んでいた頃、最初は abandonar を「捨てる」とだけ覚えていました。しかし、現地の会話やニュースでは「国を去る」「学業をやめる」「計画を断念する」など、もっと広い文脈で使われていました。

この記事では、abandonar の活用、基本的な意味、再帰動詞 abandonarse、そして dejar・salir・renunciar との違いを整理します。

abandonar の活用

分詞

種類	活用
現在分詞	abandonando
過去分詞	abandonado

直説法

現在形

主語	活用
yo	abandono
tú(vos)	tú: abandonas vos: abandonás
él / ella / usted	abandona
nosotros / nosotras	abandonamos
vosotros / vosotras	abandonáis
ellos / ellas / ustedes	abandonan

点過去形

主語	活用
yo	abandoné
tú	abandonaste
él / ella / usted	abandonó
nosotros / nosotras	abandonamos
vosotros / vosotras	abandonasteis
ellos / ellas / ustedes	abandonaron

線過去形

主語	活用
yo	abandonaba
tú	abandonabas
él / ella / usted	abandonaba
nosotros / nosotras	abandonábamos
vosotros / vosotras	abandonabais
ellos / ellas / ustedes	abandonaban

未来形

主語	活用
yo	abandonaré
tú	abandonarás
él / ella / usted	abandonará
nosotros / nosotras	abandonaremos
vosotros / vosotras	abandonaréis
ellos / ellas / ustedes	abandonarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	abandonaría
tú	abandonarías
él / ella / usted	abandonaría
nosotros / nosotras	abandonaríamos
vosotros / vosotras	abandonaríais
ellos / ellas / ustedes	abandonarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: abandona vos: abandoná
él / ella / usted	abandone
nosotros / nosotras	abandonemos
vosotros / vosotras	abandonad
ellos / ellas / ustedes	abandonen

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no abandones vos: no abandonés
él / ella / usted	no abandone
nosotros / nosotras	no abandonemos
vosotros / vosotras	no abandonéis
ellos / ellas / ustedes	no abandonen

接続法

現在形

主語	活用
yo	abandone
tú(vos)	tú: abandones vos: abandonés
él / ella / usted	abandone
nosotros / nosotras	abandonemos
vosotros / vosotras	abandonéis
ellos / ellas / ustedes	abandonen

過去形（ra形）

主語	活用
yo	abandonara
tú	abandonaras
él / ella / usted	abandonara
nosotros / nosotras	abandonáramos
vosotros / vosotras	abandonarais
ellos / ellas / ustedes	abandonaran

abandonar のコアイメージ

abandonar のコアイメージは、「本来そこにあったものから離れる」です。

人間関係であれば「見捨てる」、場所であれば「去る」、計画や活動であれば「断念する」「やめる」と訳されます。

abandonar の基本的な意味

人や動物を捨てる・見捨てる

Juan abandonó a su familia.
直訳：フアンは家族を捨てた
意訳：フアンは家族を見捨てた

No abandones a tus amigos.
直訳：あなたの友達を捨てるな
意訳：友達を見捨てないで

El perro fue abandonado.
直訳：その犬は捨てられた
意訳：その犬は飼い主に捨てられた

Juan abandonó a su novia por otra mujer.
直訳：フアンは別の女性のために恋人を捨てた
意訳：フアンは別の女性に心変わりして恋人を見捨てた

場所を去る・離れる

Abandonaron la ciudad.
直訳：彼らは街を去った
意訳：彼らは街を離れた

Tuvo que abandonar el país.
直訳：彼は国を去らなければならなかった
意訳：彼は国を離れなければならなかった

Abandonó la sala sin decir nada.
直訳：彼は何も言わず部屋を去った
意訳：彼は何も言わず部屋を出ていった

計画・活動・目標を断念する

Abandoné el proyecto.
直訳：私は計画を放棄した
意訳：私はその計画を断念した

Nunca abandones tus sueños.
直訳：あなたの夢を放棄するな
意訳：夢を諦めないで

Abandonaron la búsqueda.
直訳：彼らは捜索を放棄した
意訳：彼らは捜索を打ち切った

He abandonado la idea de ser abogado.
直訳：私は弁護士になる考えを放棄した
意訳：私は弁護士になる考えを諦めた

学業や習慣をやめる

Mucha gente abandona los estudios.
直訳：多くの人が学業を放棄する
意訳：多くの人が学校を途中で辞める

Abandonó la carrera por problemas económicos.
直訳：彼は経済的な問題のために学業課程を放棄した
意訳：彼は経済的な事情で大学の課程を途中で辞めた

Decidió abandonar el hábito de fumar.
直訳：彼は喫煙の習慣を放棄することを決めた
意訳：彼はタバコをやめることにした

Me abandonaste の口語的な使い方

Me abandonaste en WhatsApp.
直訳：あなたはWhatsAppで私を捨てた
意訳：WhatsAppで返信せず放置したね

¿Por qué me abandonaste tanto tiempo?
直訳：なぜあなたはそんな長い間私を捨てたの？
意訳：なんでそんなに長く連絡しなかったの？

Pensé que me habías abandonado.
直訳：私はあなたが私を捨てたと思った
意訳：もう忘れられたかと思ったよ

この使い方では、本当に人間関係を終わらせたという重い意味ではなく、「返信がなくて放置された」という軽い冗談として使われることもあります。ただし、相手との距離感によっては強く聞こえるため、親しい相手との会話に限って使う方が安全です。

再帰動詞 abandonarse

身なりや生活を構わなくなる

Se abandonó después del divorcio.
直訳：彼は離婚後に自分を放棄した
意訳：彼は離婚後、身なりや生活を構わなくなった

No debes abandonarte.
直訳：あなたは自分を放棄すべきではない
意訳：自分を粗末にしてはいけない

Últimamente se está abandonando mucho.
直訳：最近、彼はかなり自分を放棄している
意訳：最近、彼はかなり身なりを構わなくなっている

感情や欲望に身を委ねる

Se abandonó a la tristeza.
直訳：彼は悲しみに身を委ねた
意訳：彼は悲しみに飲み込まれた

No te abandones al miedo.
直訳：恐怖に身を委ねるな
意訳：恐怖に負けないで

Se abandonó a la desesperación.
直訳：彼は絶望に身を委ねた
意訳：彼は絶望に飲み込まれた

abandonar を使った定型表現

• abandonar a alguien：誰かを見捨てる
• abandonar los estudios：学業を中断する
• abandonar el país：国を去る
• abandonar la esperanza：希望を捨てる
• abandonar un proyecto：計画を断念する
• abandonar las armas：武器を放棄する

類義語との違い

abandonar と dejar

dejar は「やめる」「置く」「残す」など、非常に広い意味を持つ動詞です。一方、abandonar は「見捨てる」「放棄する」という意味合いが出やすくなります。

Dejó de fumar.
直訳：彼は喫煙することをやめた
意訳：彼はタバコをやめた

Decidió abandonar el hábito de fumar.
直訳：彼は喫煙の習慣を放棄することを決めた
意訳：彼はタバコの習慣を断つことにした

abandonar と salir

salir は「出る」という動作そのものを表します。abandonar は、場所や状況から離れる意味が強くなります。

Salió del edificio.
直訳：彼は建物から出た
意訳：彼は建物の外へ出た

Abandonó el edificio.
直訳：彼は建物を去った
意訳：彼は建物から立ち去った

abandonar と renunciar

renunciar は、職・役職・権利・機会などを「辞退する」「放棄する」ときに使われます。abandonar は、人・場所・計画・活動など、より広い対象に使えます。

Renunció a su cargo.
直訳：彼は自分の役職を辞退した
意訳：彼は辞任した

Abandonó el proyecto.
直訳：彼は計画を放棄した
意訳：彼は計画から手を引いた

No renuncies a tus derechos.
直訳：あなたの権利を放棄するな
意訳：自分の権利を手放さないで

まとめ

abandonar は規則変化の ar 動詞で、主に次の意味で使われます。

• 人や動物を見捨てる
• 場所を去る
• 計画や目標を断念する
• 学業や活動を途中でやめる
• 責任や習慣を放棄する

再帰動詞 abandonarse になると、「身なりや生活を構わなくなる」「感情や欲望に身を委ねる」という意味になります。

abandonar を理解するときは、「本来そこにあった関係・場所・責任・計画から離れる」というイメージを持つと整理しやすくなります。ただし、日本語訳は文脈によって変わるため、例文とセットで覚えることが大切です。