スペイン語で「～したい」は querer + 不定詞

どちらかというとラテンアメリカのスペイン語です。日本語訳は直訳寄りです。文法や単語の意味を理解するため、自然な日本語とは異なる場合があります。初級者による記録のため誤解があるかもしれません。ご理解くださいませ。

スペイン語の動詞 querer は「欲する、愛する」といった意味ですが、querer と不定詞（動詞の原形）の組み合わせで「～したい」という意味になります。

querer の活用によっては「～したいのですが…」といった感じのていねいな言い回しになったりもします。

querer + 不定詞のほかに「～したい」という意味になるフレーズも紹介しています。

querer + 不定詞で「～したい」といった意味になる

まずは「～したい」といった意味にするために動詞 querer の活用を紹介します。

基本は現在形（直説法現在形）なので、その活用から。動詞 querer の直説法現在形の活用は e ⇒ ie の語幹母音変化です。

そのほかの querer の活用についてはこちらを参考にしてください。
動詞 querer「欲する、愛する」の活用と意味【例文あり】

Quiero comer algo.
私は何か食べたい

Quiero hablar contigo
私は君と話したい

Quiero ir a la cafetería.
私はカフェに行きたい

Quiero mirar la película del hombre araña.
私はスパイダーマンの映画が見たい

Quiero ver contigo.
君に会いたい

Ella no quiere trabajar más.
彼女はこれ以上働きたくはない。

¿Qué quieres hacer?
何がしたいの？

「〇〇行きのバスチケットを買いたいのですが。」といった感じで場所や話し相手によって、ていねいに言うことってあると思います。

もちろんスペイン語でも場所や相手によって、このような表現を使い分けます。

動詞 querer の接続法過去形（ra形）または可能法（過去未来）の活用を使うと婉曲な表現になります。

ここでは全部の活用を省略しますが、Yo（私）の場合の活用は以下の通り。

Yo querría	可能法（過去未来）
Yo quisiera	接続法過去形（ra形）

可能法（過去未来）の「リ（rrí）」の部分が巻き舌になるので、巻き舌が得意じゃない人は接続法過去形（ra形）の「quisiera」を使った方が発音が楽です。

Quisiera comprar un boleto (de autobús) para Bogotá.
ボゴタ行きの（バス）チケット一枚を買いたいのですが

Quisiera hacer el trámite para prorrogar mi visa.
ビザ延長の手続きをしたいのですが