現在（2026年3月）、私の住む北海道小樽市ではまだ雪が残っており、室内で過ごす時間が長くなっています。そこで、2016年に開設して放置していたこのブログの過去記事を、中立的かつより正確な内容へと全面リライトしています。
今回はスペイン語の動詞「incluir」について解説します。私自身、2008年から計14ヶ月間、グアテマラのアンティグアにある語学学校「アタバル」で学習しましたが、初級から中級に上がる際、この動詞の「i が y に変わる不規則変化」に非常に苦労しました。丸暗記ではなく、活用の法則と単語のコアイメージを掴むことで、実際の会話で応用しやすくなります。
スペイン語 incluir の活用表（i → y の変化に注意！）
incluir は、現在分詞、直説法現在形、直説法点過去形、命令法、接続法において不規則変化をします。これは、スペイン語の正書法において「アクセントのない『i』が2つの母音に挟まれると『y』に変わる」という規則に基づいています。
分詞（現在分詞・過去分詞）
| 種類 | 形 |
|---|---|
| 現在分詞 | incluyendo |
| 過去分詞 | incluido |
直説法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluyo |
| tú(vos) | tú: incluyes vos: incluís |
| él / ella / usted | incluye |
| nosotros / nosotras | incluimos |
| vosotros / vosotras | incluís |
| ellos / ellas / ustedes | incluyen |
点過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluí |
| tú | incluiste |
| él / ella / usted | incluyó |
| nosotros / nosotras | incluimos |
| vosotros / vosotras | incluisteis |
| ellos / ellas / ustedes | incluyeron |
線過去形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluía |
| tú | incluías |
| él / ella / usted | incluía |
| nosotros / nosotras | incluíamos |
| vosotros / vosotras | incluíais |
| ellos / ellas / ustedes | incluían |
未来形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluiré |
| tú | incluirás |
| él / ella / usted | incluirá |
| nosotros / nosotras | incluiremos |
| vosotros / vosotras | incluiréis |
| ellos / ellas / ustedes | incluirán |
可能法（過去未来）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluiría |
| tú | incluirías |
| él / ella / usted | incluiría |
| nosotros / nosotras | incluiríamos |
| vosotros / vosotras | incluiríais |
| ellos / ellas / ustedes | incluirían |
命令法
肯定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: incluye vos: incluí |
| él / ella / usted | incluya |
| nosotros / nosotras | incluyamos |
| vosotros / vosotras | incluid |
| ellos / ellas / ustedes | incluyan |
否定命令
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| tú(vos) | tú: no incluyas vos: no incluyás |
| él / ella / usted | no incluya |
| nosotros / nosotras | no incluyamos |
| vosotros / vosotras | no incluyáis |
| ellos / ellas / ustedes | no incluyan |
接続法
現在形
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluya |
| tú(vos) | tú: incluyas vos: incluyás |
| él / ella / usted | incluya |
| nosotros / nosotras | incluyamos |
| vosotros / vosotras | incluyáis |
| ellos / ellas / ustedes | incluyan |
過去形（ra形）
| 主語 | 活用 |
|---|---|
| yo | incluyera |
| tú | incluyeras |
| él / ella / usted | incluyera |
| nosotros / nosotras | incluyéramos |
| vosotros / vosotras | incluyerais |
| ellos / ellas / ustedes | incluyeran |
【重要】incluir のコアイメージ
incluirのコアイメージは「既存の枠組みやグループの中に、外からスッと入れ込む（組み込む）」ことです。名簿に名前を追加したり、あらかじめ決まっている料金プランの中に別のサービスを組み込んだりする場面を想像してください。
箱の中にリンゴが入っている、みたいな物理的な状態もincluirで言えるの？
いいえ、このイメージだけで全て日本語訳できるわけではありません。物理的に「内部に入っている・収容している」状態を言う時は、別の動詞（contenerなど）を使うのが一般的です。あくまで文脈に応じた使い分けの補助線として覚えておきましょう。
incluir の基本的な意味と使い方（例文）
1. ～を…に含める、入れる（incluir A en B）
何かを特定のグループやリスト、予算などの「枠組み」に加える際に使用します。この場合、前置詞「en」とセットで使われる傾向があります。
No olvides incluir las propinas en el presupuesto.
直訳：予算にチップを含めることを忘れないで。
意訳：予算にチップを含めるのを忘れないで。
¿Me puedes incluir en el grupo de WhatsApp?
直訳：あなたは私をWhatsAppのグループに含めることができますか？
意訳：WhatsAppのグループに私を入れてもらえる？
2. （料金などが）～を含む
サービスや価格の中に、特定の要素があらかじめ組み込まれていることを表します。
El tour a Tikal incluye el transporte y el almuerzo.
直訳：ティカルへのツアーは交通手段と昼食を含みます。
意訳：ティカルへのツアーには交通費と昼食が含まれています。
¿El precio incluye el IVA?
直訳：その価格はIVA（付加価値税）を含みますか？
意訳：この価格には消費税が含まれていますか？
※中南米やスペインでは一般的に付加価値税のことを「IVA（イバ）」と呼びます。グアテマラのスーパーや中級以上のレストランでも同様に計算されます（一部の市場などでは非課税の交渉制となる場合があります）。
incluirse（再帰動詞）や分詞を使った表現
日常会話では、再帰動詞（se）の形や、現在分詞（incluyendo）を使って「自分を含めて」「～を含めて」と表現することがよくあります。
Todos fuimos a la fiesta, incluyéndome a mí.
直訳：私を含めて、私たちは全員パーティーに行きました。
意訳：私も含めて、みんなパーティーに行きました。
Me incluyo entre los que prefieren el café.
直訳：私はコーヒーを好む人たちの間に自分自身を含めます。
意訳：私もコーヒー派の一人です。
日常会話でよく使う incluir の熟語・定型句
過去分詞形である「incluido」は、形容詞のように働き、旅行や買い物などで使われる定型句を作ります。
IVA incluido
直訳：IVAが含まれた
意訳：税込み
Nos alojamos en un hotel con todo incluido.
直訳：私たちはすべてが含まれたホテルに滞在しました。
意訳：私たちはオールインクルーシブのホテルに泊まりました。
類義語「contener」との使い分け（ニュアンスの違い）
日本語ではどちらも「含む」と訳されることがありますが、使い分けが存在します。
- incluir: リスト、料金プラン、グループなど、抽象的な枠組みの一部として組み込む場合。
- contener: 容器、箱、飲み物などの中に、物理的な物質や成分が「入っている・収容されている」場合。
Esta botella contiene dos litros de agua.
直訳：このボトルは2リットルの水を含みます。
意訳：このボトルには2リットルの水が入っています。
（※ここでは incluir は適しません）
まとめ
スペイン語の動詞 incluir は、「既存の枠組みにスッと入れ込む」というコアイメージを持っています。名簿や料金プランなどの文脈で「含める」「含む」と言いたい時に適した単語です。
活用に関しては、アクセントのない「i」が母音に挟まれた時に「y」に変わる（incluye, incluyó など）というスペル規則を意識することが重要です。また、「～を…に含める」と言う時の前置詞「en」（incluir A en B）の組み合わせや、「IVA incluido（税込み）」などの定型句をセットで覚えることで、実用的な表現の幅が広がります。
