スペイン語 dudar の活用と意味！sospecharとの違いや接続法も解説

ラテンアメリカのスペイン語が中心です。現在、全記事のリライト作業をしています。ご理解くださいませ。（※アイキャッチ画像がない記事はリライト前の記事です）

2008年から断続的にグアテマラ・アンティグアの語学学校「アタバル」に通っていた頃、私は「dudar」という動詞の使い方に苦労しました。日本語の「疑う」という言葉に引きずられて、別の動詞である「sospechar」と混同し、現地の先生を困惑させた経験があります。

本記事では、過去の私と同じようにスペイン語の環境で学習を進めている方に向けて、dudarの正確な意味と活用、そして間違えやすいポイントを整理して解説します。

dudarの活用表

dudarは「ar動詞」の規則変化です。不規則な変化はありません。

※中南米の一部地域（グアテマラなど）で使用される2人称単数「vos」の活用については、直説法現在形・命令法・接続法現在形の表内でのみ括弧書きで記載します。例文や解説では標準的な「tú」を使用しています。

分詞（現在分詞・過去分詞）

形式	単語
現在分詞	dudando
過去分詞	dudado

直説法

現在形

主語	活用
yo	dudo
tú(vos)	tú: dudas vos: dudás
él / ella / usted	duda
nosotros / nosotras	dudamos
vosotros / vosotras	dudáis
ellos / ellas / ustedes	dudan

点過去形

主語	活用
yo	dudé
tú	dudaste
él / ella / usted	dudó
nosotros / nosotras	dudamos
vosotros / vosotras	dudasteis
ellos / ellas / ustedes	dudaron

線過去形

主語	活用
yo	dudaba
tú	dudabas
él / ella / usted	dudaba
nosotros / nosotras	dudábamos
vosotros / vosotras	dudabais
ellos / ellas / ustedes	dudaban

未来形

主語	活用
yo	dudaré
tú	dudarás
él / ella / usted	dudará
nosotros / nosotras	dudaremos
vosotros / vosotras	dudaréis
ellos / ellas / ustedes	dudarán

可能法（過去未来）

主語	活用
yo	dudaría
tú	dudarías
él / ella / usted	dudaría
nosotros / nosotras	dudaríamos
vosotros / vosotras	dudaríais
ellos / ellas / ustedes	dudarían

命令法

肯定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: duda vos: dudá
él / ella / usted	dude
nosotros / nosotras	dudemos
vosotros / vosotras	dudad
ellos / ellas / ustedes	duden

否定命令

主語	活用
tú(vos)	tú: no dudes vos: no dudés
él / ella / usted	no dude
nosotros / nosotras	no dudemos
vosotros / vosotras	no dudéis
ellos / ellas / ustedes	no duden

接続法

現在形

主語	活用
yo	dude
tú(vos)	tú: dudes vos: dudés
él / ella / usted	dude
nosotros / nosotras	dudemos
vosotros / vosotras	dudéis
ellos / ellas / ustedes	duden

過去形（ra形）

主語	活用
yo	dudara
tú	dudaras
él / ella / usted	dudara
nosotros / nosotras	dudáramos
vosotros / vosotras	dudarais
ellos / ellas / ustedes	dudaran

【重要】dudarのコアイメージ（学習のヒント）

日本語で考えると、「疑う」と「ためらう」は異なる意味に感じられます。しかし、スペイン語の dudar を直感的に理解するためのコアイメージは「天秤がグラグラ揺れて定まらない状態」です。

チキータ

「疑う」と「ためらう」って全然違う意味に思えるんだけど、どうして同じ動詞を使うの？

ヨシオ

「対象が事実かどうか、心が定まらず揺れている状態」というイメージを持てば繋がるよ。ただ、このイメージだけで全ての日本語訳に対応できるわけじゃないから、文脈ごとの使い分けと、後ろに接続法が来るルールをしっかり覚えようね。

基本的な意味と使い方（接続法との関係）

① 疑う、信じない（真偽が定まらない）

対象が事実かどうか、天秤が揺れてグラグラしている状態を表します。

Dudo que sea verdad.
直訳：それが真実であることを私は疑う
意訳：それが本当だとは疑わしい（思えない）

¿Por qué siempre dudas de mis palabras?
直訳：なぜ君はいつも私の言葉について疑うのか？
意訳：なんでいつも僕の言葉を疑うの？

【重要文法：接続法と直説法の使い分け】
dudar の後ろに「que（〜ということ）」を続ける場合、従属節の動詞の法（モード）が変わります。これには基本的な文法規則が存在します。

dudar que + 接続法：「〜であることを疑う（〜ではないと思う）」
事実として確定していない（心が揺れている）ため、接続法が使われます。
no dudar que + 直説法：「〜であると信じて疑わない」
否定形になることで「疑いがない＝事実であると認識している」状態となるため、一般的に直説法が使われます。

No dudo que tienes razón.
直訳：君が理を持っていることを私は疑わない
意訳：君が正しいと信じて疑わない

② 迷う、ためらう（行動が定まらない）

AにするかBにするか、または「行動するかどうか」でグラグラしている状態を表します。

Él dudó un momento antes de responder.
直訳：彼は答える前に一瞬ためらった
意訳：彼は答える前に一瞬ためらった

Dudábamos entre ir por avión o ir en tren.
直訳：私たちは飛行機で行くか列車で行くかの間で迷っていた
意訳：私たちは飛行機で行こうか列車で行こうか迷っていた

「～するのをためらう（行動の躊躇）」という意味で不定詞（動詞の原形）を続ける場合、前置詞 en を伴う「dudar en + 不定詞」の構造をとるのが一般的です。

Dudé en comprar esta computadora porque era muy cara.
直訳：それはとても高かったので、私はこのパソコンを買うことにおいてためらった
意訳：とても高かったので、このパソコンを買うのをためらった（迷った）

中南米（特にグアテマラ）では、相手に対する遠慮から「行動をためらう」場面において、dudar よりも「Me da pena（恥ずかしい・申し訳ない）」や「No tengas pena（気にしないで・遠慮しないで）」といった表現が頻出する傾向があります。語学学校や市場などでの日常会話では、pena が用いられる場面が一般的に見られます。

Me da pena llamarte tan tarde.
直訳：こんなに遅くに君に電話することは私に申し訳なさを与える
意訳：こんなに遅くに電話するのは申し訳なくてためらってしまう